つ tsu
1 hulpwerkwoord, gevoegd achter de renyōkei van een werkwoord of adjectief, drukt uit: voltooide handeling; uiteindelijk; zekere verwachting; zekerheid
そこに日を暮らしつ。
Uiteindelijk zijn zij daar de hele dag gebleven.
Uiteindelijk zijn zij daar de hele dag gebleven.
命限りつと思へり。
Ik dacht echt dat er een eind aan mijn leven kwam.
Ik dacht echt dat er een eind aan mijn leven kwam.
2 (herhaling bij parallelle acties; klassiek literair, in Modern Japans wordt tari gebruikt) en; heen en weer; over en weer; tegelijkertijd
さしつさされつ飲む。
Elkaar om de beurt drank inschenken.
Elkaar om de beurt drank inschenken.
行きつ戻りつしている。
Ik ga heen en weer. [Het schiet niet op.]
Ik ga heen en weer. [Het schiet niet op.]
Kruisverwijzing
つ
| lemma | meaning |
|---|---|
| aangaan | 関係する; 関係を持つ |
| aangaande | に関して; について |
| aanplanten | 植える; 植えつける |
| accent | 目立つ部分; アクセント |
| accentueren | アクセントをつける; 強調する |
| acht | ８; 八つ |
| afkicken | アルコール(麻薬)を断つ |
| afschaduwen | シルエットをつける; 影絵で輪郭をとる |
| annoteren | 注釈(註釈)をつける; 付注(附註)をつける |
| badkamerdeur | バスルームのドア; バスルームの扉; 浴室のドア; 浴室よくしつの扉; 風呂場のドア; 風呂場の扉 |
| baten | 役に立つ; 利する |
| beet | 噛むこと; 噛みつき |
| behangen | 飾る; 飾りつける |
| belangenverstrengeling | 利益相反; 利害関係のもつれ; 利害関係の絡み合い |
| beschieten | 撃つ; 射撃する; 銃撃する |
| betreffende | に関して; について |
| bevallen | 生む(産む); 出産する; 身二つになる |
| bijhalen | 追いつく(追い付く) |
| bloederig | 血のついた |
| borrelen | 泡立つ; ブクブク沸きたつ |
| borrelhapje | おつまみ; スナック; 軽食 |
| brombeer | 不機嫌な人; ぶつぶつ言う人 |
| bromberen | ぶつぶつ言う; 不平を言う |
| cohort | コーホート; コホート; 同じ属性を持つ集団 |
| cohorte | コーホート; コホート; 同じ属性を持つ集団 |
| cultuurgebonden | 文化に関連した; 文化と結びついた |
| d.w.z. | つまり; 即ち |
| daarover | それに関して; それについて |
| diptiek | ニつ折りの絵画 |
| dodaars | かいつぶり(鸊鷉) |
| doodzwijgen | 口をつぐむ |
| doseren | 適量に分ける; 回分ずつに分ける |
| driedelig | 三つの部分からなる |
| drogreden | 詭弁; 屁理屈; こじつけ |
| droogte | 干ばつ; 日照り |
| drukken | 押す; 押しつける |
| duf | つまらない |
| etter | 嫌なやつ; 厄介者 |
| flirten | いちゃつく; 戯れる |
| flirterig | 浮気な; 浮ついた |
| frustreren | 欲求不満になる; 苛立つ; いらいらする |
| futiel | 取るに足りない; つまらない |
| garneersel | ガーニッシュ; 飾り; 飾(かざ)]りつけ |
| garnering | 飾り; 飾りつけ |
| garnering | 付け合わせ; つま |
| garnituur | 付け合わせ; つま |
| garnituur | ガーニッシュ; 飾り; 飾りつけ |
| geboorterecht | 生得権; 生まれつきの権利 |
| gedijen | 育つ; 成長する |
| geestdodend | 平凡でつまらない |
| gespriem | バックルのついたバンド |
