wereld / we-reld ( de (m/v) | znw | werelden )
1世界; 地球 [de aarde]
2世間 [de maatschappij; de mensen]
3宇宙 [de ruimte; het heelal]
4社会; 世界 [bepaalde kring]
文学界
literaire wereld
literaire wereld
美術界
kunstwereld; kunstkringen
kunstwereld; kunstkringen
Kruisverwijzing
wereld
| lemma | meaning |
|---|---|
| ai-愛 | (boeddh.) begeerte; lust; gehechtheid aan wereldse dingen |
| aiyoku-愛欲 | (boeddh.) tezeer gehecht zijn aan wereldse zaken (o.a. familie) |
| akagami-赤紙 | (roodgekleurde) oproep voor dienstplicht (in Japan tijdens de Tweede Wereldoorlog) |
| akanukeru-垢抜ける | verfijnd [stijlvol; wereldwijs] zijn [worden] |
| akki-悪鬼 | een kwade geest [godheid] die de mensen op het slechte pad brengt; de god van de onderwereld |
| akudō-悪道 | (boeddh.) het slechte pad volgen, d.w.z. in deze wereld slechte dingen doen en daardoor na de dood in de hel komen |
| amegashita-天が下 | de hele wereld; het hele land |
| ametsuchi-天地 | hemel en aarde; het universum; de wereld |
| anchō-暗潮 | een onderstroom [tij] (fig.); nauwelijks waarneembare doch aanwezige kracht in de maatschappij [wereld] |
| ankokugai-暗黒街 | onderwereld; misdadigerswereld; penoze |
| ankokugai-闇黒街 | de onderwereld (van gangsters) |
| anoyo-彼の世 | de andere wereld; de wereld van de doden; het hiernamaals |
| baku-縛 | (boeddh.) een andere naam voor de wereldse [aardse] verlangens |
| bankoku-万国 | alle landen [naties] (in de wereld); de hele wereld |
| banpaku-万博 | wereldtentoonstelling; Expo |
| bebiibūmā-ベビーブーマー | babyboomer(s) (generatie mensen geboren na de tweede wereldoorlog, ca. 1946-1960) |
| beigunhausu-米軍ハウス | huurwoningen voor Amerikaanse militairen in Japan (na de Tweede Wereldoorlog) |
| bijutsukai-美術界 | kunstwereld |
| bōkan-坊間 | (in) de (hele) stad; de (hele) wereld |
| bonnō-煩悩 | (boeddh.) wereldse verleidingen [verlangens; lusten] |
| bukkai-仏界 | Boeddhistische wereld; Boeddhistisch paradijs |
| bukkai-仏界 | één van de 10 werelden in de Boeddhistische leer (van de hel oplopend tot rijk van de Boeddha's) |
| bundan-文壇 | literaire wereld |
| chikyūgi-地球儀 | aarde; aardbol; wereldbol; globe |
| chōzoku-超俗 | wereldvreemdheid; afstandelijkheid; afzijdigheid |
| daburyūhai-ダブリュー杯 | wereldbeker; wereldkampioenschap |
| daburyū・eichi・ō-ダブリュー・エイチ・オー | Wereldgezondheidsorganisatie |
| daburyū・tī・ō-ダブリュー・ティー・オー | Wereldhandelsorganisatie |
| daiichijisekaitaisen-第一次世界大戦 | de Eerste Wereldoorlog |
| dainijisekaitaisen-第二次世界大戦 | de Tweede Wereldoorlog |
| daitoshi-大都市 | grote stad; wereldstad; metropool |
| dakuse-濁世 | (boeddh.) de (bezoedelde) wereld; de stoffelijke [zintuiglijke] wereld |
| dan-壇 | kring; wereld |
| dan-断 | (boeddh.) zich bevrijden van wereldse verlangens |
| dojji・rain-ドッジ・ライン | Dodge Line, een financieel-economisch beleid opgesteld door Joseph Dodge (1890-1964) voor Japan na de Tweede Wereldoorlog |
| eigakai-映画界 | filmwereld |
| ekyumenoporisu-エキュメノポリス | ecumenopolis (het hypothetische concept van een wereldomvattende stad) |
