Kruisverwijzing
Japans
| lemma | meaning |
|---|---|
| abekawamochi-安倍川餅 | Japanse mochi (rijstcake) met Kinako (sojameel) en suiker |
| agarigamachi-上がり框 | houten plint langs het verhoogde vloerdeel van de kamers in de entree [hal] (waar de schoenen worden uitgedaan en neergezet) van een Japans huis |
| agarikamachi-上がり框 | houten plint langs het verhoogde vloerdeel van de kamers in de entree [hal] (waar de schoenen worden uitgedaan en neergezet) van een Japans huis |
| agedashi-揚げ出し | Japans gerecht van licht gefrituurd voedsel (m.n. tofu of aubergine) |
| ageku-挙げ句 | de laatste regel van een Japanse renga (poëzie) |
| aikata-合方 | muzikale begeleiding (Japanse traditionele muziek, zoals bij Kabuki en No theater) |
| aikidō-合気道 | aikido (Japanse geweldloze zelfverdedigingsvorm, vechtsport zonder competitie of extreme geweldpleging) |
| ainogakkō-愛の学校 | (lett. de school van de liefde) de Japanse titel van het boek |
| aisatsu-挨拶 | wraak; afrekening (jargon van de yakuza, Japanse gangsters) |
| ajisai-紫陽花 | (Japanse) hortensia (Hydrangea macrophylla) |
| akagaeru-赤蛙 | Japanse bruine kikker (Rana japonica) |
| akagashi-赤樫 | groenblijvende Japanse eikenboom (Quercus acuta) |
| akahara-赤腹 | Japanse lijster (zangvogel, Turdus chrysolaus) |
| amacha-甘茶 | een Japanse kruidenthee gemaakt van gefermenteerde bladeren van Hydrangea macrophylla |
| amanoiwato-天の岩戸 | Poort van de Hemelse Grot (Ama-no-Iwato is een grot in de Japanse mythologie) |
| amanojaku-天の邪鬼 | Amanojaku (duivel of boze geest in Japanse sprookjes) |
| amanojaku-天の邪鬼 | bij Japanse tempel de duivel die door de tempelwachters vertrapt wordt |
| amedasu-アメダス | Japans meteorologisch instituut AMeDAS (Automated Meteorological Data Acquisition System) |
| amenomurakumonotsurugi-天叢雲剣 | Ama-no-Murakumo no Tsurugi, het legendarisch zwaard (ook wel Kusanagi-no-Tsurugi (草薙の剣) genoemd), een van de drie regalia uit de Japanse mythologie |
| anaguma-穴熊 | Japanse das (zoogdier, Meles anaguma) |
| anaguma-穴熊 | (het omsingelen van de koning in de hoek van zijn eigen kamp) een tactiek bij shogi (Japans schaken) |
| andon-行灯 | andon, een traditionele Japanse lamp (bestaande uit washi-papier over een frame van bamboe, hout of metaal gespannen) |
| andonbakama-行灯袴 | een traditionele Japanse rok |
| anesamaningyō-姉様人形 | een papieren pop gekleed in traditionele Japanse kimono |
| anzenhoshōjōyaku-安全保障条約 | (Japans-Amerikaans) Veiligheidsverdrag |
| aodaishō-青大将 | Japanse ratelslang (Elaphe climacophora) |
| aojiru-青汁 | aojiru (Japanse groentesap gemaakt van groene groenten) |
| aoki-青木 | Japanse bontbladige laurierstruik (Aucuba japonica) |
| arinomi-有りの実 | (oud woord voor: 梨の実) (de vrucht van de) Japanse peer |
| asadora-朝ドラ | Japans televisieserie (drama) uitgezonden in ochtend |
| asagao-朝顔 | dagbloem; blauwe winde (Japanse Morning Glory; Ipomoea nil) |
| asahi-朝日 | (afk. voor) Asahi Shinbun (Japanse krant) |
| ashita-明日 | ochtend (in klassiek Japans) |
| ba-ば | (na de izenkei van een ww. in modern Japans en achter de mizenkei in klassiek Japans wordt er een voorwaarde [conditie] uitgedrukt) als; indien |
| ba-ば | (in klassiek Japans drukt het uit: reden, oorzaak) omdat; doordat |
| bai-梅 | (Prunus mume) Japanse abrikoos; Chinese pruim |
| banningu-バンニング | (Japans wasei woord) vanning, het laden van goederen in een truck (Eng.: van) |
| banshū-晩秋 | seizoenwoord voor de herfst (in traditionele Japanse gedichten) |
| ban'eikeiba-輓曳競馬 | soort van Japanse paardenraces (waarbij trekpaarden zware sleeën zandhellingen optrekken) |
| ban'eikyōsō-輓曳競走 | soort van Japanse paardenraces (waarbij trekpaarden zware sleeën zandhellingen optrekken) |
| baren-馬楝 | baren, een Japans gereedschap dat wordt gebruikt bij het afdrukken van een houtsnede op papier zonder pers |
| bashō-芭蕉 | Japanse bananenplant (Musa basjo) |
| bashō-芭蕉 | (Matsuo) Bashō (naam van een Japanse haiku dichter, 1644-1694) |
| batakusai-バタ臭い | (lett. ruikend naar boter) westers; Europees; exotisch; on-Japans |
| battōtai-抜刀隊 | een speciale (met Japanse zwaarden bewapende) politie-eenheid (Meiji-periode) |
| benten-弁天 | Benten (= Benzaiten), godin van muziek, welsprekendheid en kunst (meestal afgebeeld met een luit; 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie) |
| benzaiten-弁財天 | Benzaiten, godin van muziek, welsprekendheid en kunst (meestal afgebeeld met een luit), 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie |
| bishamonten-毘沙門天 | Bishamonten (Vaishravana), god van rijkdom en overwinning, (afgebeeld in harnas,met schatkamer), 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie |
| biwa-枇杷 | loquat (Japanse mispel) |
| biwa-琵琶 | biwa (Japanse luit) |
| bōeichō-防衛庁 | (Japanse) Ministerie van Defensie |
| bunkakunshō-文化勲章 | Japanse Orde van Culturele Verdienste (onderscheiding voor mensen die een bijdrage hebben geleverd aan behoud en ontwikkeling van de cultuur) |
| bunmei-文明 | naam van een Japans tijdperk (1469-1487) |
| bunraku-文楽 | Bunraku (Japans poppentheater) |
| chabo-チャボ | oud Japans kippenras (Japanse kriel) |
| chadō-茶道 | de Japanse theeceremonie |
| chazuke-茶漬け | Japans gerecht waarbij groene thee over gekookte rijst gesprenkeld wordt |
| chigaya-茅 | Japans bloedgras (Imperata cylindrica) |
| chikuwa-竹輪 | Japans (hol, buisvormig) voedingsproduct (gemaakt van o.a. gepureerde vis, zout, suiker, eiwit en zetmeel) |
| chikuzenni-筑前煮 | Japans gerecht (uit Kyushu) van gestoofde kip en groenten |
| chin-狆 | (hond) Japanse spaniël |
| chinichi-知日 | goede kennis hebben van Japan; goed op de hoogte zijn van Japanse zaken |
| chinudai-茅渟鯛 | zwarte (Japanse) zeebrasem (Acanthopagrus schlegelii) |
| chōchin-提灯 | lantaarn; lampion; Japanse [Chinese] papieren lantaarn |
| chūhai-酎ハイ | shochu highball, Japanse cocktail (oorspronkelijk shōchū met koolzuurhoudend water en citroen, tegenwoordig ook met wodka en in allerlei smaken) |
| chūshihō-中止法 | het gebruik van de Japanse renyōkei werkwoordsvorm als voegwoord |
| chūu-中有 | (in Japans boeddhisme) transitieperiode van 49 dagen tussen overlijden en wedergeboorte |
| daikokuten-大黒天 | Daikokuten (Mahākāla), god van rijkdom en handel (meestal afgebeeld met een houten hamer), 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie |
| dainichinyorai-大日如来 | Mahavairocana (in het Japans Esoterisch Boeddhisme de hoogste Boeddha van de Kosmos) |
| daizōkyō-大蔵経 | Taishō Tripiṭaka is een uitgave van Chinese boeddhistische geschriften, met Japanse commentaren |
| dakuon-濁音 | stemhebbende medeklinker in het Japans |
| dakuonpu-濁音符 | het (dubbele aanhalings)teken gebruikt voor een stemhebbende medeklinker in het Japans |
| dakuten-濁点 | het (dubbele aanhalings)teken gebruikt voor een stemhebbende medeklinker in het Japans |
| dangaisaibansho-弾劾裁判所 | (Japanse) gerechtshof voor impeachment [afzetting] |
| danshaku-男爵 | baron (5de rang in de Japanse adelstand) |
| dashi-出し | Japanse soepbouillon (van vis en zeewier) |
| dōdōmeguri-堂堂巡り | het stemmen van Japanse parlementsleden, waarbij zij hun stembiljetten in een doos die op het podium staat stoppen |
| dōjō-道場 | hal [zaal] waar Japanse vechtsporten beoefend worden |
| dokuwajiten-独和辞典 | Duits-Japans woordenboek |
| dosu・bui-ドス・ブイ | DOS/V (computerterm: Japanse versie van DOS) |
| ebigaraichigo-海老殻苺 | Japanse wijnbes (Rubus phoenicolasius) |
| ebisu-恵比須 | Ebisu, god van visserij, scheepvaart en handel (meestal afgebeeld met hengel en vis), 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie |
| ee-ええ | een Japans partikel dat uitdrukt een bevestiging (ja) of aarzeling (hm,...) |