| gezind | (に)好意を持つ; {に)傾いた; (に)好意的な; 傾倒の |
| gigolo | ジゴロ; 男妾; つばめ |
| gladjanus | ずるいやつ; 抜け目のないやつ |
| goochemerd | 抜け目のないやつ; 切れ者 |
| haardscherm | ファイヤーガード; 火除けのつい立て |
| handelingsbevoegde | (ある行為について)法的権限を有する者 |
| handig | 便利な; 手ごろな; 役に立つ |
| hardnekkig | しつこい; 根強い |
| hardnekkigheid | 頑固さ; 粘り強さ; しつこさ |
| hebben | 所有する; 持つ |
| helderziende | 超能力者; 超感覚的知覚を持つ人 |
| herkenbaar | 見覚えがある; 見分けのつく |
| Hollandermop | オランダ人の言動についての冗談 |
| honderduit | のべつ幕無しに; (早口に)ぺらぺらと |
| honingkoek | はちみつケーキ |
| hoofdschot | 頭を撃つこと |
| hopen | 望む; 希望する; 希望を持つ |
| illumineren | 彩飾する; 挿絵をつける |
| inenten | ワクチンを打つ; 接種を受ける |
| inzake | に関して; について |
| kankerverwekkend | [発癌(はつがん)](発ガン)性の |
| kanshebber | 有力候補; 勝つ見込みのある人 |
| klaarstaan | (人のために役立つ)用意が出来ている |
| klantenbinding | (店と)客との結びつき |
| klap | 物同士がぶつかる音; ピシャリとたたく音; バタンと閉める音 |
| klavertjevier | 四つ葉のクローバー |
| klavervier | 四つ葉のクローバー |
| klimaatklever | (lett. クライメイトステッカー)気候変動に関する危機感を注意喚起するために、象徴的な価値のある物にくっついている活動家 |
| klotsen | (波などが)ぶつかる; ばちゃばちゃはねかす |
| knapperd | 賢いやつ |
| kneep | こつ |
| knop | つまみ(摘み) |
| koebel | 牛の首につるした鈴 |
| kortweg | つまり; 簡単に言えば; 簡略に |
| kraaloog | つぶらな瞳 |
| krenken | 害する; 傷つける |
| kruiden | 味をつける; 調味する; 調味料をつける |
| kwellen | 苦しめる; 痛めつける |
| kwetsbaar | 脆弱な; 傷つきやすい; 弱い |
| kwetsbaarheid | 脆弱性; 傷つきやすさ |
| lastpost | 嫌なやつ; 厄介者 |
| leugenaar | 嘘つき; 頻繁に嘘をつく人 |
| liegbeest | 嘘つき; 頻繁に嘘をつく人 |
| lijmen | のり付けする; 接着剤でくっつける; 貼る |
| lommerd | 質屋; 質店; 七つ屋 |
| luierbroekje | パンツタイプのおむつ |
| luieruitslag | おむつかぶれ(お襁褓気触れ) |
| lus | つり革 |
| maand | 月(がつ) |
| maand | 月(げつ) |
| maiskolf | とうもろこし(玉蜀黍)の穂軸; 軸つきとうもろこし |
| maskeren | マスクをつける; 仮面をつける |
| mettertijd | 時が経つにつれて; そのうちに; やがて |
| mompelen | 呟く; ぶつぶつ言う |
| mopperen | ぶつぶつ言う; ぼやく |
| mousseren | 泡立つ; スパークル |
| namelijk | すなわち; つまり; はっきり言うと; 言い換えると |
| nuanceren | 色合いをつける |
| oersaai | 退屈な; 飽き飽きした; つまらない; うんざりした |
| onderstrepen | 下線をつける; アンダーラインをつける |
| ononderscheidbaar | 区別がつかない; 見分けられない |
| ontbranden | 燃えつく; 火がつく; 発火する |
| ontdekken | 見つける(見付ける) |
| ooit | いつか; いずれ; かつて |
| oorverdovend | 耳をつんざくような |
| opbieden | (互いに相手より)高い値をつける |
| opgroeien | 成長する; 育つ |
| oppassen | 用心する; 気をつける |
| oppikken | 身につける |
| opvallen | 目立つ |
| opwachten | (人を)待つ |
| ovenhandschoen | 鍋つかみ; オーブンミトン |
| overall | つなぎ |
| overheersen | 優位に立つ; 扼す; 支配する |
