Kruisverwijzing
etter
| lemma | meaning |
|---|---|
| a-阿 | transliteratie van de eerste letter van het Sanskriet |
| ai-アイ | de letter i |
| anapaisutosu-アナパイストス | anapest (drielettergrepige versvoet van 2 korte of onbeklemtoonde en 1 lange of beklemtoonde lettergrepen) |
| angō-暗号 | geheimtaal; geheime code [tekens] (letters of cijfers); wachtwoord |
| anshō-暗証 | een geheime letter- [cijfer] combinatie voor toegang tot bepaalde gegevens, of voor identificatie van een persoon |
| āru-アール | de letter R; radius |
| asendā-アセンダー | stok van een letter (bij typografie) |
| asshō-圧勝 | overweldigende [verpletterende] overwinning [zege] |
| atarashigariya-新しがり屋 | trendsetter; nieuwtjesjager; iemand die dol is op nieuwigheden |
| bābarizumu-バーバリズム | barbarisme (letterkunde) |
| bāsaru-バーサル | versal (typografie: versierde hoofdletter als begin van een gedicht of tekst) |
| batabata-ばたばた | (onomatopee) fladderend; flappend; rammelend; kletterend |
| bī-ビー | (de letter) b; B |
| biin-びいん | kletterend geluid; tjink; ploink |
| boin-母音 | klinker (letter) |
| bonpu-凡夫 | (arch.) analfabeet; ongeletterd iemand |
| bōrudo-ボールド | vet gedrukt lettertype |
| bōrudofēsu-ボールドフェース | vetgedrukt lettertype |
| bui-ブイ | de letter v; V |
| bungaku-文学 | literatuur; letterkunde |
| bungakubu-文学部 | Faculteit der Letteren |
| bungakusha-文学者 | letterkundige; literair [geletterd] persoon; schrijver |
| bunjin-文人 | student van de letterkunde |
| bunkengaku-文献学 | filologie (studie taal en letteren van een volk) |
| bunsen-文選 | (hand)zetter; typograaf; letterzetter |
| bunsen-文選 | letters zetten |
| bunsenkū-文選工 | (hand)zetter; typograaf; letterzetter |
| bunsensuru-文選する | letterzetten |
| bunshi-文士 | schrijver [schrijfster]; literair [geletterd] persoon |
| chataku-茶托 | schoteltje; onderzetter (voor theekopje) |
| chōka-長歌 | langere vorm van waka-poëzie, met regels van 5 en 7 lettergrepen, die afwisselend minstens drie keer worden herhaald (meestal eindigend met 7) |
| chokuyaku-直訳 | letterlijke vertaling |
| chōtantankaku-長短短格 | dactylus (drielettergrepige versvoet van1 lange of beklemtoonde en 2 korte of onbeklemtoonde lettergrepen) |
| chūkyū-誅求 | afzetterij; knevelarij; te zware belastingen heffen |
| daburyū-ダブリュー | de letter W |
| daiji-題字 | titelschrift; titelletters |
| daimonji-大文字 | hoofdletter |
| daisen-題簽 | letterschrift van een titel (van een boek e.d.) |
| dakutyurosu-ダクテュロス | dactylus (drielettergrepige versvoet van1 lange of beklemtoonde en 2 korte of onbeklemtoonde lettergrepen) |
| deruta-デルタ | (de vierde letter van het Griekse alfabet) delta (Δ, δ) |
| disendā-ディセンダー | neerhaal (van een letter); staartletter |
| disendārain-ディセンダーライン | staartlijn (van een letter) |
| eichi-エイチ | de letter H, h |
| eiji-英字 | letter (uit het alfabet) in het Engels |
| ekkusu-エックス | de letter X, x |
| erīto-エリート | lettertype (met 12 karakters per inch) op een westerse schrijfmachine |
| eru・shī-エル・シー | kredietbrief (LC: letter of credit) |
| eru・shīichiranbarai-エル・シー一覧払い | betaling van een kredietbrief (Letter of credit) op zicht |
| esu-エス | de letter S, s |
| etchi-エッチ | (de letter) H; h |
| firorojī-フィロロジー | filologie (studie taal en letteren van een volk) |