| eginu-絵絹 | een doek van zijde gebruikt voor een Japanse schildering |
| ei-纓 | slip [reep stof] aan de achterkant van een traditioneel Japans hoofddeksel |
| eiwajiten-英和辞典 | Engels-Japans woordenboek |
| endategaisai-円建て外債 | een buitenlandse obligatie in Japanse yen |
| engawa-縁側 | de houten buitengang rondom een een traditioneel Japans huis |
| enka-演歌 | enka, traditionele Japanse ballade |
| fāmu-ファーム | (farm team) In Amerikaans honkbal een team uit de lagere divisie; in Japans honkbal een tweede team |
| fāmu・chīmu-ファーム・チーム | in Amerikaans honkbal een team uit de lagere divisie; in Japans honkbal een tweede team |
| fuki-蕗 | Japans hoefblad (Petasites japonicus) |
| fukinotō-蕗の薹 | (eetbare) jonge bloemstengel van het Japans hoefblad (Petasites japonicus) |
| fukko-フッコ | jonge Japanse zeebaars (Lateolabrax japonicus; 2-3 jaar oud) |
| fuku-幅 | (telwoord voor) kakemono (Japanse schildering op papier of zijde) |
| fukunbon-付訓本 | uitgave van een Chinese tekst om via leestekens het als een Japanse tekst te lezen |
| fukurokuju-福禄寿 | Fukurokuju, god van geluk, rijkdom en een lang leven (vaak afgebeeld met een lang hoofd), 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie |
| furenchi・surību-フレンチ・スリーブ | wijde rechthoekige mouw (gelijkend op de mouw van een Japanse kimono) |
| furītā-フリーター | freeter, Japanse uitdrukking voor mensen (meestal jongeren) die geen vaste baan hebben maar (wisselende) parttime baantjes |
| fusuma-襖 | fusuma, een Japanse schuifdeur van papier in een houten frame |
| fusumae-襖絵 | schildering op een fusuma (Japanse schuifdeur van papier in een houten frame) |
| futon-布団 | futon (Japanse oprolbare matras) |
| futsuwajiten-仏和辞典 | Frans-Japans wooordenboek |
| gagaku-雅楽 | gagaku, traditionele Japanse (hof)muziek en dans |
| gaimai-外米 | niet-Japanse rijst; (in Japan geïmporteerde) buitenlandse rijst |
| gekiga-劇画 | Gekiga, een Japans stripboekgenre (met meer aandacht voor realistische afbeeldingen en het literaire aspect) |
| genjibotaru-源氏蛍 | Japans vuurvliegje [glimworm] (Luciola cruciata) |
| geta-下駄 | geta (traditionele Japanse houten sandalen) |
| getabaki-下駄履き | het dragen van geta (traditionele Japanse houten sandalen) |
| getabako-下駄箱 | (op)bergmeubel voor schoenen (vaak direct bij de ingang van Japanse huizen en gebouwen) |
| gigaku-伎楽 | Gigaku, een klassiek Japans theater genre |
| go-碁 | go (Japans bordspel) |
| godankatsuyō-五段活用 | (Japanse) godan-werkwoordvervoeging |
| gofuku-呉服 | (Japanse) stof; textiel; kimono-weefsels |
| gojūonzu-五十音図 | tabel van de syllaben in het Japans |
| gomaae-胡麻和え | Japans bijgerecht van groente met sesam-dressing |
| gomashio-胡麻塩 | een smaakmaker uit de Japanse keuken gemaakt van fijngemalen sesamzaad en een kleine hoeveelheid zout |
| goon-呉音 | een van de drie Sino-Japanse leeswijzen |
| goyōmatsu-五葉松 | Japanse witte den (Pinus parviflora) |
| gunsen-軍船 | (ouderwets Japans) oorlogsschip |
| gushinui-串縫い | Japanse standaard manier van naaien met parallelle stiksels |
| gyūnabe-牛鍋 | (oude term voor sukiyaki) Japanse eenpansgerecht (met o.a. rundvlees) |
| ha-歯 | de dwarsbalkjes onder de zool van een geta (Japanse traditionele houten sandalen) |
| habutae-羽二重 | habitai; habutae (fijne Japanse zijden stof) |
| hachimonji-八文字 | (de vorm van) het Japanse karakterteken (kanji) voor het getal acht |
| hāfu-ハーフ | halfbloed; iemand van gemengde afkomst (met name half-Japans, half niet-Japans) |
| hagi-萩 | Hagi, Japanse klaverstruik (van de plantensoort Lespedeza) |
| hagi-萩 | Hagi, een stad gelegen aan de Japanse Zee, in het Noorden van de prefectuur Yamaguchi |
| haifū-俳風 | literaire [formele] schrijfstijl (in de Japanse haikai en haiku dichtkunst) |
| haiga-俳画 | Japanse stijl van schilderkunst (monochroom of polychroom; verfijnde of eenvoudige stijl met vaak een haiku of proza als bijschrift of legenda) |
| haihanchiken-廃藩置県 | administratieve hervorming van het Japanse staatsbestuur in 1871 (overgang van feodaal clan-systeem naar prefecturen onder centraal overheidsgezag) |
| haikai-俳諧 | Japanse dichtkunst (zoals haiku, senryū, renga, e.a.) |
| haikai-俳諧 | bijeenkomst waarbij achter elkaar Japanse gedichten worden gecomponeerd |
| haiku-俳句 | haiku (Japanse dichtvorm) |
| hakama-袴 | een hakama, traditioneel Japans kledingstuk voor mannen (wijde broek) |
| hakataningyō-博多人形 | traditionele Japanse pop van klei (oorspronkelijk uit Hakata, nu deel van de stad Fukuoka) |
| hakka-薄荷 | Japanse munt (plant, Mentha arvensis var. piperascens) |
| hako-箱 | de doos [kist] waarin een shamisen (Japans snaarinstrument) opgeborgen wordt |
| hamanasu-浜梨 | Japanse roos (Rosa rugosa) |
| hana-花 | Japans kaartspel |
| hanami-花見 | (lett. bloemen kijken) Japanse traditie om in de lente gezamenlijk de (voorbijgaande) schoonheid van de kersen- en pruimenbloesems te gaan bewonderen |
| hanashōbu-花菖蒲 | Japanse iris (Iris ensata) |
| hanetsuki-羽根突き | een traditioneel Japans Nieuwjaarsspel, gespeeld met een houten peddel (hagoita) en een shuttle |
| hanmyō-斑猫 | Japanse tijgerkever (Cicindela japonica) |
| hannoki-榛の木 | de Japanse Els (een boom: Aldus japonica) |
| hanshi-半紙 | Japans schrijfpapier [kalligrafiepapier] (ca. 24-33 cm) |
| hariharinabe-はりはり鍋 | Japanse stoofschotel met (mizuna) groente en vlees (oorspronkelijk walvisvlees) (harihari is een onomatopee voor het geluid van kauwen) |
| harōwāku-ハローワーク | Hello Work, Japans-Engelse bijnaam van het Japanse Rijksarbeidsbureau |
| harunire-春楡 | Japanse iep |
| hashiri-走り | (Tohoku en West-Japanse dialecten) gootsteen |
| hatasashimono-旗指物 | een kleine standaard met vlag, die vroeger door Japanse samoerai op de achterkant van het harnas werd gedragen tijdens het gevecht |
| hatsuon-撥音 | de Japanse nasale klank (in hiragana ん, en katakana ン) |
| hatsuonbin-撥音便 | 1 van de 4 soorten klankveranderingen in de Japanse taal, de nasale 'n' (b.v. 'shinite' wordt 'shinde'; 'yomita' wordt 'yonda') |
| hayabune-早船 | (Edo periode) snelle vracht- en passagier's boot (Japanse binnenzee) |
| hayashiraisu-ハヤシライス | een Japans rijstgerecht in westerse stijl (met hachee van rundvlees) |
| hebonshikirōmaji-ヘボン式ローマ字 | het hepburnsysteem voor de transcriptie van Japanse woorden in het Latijnse alfabet (romaji) |
| hentaigana-変体仮名 | hentaigana (oud-Japans schrift: gerelateerd aan: katakana en hiragana) |
| hettsui-竈 | traditioneel Japans fornuis [kooktoestel] (gestookt op hout of houtskool) |
| hichiriki-篳篥 | hichiriki, een Japans blaasinstrument (gemaakt van bamboe) gebruikt voor traditionele gagaku muziek |
| hidari-左 | het volgende; wat (hierop) volgt (bij de Japanse (verticale) schrijfwijze van rechts naar links) |
| hien-飛燕 | een eenpersoons jachtvliegtuig van het voormalige Japanse leger |
| hikkoshisoba-引っ越し蕎麦 | (lett. verhuisnoedels) boekweitnoedels (soba), traditioneel uitgedeeld aan de buren na een verhuizing; soba kan in het Japans ook betekenen: naast) |
| himekomatsu-姫小松 | Japanse witte den (Pinus parviflora) |
| hinamatsuri-雛祭り | Japans poppenfeest [Meisjesdag] (op 3 maart, dan stallen meisjes hun traditionele poppen uit) |
| hinaningyō-雛人形 | hina-pop (traditionele Japanse pop die op 3 maart, de dag van het Japanse poppenfeest, wordt uitgestald) |
| hinoki-檜 | Japanse (dwerg) cipres (Chamaecyparis obtusa) |
| hinomarubentō-日の丸弁当 | een bentō (lunchbox) met witte rijst en één rode pruim in het midden (zodat het geheel lijkt op de Japanse vlag hinomaru) |
| hirame-平目 | Japanse heilbot (Paralichthys olivaceus) |
| hisha-飛車 | een toren in Shogi (Japans schaken) |
