新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoeken間

間ま ma znw.

1 pauze; tijd; tussentijd

...(て)間もなく
onmiddellijk [een tijdje] nadat…

あっという間に
in een oogwenk [ogenblik]; in een mum van tijd; in een fractie van een seconde; voor je er erg in hebt

2 (tussen)ruimte; afstand

Zie ook: 間(あい)

Zie ook: 間(あいだ)

Zie ook: 間(かん)

間

lemma	meaning
aanhoudend	続いて; 持続的に; 絶え間なく
aankomsttijd	到着時刻; 到着時間
aanmeldingsperiode	申込期間
aantijgen	(過失や間違いを)人のせいにする; 罪を人に擦る
aanvangsuur	開始時間; 開始時刻
afkoelingsperiode	冷却期間; クーリング・オフ
afkoelperiode	冷却期間; クーリング・オフ
afstand	距離; 間隔
androïde	人造人間
antropocentrisme	人間中心主義
arbeidsduur	労働時間; 勤務時間
arbeidsongeschiktheidsperiode	就業不能期間
arbeidsuur	労働時間
avondschool	夜間学校
baktijd	焼き時間
basisschooltijd	小学校の時間
bedenktermijn	クーリングオフ期間
bedenktijd	クーリング・オフ; 熟考時間; 熟慮期間
bedtijd	就寝時間; 寝る時刻
beginnersfout	初心者がよくおかすような間違い; 初心者にありがちな間違い
begrotingsperiode	予算期間
bergdal	谷; 谷間
beweegruimte	動き回ることのできるスペース; 移動空間
bilspleet	臀裂; 臀間裂
Boekenweek	読書週間
borstkankermaand	乳がん月間
borstvoedingsperiode	授乳期間
bosklas	林間学校
bouwperiode	建設期間
broederlijk	兄弟らしい; 兄弟のような; 兄弟{間)の
budgetperiode	予算期間
businesspartner	商売仲間; 提携先; ビジネス・パートナー
caritas	人間愛
charitas	人間愛
collega	同僚; 仕事仲間
contacttijd	接触時間
contractduur	契約期間
contractperiode	契約期間
contractsduur	契約期間
cyberspace	電脳空間; サイバースペース
dal	谷; 谷間
deeltijdwerker	短時間労働者; パートタイマー; パートタイム労働者
diencefalon	間脳
dwaling	誤り; 間違い
eindtijd	終了時間
einduur	終了時間
entre nous	あなたと私の間で; ここだけの話だが
ernaast	間違っている
etalagebenen	間欠性跛行(症)
familiekamer	居間
fietsvierdaagse	4日間のサイクリングイベント
filmweek	映画週間
fout	誤り; 間違い
garantieperiode	保証期間
garantietermijn	保障期間
geboortemoment	誕生の瞬間
geboortetijd	出生時間
gebroederlijk	兄弟(間)の; 友愛を持って; 兄弟同様の
gebruiksperiode	使用期間
gebruikstijd	利用時間
geldigheidsduur	有効期間; 有効期限
geldigheidsperiode	有効期間; 有効期限
geldigheidstermijn	有効期間; 有効期限
geldingsduur	有効期間; 有効期限
generatieconflict	世代間の対立
generatiekloof	世代間ギャップ; 世代間の溝
generatieverschil	世代間ギャップ; 世代間の溝
gezel	仲間; 相方; 相手
gezelschap	仲間; 連れ
halffabricaat	中間財; 半製品
halverwege	途中で; 中間に
handomdraai	瞬く間; あっという間
herfstperiode	秋の期間
herfsttijd	秋; 秋の期間
hernia	椎間板ヘルニア
hiertussen	中間の; このうち; このなか
homorelatie	同性間のリレーションシップ
houdbaarheidsdatum	賞味期限; 保存可能期間; 有効期限
houdbaarheidsduur	賞味期限; 保存可能期間; 有効期限
houdbaarheidstermijn	賞味期限; 保存可能期間; 有効期限
huiskamer	リビング・ルーム; (洋風の)居間
huiskamertafel	リビング・ルームのテーブル; 居間のテーブル
humaniteit	人道; 人間道
incubatietijd	潜伏期; 潜伏期間
intercultureel	異文化間の; 異文化に関する
intermezzo	幕間; インタールード
intermezzo	間奏曲; インタールード
interorganisationeel	多組織間
interparlementair	多国議会間の
interpersoonlijk	個人間の