| fonto-フォント | font; lettertype |
| fubun-不文 | ongeletterd zijn |
| fūgan-風眼 | (medisch) acute conjunctivitis (etterend oog) |
| fukama-深間 | diepte (letterlijk en figuurlijk) |
| fumi-文 | geschreven zin; woord; karakter; letter |
| fumishidaku-踏み拉く | vertrappen; verpletteren met de voeten |
| furigana-振り仮名 | kleine kana lettergrepen (naast kanji geprint om de uitspraak ervan te duiden) |
| furyūmonji-不立文字 | (Zen boeddhisme) spirituele bewustwording (overgebracht van hart naar hart, zonder woorden of letters) |
| fushidara-ふしだら | losbandig; verdorven; liederlijk; wulps; sletterig |
| futamoji-二文字 | twee letters; twee karakters |
| futoji-太字 | vet [dik] gedrukte letters [karakters] |
| gachagacha-がちゃがちゃ | (onomatopee) gekletter; gerammel; geratel |
| ganma-ガンマ | gamma (Griekse letter ϒ) |
| gatanto-がたんと | (onomatopee) met een klap [knal; dreun]; gekletter; gebonk |
| gekiha-撃破 | destructie; vernietiging; verplettering; vermorzeling |
| gekihasuru-撃破する | vernietigen; verpletteren; vermorzelen |
| genban-原版 | (boekdruk) letterzetting; zetmachine |
| goshichichō-五七調 | (poëzie) metrum van vijf- en zeven lettergrepen |
| goshikku-ゴシック | gothic (lettertype; font) |
| gunmō-群盲 | de onwetende massa; de ongeletterden |
| hakubun-白文 | tekst in witte letters [karakters] |
| hanamoji-花文字 | hoofdletters; letters versierd met bloemdessins; bloemen geplant in de vorm van letters |
| hanekasu-撥ねかす | spetteren; opspatten |
| haneru-撥ねる | spatten; spetteren |
| haneru-跳ねる | spatten; spetteren; knetteren; sputteren |
| hankaku-半角 | halve letterbreedte; halve karakterbreedte |
| hansū-反芻 | het herkauwen (zowel letterlijk als figuurlijk) |
| hasai-破砕 | verbrijzeling; verplettering; vergruizing |
| hasurā-ハスラー | ondernemend iemand; slimme zakenman; doorzetter |
| heionsetsu-閉音節 | een gesloten lettergreep (die eindigt op een medeklinker) |
| heitai-平体 | plat [breed] lettertype |
| hikkitai-筆記体 | cursief schrift; schuine letters; lopend schrift; deftige letters |
| himatsu-飛沫 | spetter; spat; druppel |
| hishageru-拉げる | geplet [verpletterd] worden |
| hitomoji-一文字 | één letter; één karakter |
| hitomoji-人文字 | een letter [karakter] uitgebeeld door een groep mensen |
| hokku-発句 | de eerste regel (van 5 lettergrepen) van een haiku of tanka gedicht |
| hokku-発句 | het eerste vers (van 17 lettergrepen) van een renga gedicht |
| ichijiikku-一字一句 | één letter [kanji; schriftteken] en één woord |
| ikemen-いけ面 | (informeel) knappe kerel [vent]; bink; spetter; stuk |
| inisharu-イニシャル | (Eng.: initials) initiaal; initialen; eerste letter(s) |
| inji-印字 | drukletter; het (af)drukken van tekens [letters] |
| isshōsantan-一唱三嘆 | de frase wordt gebruikt om uitzonderlijke gedichten of muziek te prijzen (letterlijke betekenis: drie stemmen zingen in harmonie met de solozanger) |
| itai-異体 | variant van een karakter (letter) |
| itaiji-異体字 | variante vorm van een karakter [letter] |
| itan-異端 | ketterij; dwaalleer; heidendom |
| itansha-異端者 | ketter; heiden |
| itarikku-イタリック | cursief (lettertype) |
| itarikkurōman-イタリックローマン | cursief romeins (lettertype) |
| itteiji-一丁字 | een (enkele) letter; een (enkel) teken [karakter] |
| jahō-邪法 | ketterij; zwarte magie |