| enriedo-厭離穢土 | (boedd.) afschuw [afkeer] van de (corrupte; verdorven] wereld |
| fasshongyōkai-ファッション業界 | modewereld; mode-industrie |
| fūjin-風塵 | wereldse [aardse; alledaagse] zaken |
| gaibu-外部 | buitenkant; buiten; buitenwereld |
| gaibutsu-外物 | externe dingen; voorwerpen in de externe wereld (buiten jezelf) |
| gaibutsu-外物 | (filosofie) dingen die bestaan in de objectieve wereld, onafhankelijk van het bewustzijn |
| gaikai-外界 | de buitenwereld; het uiterlijke; het fysieke |
| gakkai-学界 | de wereld van de wetenschap; wetenschappelijke [academische] kringen |
| gakkai-楽界 | muziekwereld |
| gatto-ガット | GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) Wereldovereenkomst voor Tarieven en Handel |
| gekai-下界 | de [deze] wereld; de aarde (beneden de hemel) |
| gekidan-劇壇 | het toneel; de theaterwereld |
| gekikai-劇界 | theaterwereld |
| gekitsū-劇通 | iemand met kennis van het toneel [de theaterwereld} |
| genzoku-還俗 | uittreding uit een religieus ambt en toetreding tot een wereldlijke functie |
| gunōshisu-グノーシス | gnosis (verborgen kennis van de onzichtbare, hogere wereld) |
| gurōbaru-グローバル | mondiaal; wereldwijd |
| gurōbaru・sutandādo-グローバル・スタンダード | wereldwijde standaard; globale norm |
| habataku-羽撃く | flapperen met vleugels; de vleugels uitslaan; de wereld intrekken |
| hairu-入る | lid worden (van); zich aansluiten bij; zich in een bepaalde wereld [kring] begeven |
| hikagemono-日陰者 | iemand die door de wereld is vergeten; iemand die in de anonimiteit leeft |
| hitome-人目 | publiek; openbaar; in de ogen van de wereld |
| hitozure-人擦れ | wereldwijsheid; levenswijsheid; levenservaring |
| intānashonaru・ofisharu・rekōdo-インターナショナル・オフィシャル・レコード | internationaal officieel record; officieel wereldrecord |
| jakumetsu-寂滅 | (boeddh.) de spirituele toestand van geestelijke rust en uitblussing van alle wereldse verlangens |
| janen-邪念 | zinloze [wereldse; profane; onzedelijke] gedachten [gevoelens] |
| jinkai-塵界 | de gewone [alledaagse; aardse] wereld |
| jinkan-人間 | de wereld; de mensheid |
| jinsei-人世 | de mensenwereld; deze wereld; het (menselijk) bestaan; de maatschappij |
| jisshakai-実社会 | de echte [werkelijke] maatschappij [wereld]; het echte [werkelijke] leven |
| jī・pī・esu-ジー・ピー・エス | gps (wereldwijd plaatsbepalingssysteem) |
| jokuse-濁世 | (boeddh.) de (bezoedelde) wereld; de stoffelijke [zintuiglijke] wereld |
| jōten-上天 | de hemel (die boven de wereld is) |
| juyōkoku-主要国 | de grote mogendheden; wereldmachten |
| kai-界 | rijk; wereld; kring(en) |
| kaibyaku-開闢 | de schepping; het begin van de wereld |
| kaidai-海内 | binnen de grenzen van de vier zeeën; het hele land; de (hele) wereld |
| kaikoku-開国 | de openstelling van een land [van Japan] (voor de rest van de wereld) |
| kaiten-回天 | bemande (kamikaze) torpedo in gebruik bij de Japanse Marine tijdens de 2de wereldoorlog |