| hitatare-直垂 | traditionele Japanse kleding (oorspronkelijk de werkkleding van het gewone volk, later, vanaf de Muromachi periode, gedragen door de samoerai) |
| hiwada-檜皮 | hinoki-bast; de bast [schors] van een Japanse cypres |
| hiyameshizōri-冷や飯草履 | eenvoudige zori (traditionele Japanse rieten teensandalen) |
| hiyayakko-冷や奴 | een Japans gerecht met koud geserveerde tahoe [tofoe] |
| hobikifune-帆引き船 | (Japanse) (vissers)boot, met één groot zeil over de gehele lengte van het zeilvaartuig |
| hōbun-邦文 | het Japans; de Japanse taal |
| hōdai-邦題 | Japanse titel (van buitenlandse films of muziekstukken) |
| hōga-邦画 | traditionele Japanse schilderkunst |
| hōga-邦画 | Japanse film |
| hōgaku-邦楽 | (traditionele) Japanse muziek |
| hōjin-邦人 | Japanner (m.n. wonend in het buitenland); Japanse medeburger |
| hōka-邦貨 | de Japanse valuta; yen |
| honkadori-本歌取り | het componeren van een Japans gedicht waarin de woorden en ideeën van oude, bekende [beroemde] gedichten worden verwerkt |
| hōsho-奉書 | Japans papier van hoge kwaliteit |
| hōshogami-奉書紙 | Japans papier van hoge kwaliteit |
| hotei-布袋 | Hotei, god van overvloed en goede gezondheid (afgebeeld met dikke buik en zak op zijn rug), 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie |
| hōyaku-邦訳 | vertaling in het Japans; Japanse vertaling |
| hyōshigi-拍子木 | hyōshigi, Japanse castagnetten; houten handkleppers |
| ichimon-一文 | 1 sen (Japanse munt) |
| ichionichigisetsu-一音一義説 | de theorie die de unieke betekenis van elke klank van de Japanse taal erkent |
| igo-囲碁 | go (Japans bordspel) |
| ikusabune-軍船 | (ouderwets Japans) oorlogsschip |
| inari-稲荷 | god uit de Japanse mythologie, beschermer van de rijstoogst |
| inugaya-犬榧 | Japanse knoptaxus (Cephalotaxus harringtonia) |
| ishidōrō-石灯籠 | (Japanse) stenen lantaarn |
| ishigame-石亀 | Japanse waterschildpad (Mauremys japonica) |
| ishigumi-石組み | schikking [groepering] van stenen in een Japanse tuin (waarbij de stenen symbolisch worden gebruikt als eiland, berg, etc.) |
| isshu-一首 | een gedicht; telwoord voor traditionele Japanse gedichten |
| issunbōshi-一寸法師 | Issun Boshi, de titel van een Japans sprookje |
| itadori-虎杖 | Japanse duizendknoop (Reynoutria japonica) |
| itamae-板前 | (Japanse) kok; chef |
| ittoki-一時 | (in de oude Japanse tijdverdeling) een periode van twee uren |
| iwana-岩魚 | (Japanse) zalmforel (Salvelinus) |
| iyokan-伊予柑 | iyokan (Japanse citrusvrucht) |
| izakaya-居酒屋 | Japanse bar waar hapjes en drankjes worden geserveerd |
| japanīzu-ジャパニーズ | Japans; Japanse taal; Japanners |
| japonisumu-ジャポニスム | japonisme (de invloed van Japanse kunst op de westerse kunst) |
| jiki-磁器 | Japans porselein (Arita, Kutani, Seto, etc.) |
| jion-字音 | de lezing [uitspraak] van een kanji (op Sino-Japanse wijze) |
| jisen-耳栓 | traditionele oorbellen uit de Japanse Jomon periode |
| JISkikaku-JIS規格 | Japanse Industriële Standaarden |
| jitennettokessai-時点ネット決済 | (Japans bankwezen jargon) Designated Time Net Settlement (DTNS) |
| jōdoshinshū-浄土真宗 | Jōdoshinshū, Japanse Boeddhistische stroming |
| jōyōkanji-常用漢字 | de officiële lijst van kanji die elke Japanse student tenminste moet kennen bij het afleggen van het examen voor het voortgezet onderwijs in Japan |
| jōza-上座 | (in een Japanse kamer) de zitplaats ver van de ingang en het dichtste bij de alkoof |
| jūgun'ianfu-従軍慰安婦 | troostmeisje (als prostituee gebruikte gevangene van de Japanse bezetters in WO II) |
| jurōjin-寿老人 | Jurōjin, god van een lang leven (vaak afgebeeld met lange baard en staf), 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie |
| jūryō-十両 | 10-ryo, oude Japanse munteenheid |
| jūshichimoji-十七文字 | haiku, een Japanse dichtvorm in 17 lettergrepen in een 5-7-5 versvorm |
| jūshimatsu-十姉妹 | Japanse meeuw (Lonchura striata domestica) |
| kabuki-歌舞伎 | Kabuki (traditioneel Japans theater) |
| kabutomushi-兜虫 | Japanse neushoornkever (Trypoxylus dichotomus) |
| kachōfūgetsu-花鳥風月 | schoonheid in de natuur; de natuurlijke schoonheden in de Japanse esthetiek |
| kadai-歌題 | de titel van een (Japans) gedicht |
| kadō-華道 | Japanse bloemsierkunst; Japans bloemschikken |
| kaeri-返り | aantekeningen in Chinese klassieke teksten die de omgekeerde leesvolgorde van de Japanse betekenis duiden |
| kaeriten-返り点 | aantekeningen in Chinese klassieke teksten die de omgekeerde leesvolgorde van de Japanse betekenis duiden |
| kafēpaurisuta-カフェーパウリスタ | (Japanse) coffeeshop [koffiebar] die gespecialiseerd is in Braziliaanse koffiesoorten en manieren van bereiden |
| kafū-歌風 | (Japanse waka) poëtische [dichterlijke] stijl |
| kagaku-歌学 | studie van Japanse waka (poëzie) |
| kago-歌語 | woorden of uitdrukkingen die hoofdzakelijk in traditionele (Japanse) poëzie worden gebruikt; poëtische woorden |
| kagura-神楽 | Japanse religieuze (Shinto) muziek en dans |
| kahi-歌碑 | een stenen monument met een inscriptie van een waka (oud Japanse gedicht) |
| kaigunhikōyokarenshūsei-海軍飛行予科練習生 | de opleiding [training] voor piloten bij de Japanse marine |
| kaijōhoanchō-海上保安庁 | (Japanse) kustwacht |
| kaiseki-懐石 | traditioneel Japans banket |
| kaisekiryōri-懐石料理 | traditioneel Japans banket |
| kaiten-回天 | bemande (kamikaze) torpedo in gebruik bij de Japanse Marine tijdens de 2de wereldoorlog |
| kakemono-掛け物 | kakemono, een Japanse schildering [kalligrafie] op een hangende rol van papier of zijde |
| kaki-柿 | kaki vrucht (Japanse perzik) |
| kaki-牡蠣 | (Japanse) oester |
| kakikudashibun-書き下し文 | oude Chinese tekst herschrijven in klassiek Japans |
| kaku-角 | (bij shōgi, Japans schaken) bisschop |
| kakusode-角袖 | Japanse kleding (kimono) |
| kamado-竈 | traditioneel Japans fornuis [kooktoestel] (gestookt op hout of houtskool) |
| kamasu-魳 | (Japanse) barracuda (Sphyraena japonica) |
| kamishibai-紙芝居 | kamishibai, een oude vorm van Japans verteltheater met prenten |
| kamiza-上座 | (in een Japanse kamer) de zitplaats ver van de ingang en het dichtste bij de alkoof |
| kamonanban-鴨南蛮 | een Japans gerecht van soep met soba of udon noedels, eendenvlees, en uien |
| kana-仮名 | kana: Japans schrift (hiragana en katakana) |
| kanahebi-金蛇 | Japanse (gras)hagedis (Takydromus tachydromoides) |
| kanazōshi-仮名草子 | Japans literair proza (uit de vroege Edo-periode), vrijwel geheel geschreven in kana |
| kanbun-漢文 | een Japanse tekst die uitsluitend uit kanji (Chinese karakters) bestaat |
| kango-漢語 | van oorsprong Chinees woord [Chinese uitdrukking] in het Japans |
| kanji-漢字 | Chinese karakters in het Japans |
| kankōmokusetsu-款項目節 | begrotingsposten van de oude Japanse belastingwet |
| kannon-観音 | Kannon, de Japanse naam voor de bodhisattva Avalokitesvara |
| kanōha-狩野派 | de Kanō school van Japanse schilderkunst (de meest dominante school van eind 15e eeuw tot de Meiji periode |
| kanokomochi-鹿の子餅 | Japans snoepgoed, mochi (rijstcake) met zoete rode bonenpasta |
| kansō-観相 | Japanse gedicht over menselijke (sociale) omstandigheden en het leven |
| kanwa-漢和 | (kanji) woordenboek van Chinese karakters in het Japans |
| kanwajiten-漢和辞典 | kanji woordenboek (woordenboek met Japanse definities van kanji en kanji combinaties) |
| kan'on-漢音 | een van de drie Sino-Japanse leeswijzen |
| kan'yōon-慣用音 | ingeburgerde Sino-Japanse lezing, die niet tot een van de bestaande on-yomi behoort |
| kappa-河童 | (lett. rivierkind) een (aap-kikkerachtig) watermonster uit de Japanse mythologie, met een met vocht gevulde holte op het hoofd waar hij kracht uit put |
| karamatsu-唐松 | Japanse lariks(boom) |
| karatachibana-唐橘 | Japanse hulst (Ardisia crispa) |
| karuta-カルタ | karuta (traditioneel Japans kaartspel) |