| jibo-字母 | (schrift) letter; karakter |
| jikei-字形 | lettertype; font; (kalligrafie) stijl van kanji schrijven |
| jiku-字句 | letters [karakters] en zinnen; woorden; frasen |
| jiku-字句 | de letter van de wet |
| jikubari-字配り | letterindeling; letterverdeling; positionering van letters [karakters] |
| jimen-字面 | letterlijke betekenis van een woord [een geschreven tekst] |
| jimen-字面 | uiterlijk [indruk; impressie] van de vorm [structuur; schrijfstijl] van letters [karakters; kanji] |
| jirijiri-じりじり | geknetter; gesis; sissend [knetterend] geluid |
| jishō-字性 | schrijfwijze [vorm] van een geschreven letter [karakter] |
| jitai-字体 | vorm van een kanji; lettersoort; lettertype |
| jizura-字面 | uiterlijk [indruk; impressie] van de vorm [structuur; schrijfstijl] van letters [karakters; kanji] |
| jizura-字面 | letterlijke betekenis van een woord [een geschreven tekst] |
| jūgun'ianfu-従軍慰安婦 | troostmeisje (als prostituee gebruikte gevangene van de Japanse bezetters in WO II) |
| junbungaku-純文学 | bellettrie; (schone) letteren |
| jūshichimoji-十七文字 | haiku, een Japanse dichtvorm in 17 lettergrepen in een 5-7-5 versvorm |
| kaimei-階名 | een lettergreep die een toon in het sol-fa toonsysteem aangeeft |
| kaionsetsu-開音節 | een open lettergreep (die eindigt op een klinker of tweeklank) |
| kamu-噛む | te pletter slaan (b.v. van golven op de rotsen) |
| kan-款 | letters [karakters] in reliëf graveren; gegraveerde letters [karakters] |
| kanō-化膿 | infectie; ettering; ettervorming |
| kanpai-完敗 | complete [verpletterende] nederlaag; totale mislukking |
| kappan-活版 | het letterzetten; typografie |
| karenchūkyū-苛斂誅求 | afzetterij; knevelarij; te zware belastingen heffen |
| kashiramoji-頭文字 | beginletter; hoofdletter |
| katakata-かたかた | (onomatopee) gekletter; geratel; ratelend |
| katen-加点 | toevoeging van lettertekens of schriftsymbolen in een tekst (ter aanduiding van bevestiging of instemming) |
| katsuji-活字 | lettertype; drukletter |
| katsujishotai-活字書体 | lettertype; font |
| kē-ケー | de letter k |
| kinji-金字 | gouden letter(s) |
| kinkanban-金看板 | een uithangbord met gouden letters [opschrift] |
| kogaki-小書き | annotatie (in de hoofdtekst in een kleiner lettergrootte) |
| kokettorī-コケットリー | koketterie; behaagzucht |
| kokuji-刻字 | uitgesneden [gegraveerde] karakters [letters] |
| komemono-込め物 | holwit (zetmateriaal voor het maken van lege marges bij letterzetten) |
| konbātā-コンバーター | omvormer; converter; omzetter |
| kōru・sain-コール・サイン | roepletters (om zich in de radiotelegrafie en radiotelefonie te kunnen identificeren) |
| kōsutā-コースター | onderzetter (voor glazen, etc.) |
| kotokoto-ことこと | (onomatopee) zacht rinkelend; kletterend; kloppend; pruttelend; sudderend |
| ku-句 | lettergreep |
| kūbun-空文 | dode letter (een wet [regeling] die niet meer geldt [geen waarde of toepassing meer heeft) |
| kudaku-砕く | breken (in stukken); verbrijzelen; verpletteren; fijnstampen; verpulveren |
| kumihan-組み版 | typografie; het letterzetten |
| kuroji-黒字 | zwarte letters; in zwarte inkt geschreven letters |
| kyapitaru-キャピタル | hoofdletter |
| kyapitaru・retā-キャピタル・レター | hoofdletter |
| kyappurain-キャップライン | (typografie) een denkbeeldige lijn langs de bovenkant van hoofdletters |