| kamikaze-神風 | de bijnaam van het speciale luchtmacht-aanvalskorps tijdens de Tweede Wereldoorlog |
| kanjin-閑人 | iemand die alleen ver weg [teruggetrokken van de wereld] leeft |
| kantaiheiyōgōdōenshū-環太平洋合同演習 | RIMPAC, the Rim of the Pacific Exercise ('s werelds grootste internationale maritieme oorlogsoefening) |
| karan-禍乱 | chaos [wanorde] in de wereld |
| karinoyo-仮の世 | de vergankelijke [vluchtige] wereld |
| keiryaku-経略 | regeren [heersen] over de wereld (in alle vier windrichtingen) |
| keizaikai-経済界 | zakenwereld; economische kringen |
| kin'yūkai-金融界 | financiële wereld; financiële kringen |
| kisōtengai-奇想天外 | fantastisch [bizar; ongelooflijk; uitzonderlijk] zijn; niet van deze wereld zijn |
| kōdo-黄土 | Hades; de onderwereld |
| kōgyōkai-工業界 | de industriële [geïndustrialiseerde] wereld |
| kokusaijin-国際人 | internationaal ingestelde persoon; kosmopoliet; wereldburger |
| kokusaijōsei-国際情勢 | de internationale situatie; de toestand in de wereld |
| kokusaitoshi-国際都市 | wereldstad; kosmopolis |
| kōninsekaikiroku-公認世界記録 | officieel wereldrecord |
| konoyo-此の世 | deze (huidige) wereld; de wereld van de levenden |
| kōshinkoku-後進国 | onderontwikkeld land; derdewereldland |
| kosumoporisu-コスモポリス | kosmopolis; wereldstad |
| kosumoporitan-コスモポリタン | kosmopoliet; wereldburger |
| kyakkan-客観 | object; buitenwereld; het niet-ik |
| kyūkai-球界 | de honkbalwereld |
| madō-魔道 | (boeddh.) de wereld waar de duivel leeft |
| masse-末世 | een gedegenereerde wereld; tijdperk zonder moraal |
| matsudai-末代 | eeuwigheid; het einde der tijden; de wereld na de dood |
| meido-冥土 | (boeddh.) dodenrijk; hiernamaals; Hades; onderwereld; hel |
| meifu-冥府 | het dodenrijk; de onderwereld (Hades) |
| meikai-冥界 | (boeddh.) dodenrijk; hiernamaals; Hades; onderwereld; hel |
| metoroporisu-メトロポリス | metropool; wereldstad; hoofdstad |
| miuchi-身内 | (gokwereld) bendelid |
| mobo-モボ | Japanse man die na de 1e Wereldoorlog de westerse mode en levensstijl volgde |
| modan・boi-モダン・ボイ | Japanse man die na de 1e Wereldoorlog de westerse mode en levensstijl volgde |
| modan・gāru-モダン・ガール | Japanse vrouwen die na de 1e Wereldoorlog de Westerse mode en leefstijl volgden |
| moga-モガ | Japanse vrouw die na de 1e Wereldoorlog de westerse mode en leefstijl volgde |
| mondo-モンド | Mondo (wereld), een filmgenre met een sensationele weergave van vreemde culturen, vaak over taboeonderwerpen zoals seks en dood |
| munenmusō-無念無想 | vrijheid [bevrijd] van alle wereldse gedachten |
| myōdō-冥道 | (boeddh.) dodenrijk; hiernamaals; Hades; onderwereld; hel |
| myōkai-冥界 | (boeddh.) dodenrijk; hiernamaals; Hades; onderwereld; hel |
| naikai-内界 | de innerlijke wereld; binnenwereld; het innerlijk; het geestelijke |
| namagusai-生臭い | werelds; verdorven (een monnik die zich niet aan de Boeddhistische voorschriften houdt) |
| nyū・famirī-ニュー・ファミリー | kerngezin waarvan de ouders na de tweede wereldoorlog zijn geboren (dus meer consumptiegericht zijn dan traditionele Japanse gezinnen) |