| kasa-笠 | naam van een (Japans) familiewapen |
| kasen-歌仙 | uitstekende uitmuntende] dichter; meesterdichter (van klassiek Japanse poëzie) |
| kasha-火車 | een Japans mythisch monster (waarvan wordt vertelt dat het lijken eet) |
| kashō-和尚 | (groot)meester in de Japanse krijgskunsten |
| kasho-歌書 | Japanse poëziebundel; bundel (over) Japanse (waka) poëzie |
| katai-歌体 | vorm van waka, Japanse dichtkunst |
| katana-刀 | (Japans) zwaard |
| katen-加点 | toevoeging van leestekens voor Japanse lezingen van Chinese (kanbun) teksten |
| kawatarō-河太郎 | (lett. rivierkind) een (aap-kikkerachtig) watermonster uit de Japanse mythologie, met een met vocht gevulde holte op het hoofd waar hij kracht uit put |
| kawayanagi-川柳 | Japanse wilg (Salix gilgiana) |
| kaya-榧 | Japanse taxus (Torreya nucifera) |
| kayōkyoku-歌謡曲 | Japanse populaire liedjes (genre dat is ontstaan in de Showa-periode) |
| kazoe-数え | leeftijd berekend volgens traditioneel Japans systeem (van één jaar oud bij de geboorte, met één jaar toegevoegd bij elk nieuwjaar) |
| kazoedoshi-数え年 | leeftijd berekend volgens traditioneel Japans systeem (van één jaar oud bij de geboorte, met één jaar toegevoegd bij elk nieuwjaar) |
| kei-桂 | het paard in het Japans schaakspel shōgi |
| keirōnohi-敬老の日 | Respect voor de Ouderen Dag (Japanse nationale feestdag, op de derde maandag in september) |
| keiyōdōshi-形容動詞 | zelfstandig gebruikt bijvoeglijk naamwoord; Japans na-adjectief |
| keiyōshi-形容詞 | bijvoeglijk naamwoord; Japans i-adjectief (verbaal adjectief) |
| kemari-蹴鞠 | een balsport, waarbij de bal de grond niet mag raken, gespeeld door Japanse hovelingen aan het keizerlijk hof (Heian periode) |
| kendō-剣道 | kendō (Japans zwaardvechten) |
| keyaki-欅 | Japanse zelkova boom (Zelkova serrata) |
| ki-棋 | (in kanji combinaties) bordspel go of (Japans) schaken |
| kigo-季語 | seizoenwoord (voor verwijzingen naar seizoenen in Japanse gedichten) |
| kiku-菊 | mon (Japans familiewapen) in de vorm van een chrysant |
| kimekomi-木目込み | techniek om traditionele Japanse houten poppen te maken (waarbij in smalle groeven stof wordt gelijmd om de pop aan te kleden) |
| kimekomi-木目込み | make-up techniek voor acteurs (in Japans theater) |
| kimekominingyō-木目込み人形 | traditionele Japanse houten pop (gemaakt met een techniek waarbij in smalle groeven stof wordt gelijmd om de pop aan te kleden) |
| kimono-着物 | kimono (Japanse kledingstuk) |
| kimonosurību-着物スリーブ | wijde rechthoekige mouw (als van een Japanse kimono) |
| kinkyoku-琴曲 | muziek gespeeld op de koto (Japans snaarinstrument); kotomuziek |
| kinsen-琴線 | snaar van een koto (Japans snaarinstrument) |
| kireji-切れ字 | slotwoord aan het einde van een Japans gedicht (haiku, renga, e.a.) om een bepaald gevoel uit te drukken (b.v. 'kana') |
| kirengeshōma-黄蓮華升麻 | Japanse wasbloem (Kirengeshoma palmata) |
| kirin-騏驎 | Japans biermerk Kirin |
| kiritanpo-切りたんぽ | Japans gerecht van fijngestampte rijstcilinders op (cederhouten) stokjes geroosterd boven een vuur |
| kiryo-羈旅 | een term in Japanse gedichten (wake, haiku) die verwijst naar de gevoelens van reizen |
| kiseru-キセル | traditionele Japanse tabakspijp |
| kishōchō-気象庁 | Japans Meteorologisch Instituut |
| kitamaebune-北前船 | handelsschepen op de Japanse Zee (Edo periode) |
| kizokuin-貴族院 | (voormalig) Japanse Hogerhuis (tot 1947) |
| ko-鼓 | traditionele Japanse handdrum |
| kōbai-紅梅 | roodbloeiende Japanse abrikoos |
| koban-小判 | koban, oude Japanse (ovale gouden) munt (Edo periode) |
| kobushi-辛夷 | Japanse magnolia boom (Magnolia kobus) |
| kōgō-皇后 | (Japanse) keizerin; koningin |
| kōhone-河骨 | Japanse gele waterlelie (Nuphar japonica) |
| koikaze-恋風 | Koi kaze, titel van een bekende Japanse manga serie |
| kokkun-国訓 | Japanse lezing van een Chinees karakter (waarbij soms de oorspronkelijke betekenis van de kanji wordt gewijzigd) |
| kōkoku-皇国 | het Japanse keizerrijk (onder de heerschappij van de keizer) |
| koku-石 | Japanse inhoudsmaat (180,4 liter; 0,275 kubieke meter laadruimte van schepen) |
| kokubun-国文 | Japanse taal en literatuur |
| kokubungaku-国文学 | (de studie van) Japanse literatuur |
| kokubunpō-国文法 | Japanse grammatica (m.n. de tradtionele) |
| kokudokōtsūshō-国土交通省 | het Japanse ministerie van Verkeer en Waterstaat (Ministerie van Land, Infrastructuur, Transport en Toerisme) |
| kokugaku-国学 | de studie van de (klassieke) Japanse cultuur en literatuur |
| kokugo-国語 | de Japanse taal; Japans |
| kokugogaku-国語学 | (Japanse) taalwetenschap [linguïstiek] |
| kokugoshingikai-国語審議会 | Japanse Taalraad; Raad voor de Japanse Taal |
| kokuji-国字 | het Japanse fonetisch schrift (hiragana en katakana); Japanse karakters (karakters die in Japan zijn ontwikkeld) |
| kokusaidenshindenwa-国際電信電話 | KDD, Japanse internationale telecommunicatie |
| kokusho-国書 | Japanse literatuur |
| kokushokaidai-国書解題 | catalogue raisonné van de Japanse literatuur vanaf ca. het Nara tijdperk tot het jaar 1867 |
| kokuten-国典 | (klassiekers in) de Japanse literatuur |
| kōkyōshokugyōanteijo-公共職業安定所 | het Japanse Rijksarbeidsbureau (Japans-Engelse bijnaam: Hello Work) |
| komanezumi-独楽鼠 | Japanse (dansende) muis (Mus musculus) |
| kominka-古民家 | traditioneel Japans huis; oud huis in Japanse stijl |
| koryōriten-小料理店 | Japans eethuisje met een eenvoudige menukaart |
| kōseitorihikiiinkai-公正取引委員会 | Japanse Commissie voor Eerlijke Handel (Japan Fair Trade Commission) |
| kōshi-高師 | (afk. voor) voormalige Japanse Hogere Normaalschool (lerarenopleiding) |
| koshimaki-腰巻き | Japanse onderrok voor dames (onder kimono gedragen) |
| koshimaki-腰巻き | Japanse onderkleding onder vrouwenkostuums gedragen in Nō-theater |
| koshimino-腰蓑 | traditionele Japanse kilt [rok] van stro of gras (vroeger gedragen door jagers en vissers) |
| kote-籠手 | een handschoen die beschermd is met metaal of hard leer (wordt o.a. gedragen bij de Japanse zwaardvechtkunst Kendo) |
| koto-琴 | koto, een Japans snaarinstrument (met 13 snaren) |
| kōtōshihangakkō-高等師範学校 | voormalige Japanse Hogere Normaalschool (lerarenopleiding) |
| kubihiki-首引き | een traditioneel Japans nek-trek spel, (een soort touwtrekken, waarbij twee mensen tegenover elkaar op de grond zitten met een touw rond hun nek) |
| kubippiki-首っ引き | een traditioneel Japans nek-trek spel, (een soort touwtrekken, waarbij twee mensen tegenover elkaar op de grond zitten met een touw rond hun nek) |
| kuhō-句法 | de conventies [regels] voor het componeren van (Japanse) poëzie |
| kukicha-茎茶 | soort van (Japanse) groene thee (gemaakt van de takjes van de theeplanten) |
| kumiuta-組歌 | Japans volksliedje; Japanse traditionele melodie |
| kun-訓 | Japanse lezing van een kanji |
| kuniburi-国風 | waka (klassieke Japanse poëzie) |
| kunreishiki-訓令式 | het kunrei-systeem (ingesteld in 1937), de officiële richtlijnen voor de transcriptie van het Japans |
| kun'yomi-訓読み | Japanse lezing van een kanji |
| kuraidori-位取り | de naam van een bepaalde zet bij het shogi (Japans schaken) |
| kurayashiki-蔵屋敷 | (Edo periode) pakhuis van een daimyo (Japanse krijgsheer) |
| kuri-栗 | Japanse kastanje (boom, Castanea crenata ) |
| kuri-栗 | Japanse kastanje (vrucht) |
| kurinsō-九輪草 | Japanse sleutelbloem (Primula japonica) |
| kurisutaruzoku-クリスタル族 | universitaire studentes vernoemd naar personage uit: なんとなく、クリスタル (Somehow, Crystal), roman uit de Japanse postmoderne literatuur van Tanaka Yasuo |
| kurodai-黒鯛 | Japanse zwarte zeebrasem |
| kuromatsu-黒松 | Japanse zwarte den (Pinus thunbergii) |
| kuroshio-黒潮 | Kuroshio, Japanse zeestroom in de Stille Oceaan |
| kurumaebi-車海老 | Japanse tijgergarnaal (Marsupenaeus japonicus) |