| kyōjakukaku-強弱格 | trochee; trocheus (versvoet, bestaande uit een beklemtoonde en een onbeklemtoonde lettergreep) |
| kyōtai-嬌態 | koketterie; geflirt |
| kyū-キュー | de letter q |
| madō-魔道 | het slechte pad; de weg van het kwaad; ketterij |
| man'yōgana-万葉仮名 | man'yōgana, oud Japans lettergrepen-systeem (van Chinese karakters fonetisch gebruikt) |
| matto-マット | onderzettertje (voor glazen, e.d.) |
| media・riterashī-メディア・リテラシー | mediageletterdheid; mediawijsheid |
| mentori-面取り | het facetteren (van keramiek) |
| minchōtai-明朝体 | (lettertype) Ming; Minchō |
| minion-ミニオン | (drukkerij) mignon (7-punts letterteken) |
| moji-文字 | letter; letterteken; karakter |
| mojiban-文字盤 | letterplaat (b.v. op schrijfmachine) |
| mojidoori-文字通り | letterlijk |
| mojizura-文字面 | letterlijke betekenis van een woord [een geschreven tekst] |
| mojizura-文字面 | uiterlijk [indruk; impressie] van de vorm [structuur; schrijfstijl] van letters [karakters; kanji] |
| mon-文 | letter, karakter; zin |
| monji-文字 | letter; letterteken; karakter |
| monoguramu-モノグラム | monogram (dooreengevlochten letters; samengevoegde letters of karakters) |
| mugaku-無学 | ongeletterdheid; analfabetisme; onwettendheid; onontwikkeldheid |
| muhitsu-無筆 | analfabetisme; ongeletterdheid |
| murioshisuru-無理押しする | forceren; (af)dwingen; platwalsen; verpletteren |
| nikuboso-肉細 | light-faced (lettertype met dunne lijnen) |
| nikubuto-肉太 | full-faced; boldfaced (lettertype met dikke lijnen) |
| nōhō-膿疱 | puistje; etterblaasje |
| nōjū-膿汁 | pus; etter |
| nōyō-膿瘍 | een abces; ettergezwel; etterbuil |
| omega-オメガ | omega, de laatste letter van het Griekse alfabet (Ω, ω) |
| onsetsu-音節 | lettergreep; syllabe; syllabisch |
| onsetsumoji-音節文字 | syllabisch schrift; syllabenschrift; lettergrepenschrift |
| onsūritsu-音数律 | syllabisch metrum; versmaat bepaald door het aantal lettergrepen |
| oomoji-大文字 | hoofdletter; grote letter |
| oyamoji-親文字 | matrijs (drukvorm van letters) |
| oyamoji-親文字 | hoofdletter |
| pachipachi-ぱちぱち | geknetter; knappend geluid |
| parapara-ぱらぱら | (onomatopee) in kleine hoeveelheden (druppels, e.d.) naar beneden vallend (het geluid daarbij): gedruppel; gekletter |
| patapata-ぱたぱた | (geluid van) gekletter (regen); getrippel (voeten); geklapper (doek, etc.); geflapper (vleugels) |
| pichapicha-ぴちゃぴちゃ | (onomatopee) spetterend; plonzend; spattend; tikkend; zacht kloppend; oplikkend; slurpend |
| rabu・retā-ラブ・レター | (Eng.: love letter) liefdesbrief |
| rain・purintā-ライン・プリンター | lijnprinter (een printer die letters en symbolen op één regel tegelijk afdrukt) |
| rajikase-ラジカセ | (afk. voor) radio-cassetterecorder; taperecorder |
| rajio・kasetto-ラジオ・カセット | radio-cassetterecorder; taperecorder |
| ramuda-ラムダ | de 11de letter van het Griekse alfabet, lambda (Λ of λ) |
| ran-爛 | (in kanji combinaties) rotten; ontsteken; etteren; glinsteren; fonkelen |
| retā-レター | letter |
| retaringu-レタリング | belettering |
| retaringushotai-レタリング書体 | belettering stijl; fontstijl |
| rōmankyapitaru-ローマンキャピタル | Romeinse hoofdletters |
| rukoku-鏤刻 | het graveren (van letters of afbeeldingen) in metaal of hout |
| saezuru-囀る | (van vogels) zingen; tjilpen; kwetteren; fluiten |