interplanetair	惑星間の
interpolatie	補間; 内挿; 挿入
jaarcijfer	年間の数字
jaarcijfer	年次データ; 年間統計
jaarplanning	年間計画
jeugdboekenweek	子供の読書週間
jobhoppen	次から次へと転職する; 短期間に幾度も仕事を変える; 絶えず職場を変える
kameraad	仲間
kameraadschap	友情; 仲間意識
kerstperiode	クリスマス期間; クリスマスの頃
Kinderboekenweek	子供の読書週間
klaarlicht	(真っ昼間のように)明るい
krom	間違った; 不正直な
kunstenplanperiode	芸術計画の期間
kwartier	四分の一時間; 15分
kwartiertje	15分間
langetermijnplanning	長期間による計画
leefruimte	生活空間
leentermijn	貸し出し期間
leesfout	読み間違い; 読み取りエラー
leestijd	読書時間
leesuur	読書時間
lenteperiode	春の時期; 春の期間
lentetijd	春の時期; 春の期間
lesuur	授業時間
levensruimte	生活空間
lobby	ロビー; 広間
lunchtijd	ランチタイム; 昼食(の)時間; 昼飯時
lunchuur	ランチタイム; 昼食(の)時間; 昼飯時
marathondebat	マラソン討論; 長時間の討論
marathonuitzending	マラソン放送; 長時間放送
mens	人間; 人
mens-zijn	人間であること; 人間性
mensdom	人類; 人間
menselijk	人間的な
menselijkheid	人道; 人間道
mensheid	人類; 人間
menslievendheid	人道; 人間道
menswaardigheid	人間の尊厳
menswetenschap	人間学
mentoruur	面談時間
meson	メソン; 中間子
metgezel	仲間; 相方; 相手
middaguur	午後の時間
middelkleur	中間色
middeninkomen	中間所得層
middenkleur	中間色
misinterpretatie	誤った解釈; 間違った解釈; 誤訳
moment	瞬間
multilateraal	多角的; 多国間の
multilateralisme	多国間主義
museumjaarkaart	ミュージアム年間カード; 博物館年間入場パス
naastenliefde	人間愛
nachthemd	寝巻き(寝間着)
nachtmens	夜型人間
nachtvlucht	夜間飛行
nachtvorst	夜間の霜
negentigjarig	九十年を経た; 九十年間の
ogenblik	瞬間
onderwijsperiode	教育期間
onderwijsruimte	教育空間
onderwijstijd	教育時間; 授業時間
onderzoeksperiode	研究期間; 調査期間
onderzoektijdvak	研究期間; 調査期間
onjuist	間違った; 誤った; 不正確な
onlangs	先日; この間; 最近
onnozel	世間知らずの
onnozelheid	世間知らず
onthutst	間誤付いた; 狼狽した; 当惑した
ontslagtermijn	解雇予告期間
ontvangstruimte	応接間; 応接室
ontwikkelingstijd	開発時間
ontwikkeltijd	開発時間
openingstijd	開館時間; 営業時間
oplaadtijd	充電期間; 充電時間
opzeggingstermijn	解約予告期間
opzeggingstermijn	解雇予告期間
opzegtermijn	解約予告期間
opzegtermijn	解雇予告期間
overdag	日中; 昼間(に)
overwerk	時間外労働; 残業
overwerken	残業する; 時間外労働をする
partij	仲間; 一団
parttimer	短時間労働者; パートタイマー; パートタイム労働者
pauze	幕間
periode	期間; 期限
pion	パイ中間子
prescriptie	除斥期間
privékapitaal	民間資本
privékliniek	民間診療所; 私立診療所; 個人経営の診療所
privétijd	プライベートな時間; 個人的時間
privévervoer	民間交通機関; 個人輸送
proefperiode	試用期間; 見習い期間
proeftijd	試用期間; 見習い期間
projectduur	プロジェクト期間
projectperiode	プロジェクト期間
projectweek	プロジェクト週間
punctualiteit	時間厳守; 時間をきっちり守ること
pyjama	寝巻き(寝間着); パジャマ
rassenoorlog	人種間闘争; 民族紛争
receptieruimte	大広間; レセプション・ホール
receptieruimte	応接間; 応接室
receptiezaal	レセプション・ホール; 大広間
reisgenoot	同行者; 旅行仲間
reistijd	走行時間
relatie	関係; 間柄
rijtijd	運転時間
rooster	時間割; タイム・スケジュール
ruimte	空間
ruimtelijkheid	空間性
ruimtemeetkunde	空間幾何学
scheidingswand	間仕切り
schooluur	授業時間
schrijffout	書き間違い; 誤記
secondelijm	瞬間接着剤
slaapjurk	寝巻き(寝間着)