| kusarigama-鎖鎌 | traditioneel Japans wapen bestaande uit een ketting met een sikkel (kama) eraan |
| kutsubako-靴箱 | (op)bergmeubel voor schoenen (vaak direct bij de ingang van Japanse huizen en gebouwen) |
| kūtū-クートゥー | #KuToo (een woordspeling van kutsu = schoenen en kutsū = pijn), protest van Japanse vrouwen tegen het moeten dragen van hoge hakken op het werk |
| kyōgen-狂言 | Kyōgen, traditioneel komisch Japans theater (vormt samen met Nō het Nōgaku theater) |
| kyōikukanji-教育漢字 | (de lijst) van de 1.026 kanji die op de Japanse basisscholen worden onderwezen |
| kyōikukihonhō-教育基本法 | de (Japanse) Fundamentele Onderwijswet |
| kyōjō-教場 | oefenterrein [oefenveld, exercitieterrein] voor oude (Japanse) krijgskunsten |
| kyokuhō-局方 | (afk. voor) de officiële Japanse farmacopee (handboek van geneesmiddelen) |
| kyōma-京間 | standaardafmeting van de afstand tussen pilaren in de Japanse architectuur (ca. 1.95 meter) |
| kyū-宮 | de eerste stem in het vijf-stemmen systeem van Chinese en Japanse muziek |
| kyū-旧 | (afk. voor) de oude Japanse (maan)kalender |
| kyūdō-弓道 | (Japans) boogschieten (vooral voor mentale training) |
| kyūjitai-旧字体 | oude traditionele Japanse kanji schriftstijl (voor de hervorming in 1949 met de instelling van de Toyo kanji-tabel) |
| kyūjutsu-弓術 | (Japans) boogschieten (vooral in oorlogvoering) |
| kyūreki-旧暦 | de oude Japanse (maan)kalender |
| madai-真鯛 | Japanse goudbrasem (Pagrus major) |
| maeku-前句 | in Japanse (renga) poëzie de zin tussen twee opvolgende delen |
| maekuzuke-前句付け | in Japanse (renga) poëzie de zin tussen twee opvolgende delen |
| maemigoro-前見頃 | voorpand (van Japanse kleding) |
| mainezumi-舞鼠 | Japanse (dansende) muis (Mus musculus) |
| majikku・inki-マジック・インキ | merknaam voor Japanse permanent marker |
| makurakotoba-枕詞 | (lett. een kussen-woord) een vaste [poëtische] uitdrukking (in Japanse literatuur) |
| mana-真名 | kanji (Chinese karakters in het Japans, i.t.t. kana) |
| manna-真名 | kanji (Chinese karakters in het Japans, i.t.t. kana) |
| manrikigusari-万力鎖 | oud Japans kettingwapen (zware ketting met gewichten aan de uiteinden) |
| man'yōgana-万葉仮名 | man'yōgana, oud Japans lettergrepen-systeem (van Chinese karakters fonetisch gebruikt) |
| maru-丸 | (Japanse) punt (leesteken) |
| marumage-丸髷 | de Japanse haarstijl van een getrouwde vrouw |
| matsuri-祭り | (Japans) festival; feest |
| mejiro-目白 | Japanse brilvogel (Zosterops japonicus) |
| michishirube-道標 | Japanse tijgerkever (Cicindela japonica) |
| migi-右 | het voorafgaande [eerdergenoemde] (bij de Japanse (verticale) schrijfwijze van rechts naar links) |
| mini・sutā-ミニ・スター | mini-star (oud Japans sigarettenmerk) |
| mino-蓑 | traditioneel Japans regenjasje [cape] gemaakt van stro |
| mitsuba-三つ葉 | Japanse peterselie (Cryptotaenia japonica) |
| mizuchi-蛟 | Mizuchi, een soort Japanse draak of legendarisch slangachtig wezen, verbonden met water of watergebieden |
| mizuhiki-水引 | decoratief koord gemaakt van gevlochten [geknoopt] Japans papier |
| mobo-モボ | Japanse man die na de 1e Wereldoorlog de westerse mode en levensstijl volgde |
| mochi-餅 | (Japans) kleverig rijstbolletje |
| mochigashi-餅菓子 | Japanse zoetigheden op basis van kleefrijst |
| mochigusa-餅草 | Japanse bijvoet (Artemisia princeps) |
| modan・boi-モダン・ボイ | Japanse man die na de 1e Wereldoorlog de westerse mode en levensstijl volgde |
| modan・gāru-モダン・ガール | Japanse vrouwen die na de 1e Wereldoorlog de Westerse mode en leefstijl volgden |
| mōdō-艨艟 | (ouderwets Japans) oorlogsschip |
| moga-モガ | Japanse vrouw die na de 1e Wereldoorlog de westerse mode en leefstijl volgde |
| momiji-紅葉 | Japanse esdoorn (Acer japonicum) |
| momochidori-百千鳥 | Japanse struikzanger (Horornis diphone) |
| monkon-門閫 | hoge drempel [dorpel] bij een poort (bij Japanse kastelen, boeddhistische tempels, e.d.) |
| monosuru-物する | (in Klassiek Japans wordt monosuru gebruikt met verschillende betekenissen, zoals o.a.:) zijn; gaan; komen |
| montoshū-門徒宗 | (informele naam voor Jōdoshinshū) Japanse Boeddhistische stroming |
| mujina-狢 | Japanse das; wasbeerhond |
| mushigashi-蒸し菓子 | Japanse gestoomde confiserie (snoepgoed, cake, e.d.) |
| myōga-茗荷 | Japanse gember (Zingiber mioga) |
| myūroketto-ミューロケット | Mu-raket (Japanse raket, 1996-2006) |
| nabe-鍋 | Japanse stoofpot [eenpansgerecht] |
| nabemono-鍋物 | Japanse stoofpot [eenpansgerecht] |
| nagauta-長唄 | nagauta, een (lange) ballade gezongen met begeleiding van een shamisen (Japans snaarinstrument) |
| nageshi-長押 | (decoratieve) dwarsbalk (op de muur of tussen pilaren, in traditionele Japanse architectuur) |
| nakibokuro-泣き黒子 | een moedervlek onder een oog (volgens een Japans volksgeloof een teken dat iemand gevoelig is voor huilen) |
| nanbyō-難病 | ziekten die door het Japanse Ministerie van Gezondheid, Arbeid en Welzijn zijn aangeduid als zeldzame en hardnekkige ziekten |
| narubeku-成るべく | zo mogelijk; indien mogelijk (dit woord is de klassiek Japanse shūshikei-vorm van het ww. naru) |
| nashi-梨 | Japanse peer |
| nashinomi-梨の実 | (de vrucht van de) Japanse peer |
| netsuke-根付け | een traditionele Japanse (met de hand gesneden) gordelknoop |
| nichibeianzenhoshōjōyaku-日米安全保障条約 | het Japans-Amerikaanse Veiligheidsverdrag |
| nichibeichiikyōtei-日米地位協定 | Japans-Amerikaanse "Status-of-Forces" Overeenkomst (hierbij zijn in 1960 de condities vastgesteld voor het Amerikaanse leger gestationeerd in Japan) |
| nichibeikankei-日米関係 | de Japans-Amerikaanse betrekkingen |
| nichibu-日舞 | traditionele [klassieke] Japanse dans |
| nichigin-日銀 | de Japanse Bank; de Bank van Japan |
| nichirankankei- 日蘭関係 | de Japans-Nederlandse betrekkingen |
| nihonbuyō-日本舞踊 | traditionele [klassieke] Japanse dans |
| nihondaihyō-日本代表 | Japanse vertegenwoordiging [delegatie] |
| nihondaihyō-日本代表 | (sport) het Japanse team |
| nihonfū-日本風 | Japanse stijl |
| nihonga-日本画 | Japans schilderij; Japanse schilderkunst |
| nihongo-日本語 | het Japans; de Japanse taal |
| nihongokyōiku-日本語教育 | Japans taalonderwijs |
| nihonhōsōkyōkai-日本放送協会 | NHK, Japanse omroepmaatschappij |
| nihonjidōshayunyūkumiai-日本自動車輸入組合 | JAIA, Japanse Automobiel Importeurs Associatie |
| nihonkai-日本海 | de Japanse Zee |
| nihonkaihatsuginkō-日本開発銀行 | Japanse ontwikkelingsbank; Ontwikkelingsbank van Japan |
| nihonkōkū-日本航空 | De Japanse Luchtvaart Maatschappij (Japan Airlines, afk.: JAL) |
| nihonkokukenpō-日本国憲法 | de Japanse Grondwet |
| nihonkoyō-日本古謡 | Japans traditioneel lied |
| nihonma-日本間 | kamer [ruimte] in Japanse stijl; Japanse kamer |
| nihonnōen-日本脳炎 | Japanse Encephalitis (JE) (veroorzaakt door een door muskieten overgebracht virus) |
| nihonryōri-日本料理 | Japans eten; Japanse gerechten; de Japanse keuken |
| nihonsakkākyōkai-日本サッカー協会 | Japanse voetbalbond |
| nihonsei-日本製 | van Japanse makelij; gemaakt in Japan |
| nihonshi-日本紙 | Japans papier |
| nihonshōkōkaigisho-日本商工会議所 | de Japanse Kamer van Koophandel en Industrie |
| nihonshu-日本酒 | Japanse sterke drank; sake |
| nihonyakkyokuhō-日本薬局方 | de officiële Japanse farmacopee (handboek van geneesmiddelen) |
| niishimamori-新島守 | nieuwe eilandbewaker (personage in de klassieke Japanse gedichtenbundel Man'yōshū) |
| nikujaga-肉じゃが | Japans stoofgerecht (met vlees, aardappelen en soms ook groenten ) |
| ningyōjōruri-人形浄瑠璃 | Japans poppentheater |
| ningyōjōruri-人形浄留璃 | Japans poppentheater |
| ninomai-二の舞 | in klassiek Japans theater dezelfde dans van een andere acteur imiteren [nadoen] |
| nippondaihyō-日本代表 | Japanse vertegenwoordiging [delegatie] |
| nippondaihyō-日本代表 | (sport) het Japanse team |
| nipponginkō-日本銀行 | de Japanse Bank; de Bank van Japan |