| ofisharu・rekōdo-オフィシャル・レコード | officieel (erkend) record (b.v. wereldrecord) |
| ōka-王化 | de heilzame invloed in de wereld van een goede [rechtvaardige] koning |
| onrī-オンリー | (direct na de Tweede Wereldoorlog) een prostituee die één buitenlander (van de bezettingsmacht) als enige klant had |
| panpan-パンパン | prostituee (in de jaren van de bezetting van Japan door Amerika na de Tweede Wereldoorlog) |
| raise-来世 | (lett.: de komende wereld) het hiernamaals; het leven na de dood |
| reikai-霊界 | geestenwereld; geestenrijk |
| rekkyō-列強 | de grote mogendheden; wereldmachten |
| rimupakku-リムパック | the Rim of the Pacific Exercise ('s werelds grootste internationale maritieme oorlogsoefening) |
| rokudōrinne-六道輪廻 | eindeloze transmigratie van de ziel door zes werelden [bestaansniveaus] (Boeddhistisch filosofie); cyclus van wedergeboorte; zielsverhuizing |
| rōnin-浪人 | (in de oudheid) wereldreiziger; iemand die rondreiste zonder een direct einddoel |
| sabakeru-捌ける | wereldwijs zijn [worden] |
| sakoku-鎖国 | afsluiting van het land (duidt op de periode dat Japan zich had afgesloten van de rest van de wereld, met uitzondering van Nederland en China) |
| sangai-三界 | (boeddh.) de drie werelden van transmigratie (de wereld van wezens met begeerten, van wezens met vorm en van wezens zonder vorm) |
| sangyōkai-産業界 | industriële wereld |
| sansei-三聖 | drie heiligen van de wereld (Boeddha, Confucius en Christus; Laozi, Confucius en Boeddha, e.a.) |
| santoku-三徳 | de drie deugden van Boeddha (het redden van de levende wezens, het afsnijden van wereldse verlangens, en wijsheid) |
| sanzendaisensekai-三千大千世界 | de grenzenloze kosmos [drieduizend werelden} na Boeddha's verlichting |
| seikai-政界 | de wereld van de politiek; politieke kringen |
| seiun-青雲 | onthechting van de wereld [van het aardse bestaan] |
| seji-世事 | wereldse zaken |
| sejin-世人 | het volk; de mensen (in de wereld) |
| sejin-世塵 | alledaagse [gewone; wereldse] zaken [dingen; karweitjes] |
| sejō-世情 | de toestand van de wereld [samenleving] |
| sekai-世界 | de wereld; aarde |
| sekaibōekikikan-世界貿易機関 | Wereldhandelsorganisatie |
| sekaichitekishoyūkenkikan-世界知的所有権機関 | Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (World Intellectual Property Organization (WIPO)) |
| sekaichizu-世界地図 | wereldkaart |
| sekaiginkō-世界銀行 | de Wereldbank |
| sekaihokenkikan-世界保健機関 | WHO, Wereldgezondheidsorganisatie (World Health Organization) |
| sekaiichi-世界一 | de beste [nummer één] van de wereld |
| sekaiichi-世界一 | de hele wereld (rond) |
| sekaiisan-世界遺産 | werelderfgoed (UNESCO) |
| sekaijū-世界中 | overal in de wereld; over de hele wereld |
| sekaikan-世界観 | iemands kijk op de wereld [maatschappij]; wereldbeeld; wereldbeschouwing; maatschappijbeeld |
| sekaikiroku-世界記録 | wereldrecord |
| sekaikirokuhojisha-世界記録保持者 | wereldrecordhouder |
