Kruisverwijzing
IP
| lemma | meaning |
|---|---|
| abuhachitorazu-虻蜂取らず | tussen de wal en het schip vallen [geraken]; noch het een nog het ander (twee dingen tegelijkertijd proberen te doen, maar in geen van beide slagen) |
| ageita-上げ板 | houten afdruipplaat [roosterplaat] (op badkamervloer, of op het aanrecht in de keuken) |
| aidea-アイデア | idee; denkbeeld; begrip |
| aidia-アイディア | idee; denkbeeld; begrip |
| aikyōbeni-愛敬紅 | rouge [lipstick; oogschaduw] (om de charme te vergroten [het uiterlijk te verfraaien]) |
| aimitagai-相身互い | wederzijds vertrouwen [begrip] |
| aipīadoresu-IPアドレス | IP-adres |
| aisukageryū-愛洲陰流 | een school [groep; stijl] van schermen [zwaardvechten] (ontstaan in de Muromachiperiode) |
| aka-淦 | ruimwater (water in het ruim van een schip) |
| akaieka-赤家蚊 | gewone steekmug (Culex pipiens) |
| akisu-空き巣 | een inbreker; insluiper |
| akizakura-秋桜 | een andere naam voor de plant cosmos (Cosmos bipinnatus) |
| ama-尼 | (afk. van 尼削) het afknippen van haar op schouderlengte |
| amasogi-尼削 | het haar (van een vrouw) kort knippen |
| amasogi-尼削 | het haar knippen bij intrede als (boeddhistische) non |
| amattareru-甘ったれる | je kinderachtig gedragen; je gedragen als een verwend kind; je vastklampen aan iemand; krampachtig [kruiperig] proberen vrienden te maken |
| amibune-網船 | vissersboot [vissersschip] uitgerust met vangnetten |
| anshō-暗礁 | een rots onder water; een blinde klip |
| aobae-青蠅 | bromvlieg; aasvlieg (Calliphora) |
| aodake-青竹 | groene bamboe (net afgeknipt) |
| aragyō-荒行 | ascese; ascetische oefeningen; strenge religieuze discipline |
| asagao-朝顔 | dagbloem; blauwe winde (Japanse Morning Glory; Ipomoea nil) |
| asari-浅蜊 | Filipijnse tapijtschelp (Ruditapes philippinarum) |
| ashinuki-足抜き | zachte voetstappen; het sluipend [op de tenen] lopen |
| asunaro-翌檜 | Thujopsis dolabrata (boom uit de cipresfamilie) |
| atarazusawarazu-当たらず障らず | zich op de vlakte houden; zich niet blootgeven; zich diplomatiek gedragen |
| atasshe-アタッシェ | attaché; diplomaat |
| atasshe・kēsu-アタッシェ・ケース | diplomatenkoffer; attachécase; attachékoffer |
| atogaki-後書き | nawoord; epiloog; naschrift; postscriptum |
| awabinoshi-鮑熨斗 | een smalle strip van gedroogde zeeoor |
| awadatsu-粟立つ | kippenvel hebben (van kou of angst) |
| awaya-あわや | (arch.) verhip (uitroep van schrik of verbazing) |
| ayatsuru-操る | hanteren; bedienen; manipuleren |
| a・ra・mōdo-ア・ラ・モード | in de mode; modieus; hip; trendy |
| bakken-バッケン | skibinding (clip voor het bevestigen van de ski aan de schoen) |
| bāku-バーク | bark; barkas (schip) |
| bakuchin-爆沈 | het opblazen en tot zinken brengen (van een schip) |
| banbanjī-バンバンジー | Bon bon kip (Chinees kipgerecht) |
| bandai-盤台 | een ondiepe teil [kuip], die wordt gebruikt om vissen in te vervoeren, of om sushi-rijst in te mengen |
| bannō-万能 | almachtig; omnipotent |
| battei-末弟 | jongste discipel [leerling; volgeling] |
| batto-バット | ton; kuip |
| beikokuyotakushōken-米国預託証券 | (American Depositary Receipt) Amerikaans certificaat (van een bank) voor een bepaald aantal verhandelbare aandelen van een buitenlands bedrijf |
| beni-紅 | rouge; lipstick |
| beniyaita-ベニヤ板 | multiplex; triplex (plaat); fineerblad |
| benpi-便秘 | constipatie; darmverstopping |
| berukuro-ベルクロ | klittenband; velcrostrip (genoemd naar het merk Velcro) |
| bōsun-ボースン | bootsman (onderofficier op een schip) |
| bui・ai・pī-ブイ・アイ・ピー | VIP; vooraanstaand [belangrijk] persoon |
| bui・chippu-ブイ・チップ | antigeweldchip (in tv-toestellen) |
| bun'ya-分野 | vakgebied; discipline |
| buonfuresuko-ブオンフレスコ | Buon fresco is een fresco-schildertechniek (waarbij alkalibestendige pigmenten, vermalen in water, worden aangebracht op nat gips) |
| burakku・chenbā-ブラック・チェンバー | Black Chamber (1919–1929); ook bekend als het Cipher Bureau, de voorloper van de geheime dienst van de VS, National Security Agency (NSA) |
| burīfu-ブリーフ | herenslip; herenonderbroek |
| buroirā-ブロイラー | braadkip; braadkuiken |
| burumā-ブルマー | damesslip; damesonderbroek |
| burūmā-ブルーマー | damesslip; damesonderbroek |
| chabo-チャボ | oud Japans kippenras (Japanse kriel) |