| nishime-煮染め | Japans gerecht (groente-stoofpot) |
| nisshō-日商 | de Japanse Kamer van Koophandel en Industrie |
| nitchū-日中 | Japan-China; Japans-Chinees |
| niwatoko-接骨木 | Japanse vlierboom (Sambucus williamsii) |
| noborikatsuo-上り鰹 | bonito (gestreepte tonijn) die omhoog zwemt (langs de Japanse kust aan de Stille Oceaan) |
| nōgaku-能楽 | Nōgaku is klassiek Japans theater, omvat twee vormen: Nō en Kyōgen |
| nukinishiki-緯錦 | nukinishiki (Japans brokaat waarin met de inslag de kleuren en patronen gemaakt worden) |
| nume-絖 | glanzende dunne zijde (gebruikt in de Japanse schilderkunst en bij het maken van kunstbloemen) |
| nurimono-塗り物 | (Japans) lakwerk |
| nyū・famirī-ニュー・ファミリー | kerngezin waarvan de ouders na de tweede wereldoorlog zijn geboren (dus meer consumptiegericht zijn dan traditionele Japanse gezinnen) |
| nyū・myūjikku-ニュー・ミュージック | nieuwe muziek, benaming voor Japanse popmuziek |
| obana-尾花 | Chinees prachtriet; Japans pampasgras (Miscanthus sinensis) |
| obishin-帯芯 | een kledingstuk (m.n. van katoen) gedragen onder de obi (Japanse gordel) als opvulling bij een (dames)kimono |
| ocha-御茶 | Japanse theeceremonie |
| ochazuke-お茶漬け | Japans gerecht waarbij groene thee over gekookte rijst gesprenkeld wordt |
| oden-おでん | oden, een Japans eenpansgerecht (met o.a. eieren, daikon (rettich), kon'yaku, viskoekjes) |
| ogawa-小川 | Japanse familienaam |
| oibane-追い羽根 | een traditioneel Japans Nieuwjaarsspel, gespeeld met een houten peddel (hagoita) en een shuttle |
| okami-女将 | eigenares [bazin] van een Japans eethuis, theehuis, e.d. |
| okonomiyaki-お好み焼き | Japanse pannenkoek, gebakken op een grillplaat, met groenten, vlees of vis naar keuze |
| omatsu-雄松 | Japanse zwarte den (Pinus thunbergii) |
| omatsuri-御祭り | (Japans) festival; feest |
| on-音 | Sino-Japanse lezing van een kanji |
| ongisetsu-音義説 | de theorie die de unieke betekenis van elke klank van de Japanse taal erkent |
| ongyoku-音曲 | Japanse traditionele liedjes, begeleid door shamisen muziek |
| oniazami-鬼薊 | Japanse distel (Cirsium borealinipponense) |
| onnabakama-女袴 | een traditionele Japanse rok voor vrouwen (vrouwen-bakama) |
| on'yomi-音読み | Sino-Japanse lezing van een kanji |
| ooban-大判 | ōban (Japanse gouden munt uit het Edo-tijdperk) |
| origami-折り紙 | origami (Japanse papiervouwkunst) |
| oriku-折句 | Japans acrostichon (in haiku, waka, en tanka gedichten) |
| osechi-御節 | traditionele Japanse Nieuwjaarsgerechten |
| osechiryōri-お節料理 | traditionele Japanse Nieuwjaarsgerechten |
| oshō-和尚 | (groot)meester in Japanse krijgskunsten |
| otaiko-お太鼓 | afkorting van otaikomusubi, één van de manieren om een obi (traditionele Japanse sjerp voor kimono) vast te binden |
| ozashiki-御座敷 | een (traditionele) Japanse kamer met tatami matten |
| ozashiki-御座敷 | een feest [banket] (met geisha, e.d.) gehouden in een (traditionele) Japanse kamer met tatami matten |
| pachinko-ぱちんこ | pachinko (een soort Japanse gokautomaat, waar een groot aantal kleine balletjes ingeworpen worden) |
| paurisuta-パウリスタ | (Japanse) coffeeshop [koffiebar] die gespecialiseerd is in Braziliaanse koffiesoorten en manieren van bereiden |
| ponzu-ポン酢 | ponzu, Japanse sojasaus met citrussap |
| rakugan-落雁 | traditioneel Japans snoepgoed (gemaakt van kleefrijstmeel, graanmeel, suiker en zoete siroop) |
| rakushu-落手 | een slechte zet bij shogi (Japans schaakspel) |
| rakushusuru-落手する | een slechte zet doen bij shogi (Japans schaakspel) |
| ramune-ラムネ | Ramune, Schots-Japanse koolzuurhoudende frisdrank in een glazen flesje, verzegeld met een knikker |
| rekishitekikanazukai-歴史的仮名遣い | historisch gebruik van Japanse kana (voor de schrifthervorming van 1946); oude kana schrijfwijze |
| rendaku-連濁 | (Japanse morfonologie) opeenvolgende stemvoering: een stemloze klank wordt stemhebbend in een combinatie van woorden, b,v, はな (花) + ひ (火) = はなび (花火) |
| renjō-蓮声 | doorlopende klank (in het japans en Chinees) |
| reten-レ点 | teken dat aangeeft dat de volgorde van karakters moet worden omgekeerd (bij het lezen van Chinese of klassiek Japanse teksten) |
| ri-里 | Japanse afstandsmaat (ca. 3.9 km) |
| rinpa-琳派 | Rinpa, een van de belangrijkste scholen van de Japanse schilderkunst (opgericht in de 17de eeuw) |
| ritsuryō-律令 | oude Japanse wetgeving, (in de 8ste eeuw geschreven naar Chinese voorbeelden) |
| robatayaki-炉端焼 | Japanse gerechten die aan tafel op een houtskoolvuur(tje) worden bereid |
| rōdōkijunhō-労働基準法 | Japanse Arbeidsnormenwet; Standaard Arbeidsrechtenwet |
| rōdōsanpō-労働三法 | de drie Japanse arbeidswetten (労働基準法 Standaard Arbeidsrechten; 労働組合法 Vakbondsrecht; 労働関係調整法 Arbeidsverhouding en Geschillen) |
| rōkihō-労基法 | (afk. voor) Japanse Arbeidsnormenwet; Standaard Arbeidsrechtenwet |
| rokkotsu-肋骨 | benaming voor decoratief lint op legeruniformen (tijdens de Russisch-Japanse Oorlog 1904-1905) |
| rokurokubi-轆轤首 | (in Japanse folklore) een vrouwelijk monster met een lange nek |
| rokushaku-六尺 | traditionele Japanse lendendoek voor mannen |
| rokushakufundoshi-六尺褌 | traditionele Japanse lendendoek voor mannen |
| rōmaji-ローマ字 | romaji (Japans geschreven in Latijns schrift) |
| ryakuhonreki-略本暦 | verkorte [vereenvoudigde] vorm van de Japanse traditionele kalender |
| ryokan-旅館 | Japanse stijl hotel [herberg] |
| ryōtei-料亭 | traditioneel Japans restaurant |
| ryūha-流派 | individueel opgerichte scholen in Japanse tradities in b.v. kunst, filosofie, religie, budō, e.d. |
| ryūō-竜王 | (in shōgi, Japans schaakspel) een schaakstuk (toren) dat in het spel drakenkoning kan worden |
| saki-左記 | (verwijzing links van een verticale Japanse tekst, van rechts naar links geschreven) zoals volgt; zoals hierna aangegeven |
| sakuragami-桜紙 | dun, zacht Japans papier; vloeipapier |
| samue-作務衣 | samue, werkkleding van Japanse boeddhistische monniken (tegenwoordig ook gedragen als vrijetijds- of werkkleding) |
| sandogasa-三度笠 | tradioneel Japanse hoofddeksel (van bamboe) |
| sangiin-参議院 | het Japanse Hogerhuis (vanaf 1947) |
| sangyōkōzō-産業構造 | (Japanse) industriële structuur |
| sanma-秋刀魚 | Japanse makreelgeep (Coloabis saira) |
| sanshō-山椒 | Japanse peper (Zanthoxylum piperitum) |
| san'in-参院 | het Japanse Hogerhuis (vanaf 1947) |
| sararīman-サラリーマン | werknemer in loondienst; (Japanse) zakenman |
| sarugaku-猿楽 | Sarugaku, oude Japanse theatervorm (11de-14de eeuw) |
| sasara-簓 | een traditioneel Japans muziekinstrument, dat bestaat uit een bundel aan elkaar gebonden repen bamboe, die tegen een geribbelde staaf wordt gewreven |
| sashimi-刺身 | sashimi (Japans gerecht); (in) dunne plakjes (gesneden) rauwe vis |
| sasu-指す | shogi (Japans schaken) spelen; een zet doen (bij shogi) |
| sawara-鰆 | Japanse makreel (Scomberomorus niphonius) |
| seigo-鮬 | hele jonge Japanse zeebaars (Lateolabrax japonicus; tot 2 jaar oud) |
| seiitaishōgun-征夷大将軍 | generaal die in de Heian-periode naar het noordelijke territorium uitgezonden werd om tegen niet-Japanse volken te strijden |
| seiwajiten-西和辞典 | Spaans-Japans woordenboek |
| senbei-煎餅 | Japanse rijstcracker |
| senryū-川柳 | senryū (Japanse dichtvorm, humoristische haiku) |
| sentoraru・rīgu-セントラル・リーグ | Central League (Japanse honkbalcompetitie) |
| seri-芹 | Japanse peterselie; Java waterdropkruid (Oenanthe javanica) |
| setomono-瀬戸物 | Chinees of Japans aardewerk |
| setta-雪駄 | Japanse sandalen met lederen zolen |
| sewamono-世話物 | eigentijdse stukken (Edo-periode) in Japanse traditioneel theater (zoals in kabuki, joruri en bunraku) |
| se・rīgu-セ・リーグ | Central League (Japanse honkbalcompetitie) |