| sekaikokka-世界国家 | wereldfederatie |
| sekaiōja-世界王者 | wereldkampioen |
| sekairenpō-世界連邦 | wereldfederatie |
| sekaiseifuku-世界征服 | wereldoverheersing; wereldverovering |
| sekaishi-世界史 | wereldgeschiedenis |
| sekaitaisen-世界大戦 | wereldoorlog |
| sekaiteki-世界的 | internationaal; wereldwijd; mondiaal |
| sekando・raifu-セカンド・ライフ | Second Life (online virtuele wereld) |
| seken-世間 | de wereld; de toestand in de wereld; hoe het er in de wereld aan toegaat; de mensen (in de wereld) |
| sekenshi-世間師 | wereldwijsheid |
| sekenshi-世間師 | een wereldwijs persoon |
| sekenshirazu-世間知らず | onwetend [naïef; niet wereldwijs] zijn |
| sengo-戦後 | na de oorlog; naoorlogse periode (m.n. na de Tweede Wereldoorlog) |
| sengoku-戦国 | een turbulente wereld; een wereld in beroering door oorlogen |
| senka-泉下 | het hiernamaals; de onderwereld; Hades |
| senkyō-仙境 | een adembenemend landschap ver van de profane wereld |
| sennin-仙人 | kluizenaar; iemand die de wereld van bekommeringen e.d. achter zich heeft gelaten |
| senzen-戦前 | voor de oorlog; vooroorlogse periode (m.n. voor de Tweede Wereldoorlog) |
| sesō-世相 | toestand in de wereld; wereldorde; sociale omstandigheden |
| sezoku-世俗 | wereldse zaken; het gewone leven; gewoonten en gebruiken |
| sezokuka-世俗化 | secularisatie; ontkerkelijking; verwereldlijking |
| shaba-娑婆 | (boeddh.) het aardse leven; de wereld van de stervelingen |
| shakai-社会 | maatschappij; samenleving; gemeenschap; wereld; kring |
| shigan-此岸 | deze oever; deze wereld |
| shinsekai-新世界 | de Nieuwe Wereld |
| shintairiku-新大陸 | het nieuwe continent; de Nieuwe Wereld (Amerika) |
| shodan-書壇 | kalligrafie-wereld; kringen van kalligrafie-meesters |
| shogyōmujō-諸行無常 | (boeddh.) de vergankelijkheid van alles (in de schepping); alle wereldse [aardse] dingen zijn vergankelijk |
| shōkō-小康 | (fig.) een korte adempauze; stabiele [rustige] periode (in de wereld) |
| shukke-出家 | toetreding tot het boeddhisme (uittreding uit de mondaine wereld) |
| shuppangyō-出版業 | uitgeverswereld |
| sōsharu・kurakkingu-ソーシャル・クラッキング | sociaal kraken; het achter iemands wachtwoord proberen te komen [een wachtwoord kraken] buiten de computerwereld om (Engels: social cracking) |
| sunzenshakuma-寸善尺魔 | Er is meer kwaad dan goed in deze wereld. (lett. een sun (ca. 3 cm) goed en een shaku (ca. 30 cm) kwaad) |
| surekkarashi-擦れっ枯らし | wereldwijs; blasé; schaamteloos |
| surekkarashi-擦れっ枯らし | een wereldwijs [blasé; schaamteloos] persoon |
| taihei-泰平 | algehele vrede (in de wereld) |
| tatakai-戦い | competitie (b.v. in de kunstwereld) |
| teikoku-帝国 | keizerrijk; wereldrijk; imperium |
| tenchi-天地 | hemel en aarde; het universum; de wereld |
| tengai-天涯 | de wijde [hele] wereld |
| tenjō-天壌 | hemel en aarde; de hele wereld; het universum |
| tenjōtenge-天上天下 | de hele wereld; hemel en aarde |
| tenka-天下 | de wereld [aarde] |
| tenkataihei-天下泰平 | universele vrede; wereldvrede; (tijd van) vrede en voorspoed |