sluitingstijd	閉館時間
spatiëren	文字の間隔を空ける
speelkwartier	遊び時間
spion	スパイ; 回し者; 間諜; 密偵
sportvriend	スポーツ仲間
spouw	中空壁の間にある空間
starttijd	開始時間
stereo	求積法; 空間幾何学
stereometrie	求積法; 空間幾何学
stiptheid	時間厳守; 時間をきっちり守ること
stommeling	バカ者; 愚か者; 間抜け
stommerd	バカ者; 愚か者; 間抜け
stommigheid	バカらしいこと; 間抜けな行為
straks	もうすぐ; 間もなく
studentenkring	学生仲間
studie-uur	勉強時間
studieduur	修業年限; 調査期間
studieperiode	勉強期間; 学習期間
studietijd	勉強時間; 学習時間
sudderlap	(弱火で長時間)煮込み用のバラ肉
suddervlees	(弱火で長時間)煮込み用の肉
tachtigjarig	八十年(間の);８０年(間)の; 80 歳の
terwijl	その間(に)
testament	(神と人との間の)契約, 誓約; 聖書
testperiode	試験期間
thee-uur	お茶の時間
theetijd	ティータイム; お茶の時間
tijd	時間
tijdeenheid	時間の単位
tijdeloosheid	特定の時間を示さないこと; 永遠; 永久
tijdenlang	長い間; 長期間に渡って
tijdens	...の最中に; ...の間に
tijdfactor	時間的要因
tijdgebrek	時間の不足
tijdlang	しばらくの間; (一定)期間に
tijdlimiet	制限時間; タイム・リミット
tijdloosheid	特定の時間を示さないこと; 永遠; 永久
tijdregistratie	時間の登録
tijdschema	時間割; タイム・スケジュール
tijdseenheid	時間の単位
tijdsgebrek	時間の不足
tijdsinvestering	時間投資
tijdslimiet	制限時間; タイム・リミット
tijdsschema	時間割; タイム・スケジュール
tijdsvak	期間; 期限
tijdvak	期間; 期限
tijdverspilling	時間の浪費
tijdwinst	時間の節約
tijdzone	時間帯
toetsweek	試験期間
trainingsperiode	トレーニング期間; 訓練期間
tripartiet	三者間の
tussendoor	間を通って
tussendoor	その合間に
tussendoortje	間食; スナック
tussenevaluatie	中間査定; 中間評価
tussenfase	中間的段階
tussengebied	中間地域; 中間的分野
tussengelegen	中間に位置する
tussengeneratie	中間の世代
tussengerecht	メニュー・コースの中間に出される料理
tussenhersenen	間脳
tussenkleur	中間色
tussenpositie	中間地点
uitkeringsduur	給付期間
uur	時間
vakantieperiode	休暇(の)期間; 休み(の)期間; バカンス(の)期間
vakantietijd	休暇(の)期間; 休み(の)期間; バカンス(の)期間
vallei	谷; 谷間
verblijfsduur	滞在期間
verblijftijd	滞在期間
vergankelijk	つかの間の; 一時的な
vergankelijkheid	つかの間に消えてなくなること; 短期的に消えてなくなること
vergissing	誤り; 間違い
verkiezingsperiode	選挙期間
verkiezingstijd	選挙期間
vertraging	遅延時間
vertrektijd	出発時刻; 出発時間
verwarren	間違える
vestibule	玄関(の間)
vierjarig	4年の; 4年間の
vliegtijd	飛行時間
vlieguur	飛行時間
voetbalvriend	サッカー友達; サッカー仲間
voetgangerszone	歩行者空間
volksgeloof	俗信; 民間信仰; 俗伝
vooralsnog	今(まで)のところでは; 当分の間は; 依然として
voorportaal	玄関(の間)
vragenuur	質問時間
vredesweek	平和週間
wachttijd	待ち時間
wedstrijdtijd	競技時間
week	週; 週間
weldra	間もなく; すぐに
wereld	世間
wereldruim	空間
wereldruimte	空間
wereldwijsheid	世間知; 世才
werkduur	勤務時間
werkingsduur	稼働時間
werkloosheidsduur	失業期間
werkmakker	同僚; 仕事仲間
werktijd	労働時間; 勤務時間
werktijdverkorting	労働時間短縮
werkuur	労働時間
winterperiode	冬の期間; 冬の時期
wintertijd	冬時間
winteruur	冬時間
woonruimte	居住空間
zakenpartner	商売仲間; 提携先; ビジネス・パートナー
zesdaags	六日間に及ぶ
zomerperiode	夏季; 夏の期間
zomertijd	夏時間; サマー・タイム
zomeruur	夏時間; サマー・タイム
zorgperiode	介護期間; 治療期間
zwangerschapsduur	妊娠期間