| sairento-サイレント | zwijgend; stom; toonloos (van letter) |
| saishokushahon-彩飾写本 | manuscript met illustraties of (hoofd)letters van bladgoud of bladzilver |
| settā-セッター | setter (hondenras) |
| shajō-射場 | schietterrein; schietplaats (voor vuurwapens) |
| shashinshokujiki-写真植字機 | fotografische (letter)zetmachine [letterdruk-machine] |
| shatai-斜体 | cursieve drukletter; schuin gedrukt |
| shibuki-飛沫 | spetter; spat; druppel |
| shibun-死文 | dode letter (een wet [regeling] die niet meer geldt [geen waarde of toepassing meer heeft) |
| shichigochō-七五調 | afwisselende regels van 7 -en 5 lettergrepen (in Japanse poëzie zoals tanka en haiku) |
| shidaku-拉く | verpletteren; verwoesten |
| shiin-子音 | medeklinker (letter) |
| shikiita-敷板 | houten onderzetter (voor een theepot, e.d. |
| shikiji-識字 | geletterdheid; alfabetisme; vermogen om te lezen en schrijven |
| shikijiritsu-識字率 | alfabetiseringsgraad; graad van geletterdheid |
| shina-科 | geflirt; koketterie |
| shiraburu-シラブル | lettergreep; syllabe |
| shiritori-尻取り | een Japans woordspel (waarbij spelers om de beurt een woord zeggen dat begint met de laatste lettergreep (kana) van het vorige woord) |
| shoji-書字 | het schrijven (van karakters of letters) |
| shokan-書簡 | het schrijven (van letters, kanji); schrijfwerk |
| shotai-書体 | lettertype |
| shuji-種子 | (shingon boeddhisme) sanskriet letter (het zaad, dat een boeddha of bodhisattva vertegenwoordigt) (ook 種子-しゅうじ) |
| sōjin-騒人 | (literaire term voor) een letterkundige; dichter; poëet |
| sōshokumoji-装飾文字 | decoratieve letter |
| sukyatto-スキャット | scat, het zingen van betekenisloze lettergrepen (zoals bv. doo-bee-doo-bee, meestal improviserend in jazz) |
| sunēkuuddo-スネークウッド | letterhout of slangenhout (hout met een natuurlijke tekening lijkend lettersschrift of op slangenhuid, van de tropische boom Brosimum guianense) |
| supurasshu-スプラッシュ | plons; plens; spetter |
| tai-体 | lettertype |
| taihai-大敗 | een zware [verpletterende] nederlaag |
| tanji-単字 | een (enkele) letter; een karakter |
| tanka-短歌 | een Japans gedicht bestaande uit vijf regels met 31 lettergrepen (5-7-5-7-7) |
| tan'onsetsugo-単音節語 | eenlettergrepig woord |
| tōgo-倒語 | (fonetisch) omgekeerd woord; een woord waarbij de volgorde van de lettergrepen van het oorspronkelijke woord is omgekeerd |
| tsubureru-潰れる | platgeslagen [verpletterd] worden |
| tsubusu-潰す | plat slaan; verpletteren |
| tsumetai-冷たい | (zowel letterlijk als figuurlijk) koud; kil; ijzig; koel |
| uchikaesu-打ち返す | terugslaan (letterlijk en figuurlijk) |
| uejiban-上字版 | (arch.) lettertype; font |
| umi-膿 | pus; etter |
| utsusu-写す | fotograferen; portretteren |
| yakuon-約音 | (taalkunde) samentrekking (van lettergrepen) |
| yami-闇 | onwetend zijn; zonder kennis en rede zijn; ongeletterd [analfabeet] zijn |
| za-挫 | (in kanji combinaties) verpletteren; breken; verstuiken |
| zanpai-惨敗 | een zware [verpletterende] nederlaag |
| zāzā-ざーざー | (onomatopee) (het geluid van) gekletter van harde regen |
| zenkaku-全角 | volledige letterbreedte [karakterbreedte] |
| zenkakumoji-全角文字 | teken [letter; lettertype] op volle breedte; dubbelbyte lettertype (computer) |
| zenmetsu-全滅 | totale [verpletterende] nederlaag |