| tsūjin-通人 | man [vrouw] van de wereld; kenner; connaisseur |
| ukiyo-浮き世 | deze vergankelijke wereld (waarin wij leven); het vergankelijke [voorbijgaande; mondaine] leven |
| ukiyobanare-浮き世離れ | wereldvreemdheid; het los van [onverschillig voor] de werkelijkheid [realiteit] zijn |
| umiotosu-産み落とす | (een kind) baren; bevallen; ter wereld brengen |
| uruguai・raundo-ウルグアイ・ラウンド | Uruguay-ronde (Internationale onderhandelingen van 1986 tot 1994, die uiteindelijk leidden tot de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie) |
| wārudo・kappu-ワールド・カップ | wereldbeker (World Cup) |
| wārudo･kappu-ワールド・カップ | wereldbeker; wereldkampioenschap |
| waruzure-悪擦れ | te veel wereldwijsheid; iem. die (door ervaring) heel sluw [listig] is geworden |
| webuwārudo-ウエブワールド | webwereld |
| yakyūkai-野球界 | de honkbalwereld |
| yamiji-闇路 | (de weg naar) de onderwereld |
| yamishōgun-闇将軍 | iemand die de macht heeft in de onderwereld; de baas van de gangsters; iemand die in het geheim (achter de schermen) de macht in handen heeft |
| yokkai-欲界 | (boeddh.) het rijk van de begeerte [lust] (m.n. de mensenwereld tussen hemel en aarde) |
| yokukai-欲界 | (boeddh.) het rijk van de begeerte [lust] (m.n. de mensenwereld tussen hemel en aarde) |
| yononaka-世の中 | de wereld; het leven |
| yoyo-代代 | verschillende leefwerelden [kringen] |
| yoyo-代代 | (boeddh.) levenstijd [tijdperk; wereld] in het verleden, heden en toekomst |
| yūgensekai-幽玄世界 | de mysterieuze wereld |
| yūkai-幽界 | de onderwereld; het hiernamaals |
| yunibāsaru・taimu-ユニバーサル・タイム | universele tijd; wereldtijd |
| yūsei-幽棲 | afgezonderd leven (weg van de mondaine wereld) |
| yū・bōto-ユー・ボート | U-boot (Unterseeboot, Duitse onderzeeboot [onderzeeër] in gebruik tijdens de Eerste en de Tweede Wereldoorlog) |
| zaikai-財界 | financiële wereld; fianciële sector |
| zendō-善道 | (boeddh.) een goede wereld, d.w.z. van goden of van mensen (door goede daden in dit leven kan men na de dood in zo'n goede wereld worden herboren) |
| zenshu-善趣 | (Boeddh) een goede wereld, d.w.z. van de goden of van de mensen (door goede daden te doen in dit leven kan men na de dood in zo'n goede wereld worden |
| zokkai-俗界 | de seculiere maatschappij [samenleving]; de wereld van alledag; de wereld om ons heen; het leven van alledag |
| zokkan-俗間 | de wereld; het (grote) publiek; het volk |
| zokubanare-俗離れ | wereldvreemdheid |
| zokuji-俗事 | alledaagse [gewone; wereldse] zaken [dingen; karweitjes] |
| zokujin-俗塵 | alledaagse [gewone; wereldse] zaken [dingen; karweitjes] |
| zokuke-俗気 | wereldlijke gerichtheid; platvloersheid; uit zijn op roem of geld |
| zokumu-俗務 | wereldlijke zaken [belangen; aangelegenheden] |
| zokunen-俗念 | wereldlijkheid; wereldse verlangens |
| zokusai-俗才 | wereldwijsheid; levenservaring |
| zokusei-俗姓 | seculiere [wereldse] achternaam van een monnik |
| zokuseken-俗世間 | de (aardse; seculiere) wereld [maatschappij] |