| shabushabu-しゃぶしゃぶ | Japans gerecht (aan tafel geserveerd waarbij plakjes vlees met eetstokjes door een pan met bouillon en groenten worden gehaald) |
| shachihoko-鯱 | Japanse mythologisch dier met het hoofd van een tijger en het lichaam van een karper |
| shakkanhō-尺貫法 | traditioneel Japans meetsysteem van lengtematen (shaku) en gewichten (kan) |
| shakuhachi-尺八 | Japanse bamboefluit (met 5 gaatjes) |
| shibaguri-柴栗 | een Japanse kastanjeboom (met kleine, maar lekkere, vruchten) |
| shibainu-柴犬 | Shiba [Shiba Inu] (Japans hondenras) |
| shichfukujin-七福神 | de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie (Hotei, Jurōjin, Fukurokuju, Bishamonten, Benzaiten, Daikokuten, en Ebisu) |
| shichigochō-七五調 | afwisselende regels van 7 -en 5 lettergrepen (in Japanse poëzie zoals tanka en haiku) |
| shichigosan-七五三 | (lett. zeven-vijf-drie) een traditioneel Japans festival op 15 november, voor meisjes van drie en zeven jaar oud en jongens van vijf jaar oud |
| shichihenge-七変化 | (andere naam voor) de Japanse hortensia (Hydrangea macrophylla) |
| shiden-紫電 | gevechtsvliegtuig van de voormalige Keizerlijke Japanse Marine |
| shii-椎 | naaldboom Castanopsis cuspidata (Japanse Chinquapin) |
| shikimi-樒 | Japanse steranijs (boom of struik: Illicium anisatum) |
| shikki-漆器 | (Japans) lakwerk |
| shikukatsuyō-シク活用 | de klassieke shiku-vorm van bijvoeglijke naamwoorden (b.v. utsukushiku 'mooi') (in Modern Japans utsukushii) |
| shimahebi-縞蛇 | Japanse (gestreepte) rattenslang (Elaphe quadrivirgata) |
| shin-新 | (afk. van) de nieuwe Japanse (Gregoriaanse) zonnekalender |
| shina-科 | Japanse linde (Tilia japonica) |
| shinanoki-科の木 | Japanse linde (Tilia japonica) |
| shinji-新字 | (Japanse) nieuwe stijl kanji |
| shinjitai-新字体 | nieuwe (vereenvoudigde) vorm van Japanse kanji schriftstijl (na de hervorming in 1949 met de instelling van de Toyo kanji-tabel) |
| shinreki-新暦 | de nieuwe Japanse (Gregoriaanse) zonnekalender |
| shintaishi-新体詩 | nieuwe stijl (Japanse) poëzie (door Westerse invloeden in de vroege Meiji-periode) |
| shin'uchi-真打ち | belangrijkste verhalenverteller [conferencier] in Japans (rakugo of manzai) theater |
| shiozake-塩鮭 | gezouten zalm (vaak gegrild gegeten bij een traditioneel Japans ontbijt, samen met een kom rijst en misosoep) |
| shirakaba-白樺 | Japanse witte berk |
| shiran-紫蘭 | Japanse orchidee (Bletilla striata) |
| shirauo-白魚 | Japanse ijsvis (Salangichthys microdon) |
| shirogisu-白鱚 | Japanse wijting (Sillago japonica); zilverwijting |
| shisei-四姓 | de vier grote families [clans] uit de Japanse geschiedenis (Minamoto, Taira, Fujiwara en Tachibana ) |
| shō-笙 | blaasinstrument dat wordt gebruikt voor traditionele Japanse gagaku muziek |
| shoan-書案 | bureau; schrijftafel; (traditionele, Japanse) leestafel |
| shōbu-菖蒲 | Japanse iris |
| shōchū-焼酎 | shōchū, Japanse alcoholische drank (gemaakt van o.a. rijst, zoete aardappel, bruine suiker) |
| shōchūhaibōru-焼酎ハイボール | shochu highball, Japanse cocktail (oorspronkelijk shōchū met koolzuurhoudend water en citroen, tegenwoordig ook met wodka en in allerlei smaken) |
| shōgi-将棋 | shogi (Japans schaakspel) |
| shoin-書院 | Japanse kamer in shoin stijl |
| shōji-障子 | traditionele Japanse schuifdeur gemaakt van een houten raamwerk met (rijst)papier |
| shōjōbakama-猩々袴 | Japanse hyacint (Heloniopsis orientalis) |
| shūbunnohi-秋分の日 | herfstnachtevening, Japanse nationale feestdag voor de viering van het begin van de herfst (op 22 of 23 september) |
| shugen-修験 | Japans berg ascetisme |
| shugendō-修験道 | Japans berg ascetisme (een samensmelting van verschillende religieuze stromingen, zoals Boeddhisme en Shinto) |
| shūgiin-衆議院 | het (Japanse) Lagerhuis; Kamer van volksvertegenwoordigers |
| shūin-衆院 | het (Japanse) Lagerhuis; Kamer van volksvertegenwoordigers |
| shūmeigiku-秋明菊 | Japanse anemoon (Anemone hupehensis) |
| shunbunnohi-春分の日 | lentenachtevening, Japanse nationale feestdag voor de viering van het begin van de lente (op 20 of 21 maart) |
| shūshikei-終止形 | (taalkunde) shūshikei (in klassiek Japans, eindvorm; woordenboekvorm) |
| shūshinkoyōseido-終身雇用制度 | Japans systeem dat werknemers hun hele (werkzame) leven bij hetzelfde bedrijf werken |
| sodeyama-袖山 | bovenste plooi (in bergvorm) van een mouw (Japanse traditionele kleding) |
| sōkaiya-総会屋 | type Japanse mafia (yakuza), dat bedrijven onder druk zet d.m.v (dreigen met) het verstoren van aandeelhoudersvergadering |
| sōon-宋音 | Song-lezing (de Japanse uitspraak van Chinese karakters uit de Song dynastie; vooral van woorden gerelateerd aan het Zen Boeddhisme) |
| sōrin-相輪 | een verticaal decoratief ornament bovenop een Japanse pagode |
| sotetsu-蘇鉄 | vredespalm; Japanse sagopalm |
| sōtōshū-曹洞宗 | Sōtō Zen (een stroming binnen het Japanse Zen-Boeddhisme, ooit vanuit China geïntroduceerd door de monnik Dōgen) |
| sueki-須恵器 | Sue aardewerk, Japans blauwgrijs aardewerk (geproduceerd vanaf het late Kofun-tijdperk tot de Heian-periode) |
| sugiharagami-杉原紙 | dun, zacht, traditioneel Japans papier |
| sukaimeito-スカイメイト | skymate is een kortingssysteem (voor jongeren) op vliegtarieven van Japanse luchtvaartmaatschappijen |
| sukiyaki-鋤焼き | sukiyaki, een Japans eenpansgerecht (met o.a. rundvlees) |
| sumātobōru-スマートボール | Japans balspel (vergelijkbaar met flipperen) |
| sumomo-李 | Japanse pruimenboom; pruim |
| supittsu-スピッツ | (Japanse) Spits (hondenras; Duits: Spitz) |
| supittsu-スピッツ | Spitz, Japanse rock band |
| susuki-薄 | Chinees prachtriet; Japans pampasgras (Miscanthus sinensis) |
| suzuki-鱸 | (volwassen) Japanse zeebaars (Lateolabrax japonicus) |
| tabisugata-旅姿 | (traditioneel Japanse) reiskleding |
| taimeshi-鯛飯 | een Japans gerecht van rijst met zeebrasem |
| takageta-高下駄 | hoge geta (traditionele Japanse houten sandalen) |
| takamagahara-高天原 | de Japanse Olympus; de hemel van de goden |
| takana-高菜 | Japanse grote rode mosterdplant (Brassica juncea var. integrifolia) |
| takashimada-高島田 | Japanse traditionele haarstijl voor vrouwen |
| taketonbo-竹蜻蛉 | (traditioneel Japans speelgoed) bamboe libelle, een propellor die gaat draaien door een pin snel in beide handpalmen te wrijven |
| takuboku-啄木 | de titel van een muziekstuk voor de biwa (Japans snaarinstrument) |
| tangonosekku-端午の節句 | Japanse feestdag voor jongens (elk jaar op 5 mei) |
| tanka-短歌 | een Japans gedicht bestaande uit vijf regels met 31 lettergrepen (5-7-5-7-7) |
| tantakatan-鍛高譚 | een soort shōchū (Japanse gedistilleerde drank) gemaakt met perilla (shiso) bladeren |
| tanuki-狸 | (Japanse) wasbeer; wasbeerhond |
| tanzaku-短冊 | een smalle strook papier voor het schrijven van Japanse (waka) gedichten (verticaal) |
| tategu-建具 | traditionele Japanse (houten) (schuif) deuren, ramen, screens, kasten, etc. |
| tateguya-建具屋 | Japanse timmerman (maker van traditionele schuifdeuren, kasten, etc.) |
| tegoma-手駒 | een geslagen stuk (bij shōgi, Japans schaken) |
| tegoto-手事 | (lang) tussenspel [intermezzo] bij traditionele Japanse volksmuziek |
| tekka-鉄火 | (afk. voor tekkadonburi) een Japans rijstgerecht met daarop rauwe tonijn sashimi |
| tekkadonburi-鉄火丼 | een Japans rijstgerecht met daarop rauwe tonijn sashimi |
| tekogifune-手漕ぎ舟 | (Japanse) roeiboot |
| temari-手毬 | traditionele Japanse handbal |
| temizu-手水 | water om je handen te bevochtigen (bij het maken van mochi (Japanse rijstcakes)) |
| tengu-天狗 | een kobold met een lange neus (Japans fabeldier, half mens, half vogel) |
| tenja-点者 | recensent [criticus] van Japanse poëzie (waka, haiku, etc.) |
| tenpon-点本 | uitgave van een Chinese tekst om via leestekens het als een Japanse tekst te lezen |