| pandjeshuis | 質屋; 質店; 七つ屋 |
| pannenlap | 鍋つかみ |
| paragnost | 超能力者; 超感覚的知覚を持つ人 |
| poederen | ...に粉おしろいをつける |
| praatpaal | (かつてオランダの高速道路わきの黄色い柱にあった)非常用電話 |
| preutelen | ぐつぐつ煮る; 煮える |
| preutelen | ぶつぶつ言う |
| prevelen | 呟く; ぶつぶつ言う; もぐもぐかむ |
| programma-akkoord | プログラムについての合意 |
| programma-informatie | プログラムについての情報 |
| proleet | 下品なやつ; 下品な人 |
| pruttelen | ぶつぶつ言う |
| pruttelen | ぐつぐつ煮る; 煮える |
| relaxatie | くつろぎ; 息抜き; 気晴らし |
| rijgsteek | しつけ縫い目; 仮縫い目 |
| roesten | (鳥が)ねぐらに帰る; ねぐらにつく |
| slaag | 打つこと; 叩くこと |
| slaan | 打つ; 叩く |
| slechtnieuwsgesprek | 悪いニュースについての会話; 悪い知らせについての会話 |
| sleutelpersoon | キーパーソン; 鍵となる人物; 影響力を持つ人物 |
| smakken | 投げつける |
| smakken | 舌鼓を打つ; ピチャピチャ音を立てて食べる |
| sofisme | 詭弁; 屁理屈; こじつけ; ソフィズム |
| sommige | 幾つかの; 少しの |
| spartelen | もがく; のたうつ; (手足を)バタバタさせる |
| sputteren | ぶつぶつ不平を言う |
| staan | 立つ |
| staren | 見つめる; じっと見る |
| stomp | コツンと打つこと |
| stompen | こぶしで打つ; 強打する |
| strengeling | 絡みつく; もつれ |
| t.w. | すなわち; つまり; 言い換えると |
| tariferen | 値段をつける; 料金 |
| tentwagen | テントつきの車 |
| terugvinden | (再び)見つける |
| tetrapode | 四足獣 四足動物; 四つ足 |
| thuis voelen | くつろぐ(寛ぐ) |
| thuisgevoel | 家庭的な雰囲気; くつろいだ気分 |
| toegeven | お負けにつける |
| toegift | 余分; おまけ; つけ足し; アンコール; アンコール(用の)曲 |
| trappen | 踏む; 踏みつける |
| troeven | 切り札で勝つ |
| trostomaat | つるトマト |
| twee | ２; 二つ |
| tweeluik | 二つ折りの絵画 |
| tweepits | ニロこんろ; バーナーの２つついたガスレンジ |
| tweepitsgastoestel | ニロこんろ; バーナーの２つついたガスレンジ |
| tweepitter | ニロこんろ; バーナーの２つついたガスレンジ |
| tweetje | 二つ |
| uitkijken | 楽しみに待つ |
| uitkijken | 注意する; 気をつける |
| uitvechten | 決着をつける |
| uitvinden | 発見する; 見つける |
| uitvissen | ある地域の魚を獲りつくす |
| vaccineren | ワクチンを打つ; 接種を受ける |
| variëren | 変える; 変化をつける |
| vergankelijk | つかの間の; 一時的な |
| vergankelijkheid | つかの間に消えてなくなること; 短期的に消えてなくなること |
| vergezocht | こじつけの; 無理な |
| veroveren | 打ち勝つ; 勝ち取る; 征服する |
| verpletten | 潰す; 押しつぶす |
| verslaafd | どっぷり; 病みつき |
| verslavend | 習慣性の; 常用癖がつきやすい |
| viersterrenhotel | 四つ星ホテル(４つ星ホテル) |
| viervoeter | 四足獣 四足動物; 四つ足 |
| vijfsterrenhotel | ５つ星ホテル |
| vindbaar | 見つけられる |
| vinden | 見 つける; 発見する; 見つけ出す |
| vlammen | 燃え立つ; 炎を出す |
| wachten | 待つ |
| wasmerk | 洗濯物につける持ち主の印(ネームテープ) |
| wegwerpluier | 使い捨てオムツ; 紙おむつ |
| winnen | 勝つ |
| winterblues | 冬季うつ |
| winterdepressie | 冬季うつ |
| wuft | 浮ついた; 軽薄な; 移り気な |
| zuchten | 溜め息をつく; 吐息をつく |