| teppanyaki-鉄板焼 | Japanse gerechten die aan tafel op een ijzeren plaat (teppan) worden bereid |
| tetoron-テトロン | Tetoron (de Japanse handelsnaam voor polyester) |
| tobae-鳥羽絵 | karikatuur (Japanse schilderstijl gebaseerd op werk van de schilder Toba Sōjō (12de eeuw)) |
| tochinoki-栃の木 | Japanse paardenkastanje (Aesculus turbinata) |
| toki-鴇 | Japanse kuifibis (Nipponia nippon) |
| tokkyochō-特許庁 | het Japanse Octrooibureau (JPO) |
| tonerikozai-トネリコ材 | essenhout; hout van de Japanse es (Fraxinus japonica) |
| tōon-唐音 | de T'ang-lezing van een kanji (de Japanse uitspraak van Chinese karakters van na de Song-dynastie) |
| torifuda-取り札 | een kaart die een speler van de tafel pakt (b.v. bij het Japanse kaartspel hyakunin isshu) |
| tōrō-灯籠 | (Japanse) tuinlantaarn; tuinverlichting |
| tōsen-唐船 | Japanse schepen die in de middeleeuwen handel dreven met China |
| tsu-つ | (herhaling bij parallelle acties; klassiek literair, in Modern Japans wordt tari gebruikt) en; heen en weer; over en weer; tegelijkertijd |
| tsukemono-漬け物 | Japanse geconserveerde groenten |
| tsukune-捏ね | Japanse gehaktballetjes (vis of kip) |
| tsuma-妻 | (arch.) één van twee dingen die sterk aan elkaar gerelateerd zijn (bv. een hert en hagi (Japanse struikklaver) zijn beiden symbool voor de herfst) |
| tsuno-角 | (klassiek Japans theater) ondertitel; tweede titel |
| tsunokakushi-角隠し | hoofdtooi van een traditioneel geklede Japanse bruid |
| tsuta-蔦 | Japanse wilde wingerd (Eng.: Boston ivy; Parthenocissus tricuspidata) |
| tsuzumi-鼓 | (Japanse) handdrum |
| uchikake-打ち掛け | Japanse bruidsjapon die over de kimono wordt gedragen |
| uguisu-鶯 | de Japanse struikzanger (Horornis diphone) |
| uguisuiro-鶯色 | groen-bruin (genoemd naar de kleur van de vleugels van een vogel, de Japanse struikzanger) |
| uirō-外郎 | traditionele Japanse gestoomde zoetigheid (gemaakt van rijstmeel en suiker) |
| uirōmochi-外郎餠 | traditionele Japanse gestoomde zoetigheid (gemaakt van rijstmeel en suiker) |
| ume-梅 | Japanse abrikoos (boom: Prunus mume) |
| ume-梅 | Japanse abrikoos (vrucht) |
| unadon-鰻丼 | (Japans traditioneel gerecht) een (donburi-stijl) kom rijst met gegrilde paling erop |
| urushi-漆 | Japanse [Chinese] lak (gebruikt voor lakwerk) |
| ushirohaba-後ろ幅 | (bij Japanse kleding) de rugbreedte |
| ushiromigoro-後身頃 | achterpand (van Japanse kleding) |
| usoji-嘘字 | niet correct geschreven kanji (Japans of Chinees karakter) |
| usu-臼 | usu, grote Japanse vijzel (o.a. gebruikt om het deeg te stampen voor mochi, Japanse balletjes van kleefrijst) |
| wa-和 | (in kanji combinaties) Japan; Japans |
| wabisabi-侘寂 | wabisabi, een Japans esthetisch concept waarin de aanvaarding van vergankelijkheid en imperfectie centraal staat |
| wabun-和文 | Japanse tekst [zinnen] |
| wabun-和文 | Japanse karakters [woorden] |
| wadokujiten-和独辞典 | Japans-Duits woordenboek |
| waeijiten-和英辞典 | Japans-Engels woordenboek |
| wafū-和風 | Japanse stijl |
| wafuku-和服 | Japanse kleding; kimono |
| wafutsujiten-和仏辞典 | Japans-Frans woordenboek |
| wagashi-和菓子 | (Japanse) zoetigheden; gebak |
| wago-和語 | oorspronkelijk Japans woord |
| wago-和語 | de Japanse taal |
| waji-和字 | het Japanse fonetisch schrift (hiragana en katakana); Japanse karakters (karakters die in Japan zijn ontwikkeld) |
| wajō-和尚 | (groot)meester in de Japanse krijgskunsten |
| waka-和歌 | waka (klassieke Japanse dichtvorm) |
| wakaayu-若鮎 | jonge ayu (vis: Plecoglossus altivelis) (in Japanse poëzie symbool voor de lente) |
| wakachigaki-分かち書き | het scheiden van (Japanse) woorden door spaties |
| wakan-和漢 | Japan en China; Japans en Chinees |
| wakankonkōbun-和漢混交文 | een literaire schrijfstijl die een combinatie is van Japans en Chinees |
| wakiku-脇句 | tweede vers van een renga of een renku (Japans kettinggedicht) |
| wakon-和魂 | Japanse geest [ziel] |
| wakonkansai-和魂漢才 | Japanse geest doordrenkt met Chinese kennis [wetenschap] |
| wakonyōsai-和魂洋才 | Japanse geest doordrenkt met Westerse kennis [wetenschap] |
| wakun-和訓 | Japanse lezing en uitspraak van een Chinees karakter |
| wamei-和名 | Japanse naam [benaming] (i.t.t. de wetenschappelijke naam, b.v. van planten en dieren) |
| wamyō-和名 | (oorspronkelijke) Japanse benaming [naam] |
| waraku-和楽 | (traditionele) Japanse muziek |
| wasabi-山葵 | wasabi (scherpe specerij in de Japanse keuken vooral gebruikt bij visgerechten) |
| wasai-和裁 | Japanse kleermakerij; het maken van Japanse kleding [kimono] |
| wasan-和算 | Japanse wiskunde (een aparte wiskunde vorm, ontwikkeld in Japan tijdens de Edoperiode) |
| wasan-和讃 | Boeddhistische (lof)gezangen in het Japans |
| wasei-和製 | van Japanse makelij; gemaakt in Japan |
| waseieigo-和製英語 | Japans pseudo-Engels woord (een Japans woord samengesteld uit één of meerdere Engelse leenwoorden) |
| wasen-和船 | Japans schip (met Japanse kenmerken) |
| washi-和紙 | washi, (traditioneel handgeschept) Japans papier |
| washoku-和食 | Japans eten [koken]; Japanse gerechten; de Japanse keuken |
| wayaku-和訳 | Japanse vertaling; vertaling in het Japans |
| yakata-屋形 | daimyo (Japanse leenheer in de Edo periode) |
| yakkodako-奴凧 | een (traditionele) Japanse vlieger in de vorm van een man met uitgespreide armen (als vleugels) |
| yamaimo-山芋 | Japanse bergyam (Dioscorea japonica ) |
| yamainu-山犬 | Japanse wolf |
| yamame-山女 | Japanse zalm |
| yamanoimo-山の芋 | Japanse bergyam (Dioscorea japonica ) |
| yamatodamashii-大和魂 | de Japanse geest [ziel] |
| yamatoe-大和絵 | Yamato-e, Japanse schilderijen uit de Heian periode |
| yamatogokoro-大和心 | de Japanse geest [ziel] |
| yamatoimo-大和芋 | Japanse yam (soort aardappel, Dioscorea japonica) |
| yamatokotoba-大和言葉 | de oude, oorspronkelijke Japanse taal [woorden] |
| yamatonadeshiko-大和撫子 | de ideale Japanse vrouw (met traditionele deugden en gratie) |
| yamatouta-大和歌 | traditioneel Japanse gedicht (waka) |
| yamazakura-山桜 | Japanse (berg) sierkers (Cerasus jamasakura) |
| yarimizu-遣り水 | (in een Japanse tuin) stroom; beekje |
| yōgo-洋語 | Japans leenwoord uit een westerse taal |
| yojōhan-四畳半 | een Japanse kamer met een oppervlakte van 4,5 tatami matten (ongeveer 2,7 m. x 2,7 m.) |
| yokaren-予科練 | de opleiding [training] voor piloten bij de Japanse marine |
| yokkaichizensoku-四日市喘息 | Yokkaichi asthma, veroorzaakt door inademen van zwaveldioxide (vervuilingsziekte in Japanse prefectuur Mie tussen 1960 en1972) |
| yomikudasu-読み下す | (Japanse tekst) van boven naar beneden lezen |
| yomikudasu-読み下す | Chinese tekst in het Japans overzetten |
| yomite-読み手 | dichter [auteur] van Japanse poëzie |
| yomogi-蓬 | Japanse bijvoet (Artemisia princeps) |
| yomu-詠む | een Japans gedicht componeren [schrijven]; als thema voor een gedicht gebruiken |
| yōshu-洋酒 | Westerse (niet Japanse) wijn en sterke drank |
| yuiwata-結い綿 | een traditioneel Japans kapsel (voor ongetrouwde vrouwen) |
| yukionna-雪女 | Yuki Onna [sneeuwvrouw] (figuur in de Japanse mythologie gekleed in een witte kimono) |
| yuoke-湯桶 | (Japanse) badkuip |
| yutō-湯桶 | (Japanse) houten (gelakte) emmer voor heet water |
| yutōyomi-湯桶読み | gemengde leeswijze binnen één woord, waarbij het eerste karakter de kun'yomi (Japanse lezing) heeft en het tweede de on'yomi (Chinese lezing) |
| yuzu-柚 | yuzu, Japanse citrusvrucht (Citrus junos) |
| zashiki-座敷 | een (traditionele) Japanse kamer met tatami matten |
| zashiki-座敷 | een feest [banket] (met geisha, e.d.) gehouden in een (traditionele) Japanse kamer met tatami matten |
| zenpōkōenfun-前方後円墳 | een oude Japanse tumulus [grafheuvel] (in sleutelvorm van bovenaf gezien) |
| zōri-草履 | traditionele Japanse rieten teensandalen |