| chakugan-着岸 | het bereiken van de kust [wal]; aanmeren (van een schip) |
| chakui-着意 | bedachtzaamheid; begrip; zorg; aandacht; overweging |
| chigyō-知行 | een leengoed; leeneigendom; stipendium |
| chikin-チキン | kippenvlees; kip |
| chikin・raisu-チキン・ライス | gerecht van kip met gebakken rijst en tomatensaus |
| chikuzenni-筑前煮 | Japans gerecht (uit Kyushu) van gestoofde kip en groenten |
| chippu-チップ | chip (computer); (poker) fiche; bepaalde slag bij golf |
| chippuin-チップイン | chip-in, een soort slag bij golf |
| chirimen-縮緬 | crêpe; krip (gekroesd, niet-glanzend weefsel) |
| chishiki-知識 | kennis; informatie; begrip; wetenschap |
| chītā-チーター | jachtluipaard; cheeta |
| chitsujo-秩序 | orde; systeem; discipline |
| chobo-点 | punt; stip; schot in de roos |
| chōga-頂芽 | eindknop; apicale knop (het primaire, dominante, groeipunt is aan de punt van de stengel of tak van de plant) |
| chōheisoku-腸閉塞 | obstipatie, verstopping |
| chōkai-懲戒 | disciplinaire straf (maatregel); bestraffing; sanctie; tuchtiging |
| chōkaimenshoku-懲戒免職 | (van een ambtenaar) disciplinair ontslag |
| chokudai-勅題 | een tablet met inscriptie van de keizer |
| chōzame-蝶鮫 | steur (straalvinnige vissoort, Acipenser mikadoi) |
| chūjiku-中軸 | as; spil; draaipunt |
| chūshōgainen-抽象概念 | een abstract begrip |
| daen-楕円 | ellips |
| daenginga-楕円銀河 | ellipsvormig [elliptisch] sterrenstelsel |
| daenhenkō-楕円偏光 | elliptische polarisatie |
| daenkei-楕円形 | ellipsvorm |
| daentai-楕円体 | ellipsoïde |
| daihon-台本 | script; draaiboek; scenario |
| daiichigi-第一義 | eerste [originele] betekenis [principe; overweging]; basisprincipe |
| dainigi-第二義 | secundair belang; geen basisprincipe |
| daizentei-大前提 | belangrijkste uitgangspunt [veronderstelling; principe; aanname] |
| daizōkyō-大蔵経 | Taishō Tripiṭaka is een uitgave van Chinese boeddhistische geschriften, met Japanse commentaren |
| daki-舵機 | (van een schip) stuurinrichting; roer |
| dankan-断簡 | fragment van een historisch document [oud manuscript] |
| dankō-断交 | breuk [beëindiging] van (sociale; diplomatieke) betrekkingen |
| danpatsu-断髪 | kortgeknipt kapsel; pagekopje; boblijn (kapsel) |
| dekki-デッキ | dek (op een schip) |
| dekki・gorufu-デッキ・ゴルフ | golfspel dat op het dek van een schip wordt gespeeld |
| demodori-出戻り | terugkeer van een schip naar de vertrekhaven (vanwege verslechterde weersomstandigheden) |
| dendenkōsha-電電公社 | NTT, Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation |
| denpō-伝法 | de overdracht [het doorgeven; onderwijzen] van de boeddhistische leer (van meester op discipel) |
| diproma-ディプロマ | diploma |
| dīpu・sausu-ディープ・サウス | het diepe Zuiden (de meest zuidelijke staten van Amerika: Georgia, Alabama, Louisiana en Mississippi) |
| dōchū-道中 | reis; trip |
| dōji-同時 | dezelfde tijd; hetzelfde tijdstip |
| dojō-泥鰌 | Chinese weeraal (Aziatische modderkruiper; Misgurnus anguillicaudatus) |
| dokushinjutsu-読唇術 | liplezen |
| dokyū-弩級 | een Brits slagschip, de Dreadnought, gebouwd in 1906 |
| dorenki-土練機 | kleipers |
| dōsen-同船 | hetzelfde schip; dezelfde boot |
| dōsen-同船 | varen op hetzelfde schip; op hetzelfde schip zitten |
| dotanba-土壇場 | op het laatste moment; op het nippertje |
| eashippu-エアシップ | luchtschip; Zeppelin |
| edipusu・konpurekkusu-エディプス・コンプレックス | Oedipus complex |
| ei-纓 | slip [reep stof] aan de achterkant van een traditioneel Japans hoofddeksel |
| eikō-曳航 | sleep; het slepen (van een schip) |
| eisen-曳船 | het slepen [vlot trekken] van een schip |
| ensoku-遠足 | excursie; uitstapje; trip; schoolreisje |
| entāpuraizu-エンタープライズ | USS Enterprise (Amerikaans vliegdekschip) |
| eru・esu・ai-エル・エス・アイ | de implementatie van tienduizenden transistors per chip (LSI: large-scale integrated circuit) |
| eshaku-会釈 | begrip; meeleven; voorkomendheid |
| esukēpu-エスケープ | een les overslaan op school (door de klas uit de sluipen) |
| etchūfundoshi-越中褌 | smalle lendendoek; g-string (soort tangaslip) |
| fanburu-ファンブル | frommelen; morrelen; (bij honkbal) de bal uit de handen laten glippen |
| firipin-フィリピン | Filipijnen |
| fubin-不敏 | traag van begrip zijn |
| fuhan-布帆 | boot; schip |
| fuirino-斑入りの | gevlekt; gestippeld |
| fukakai-不可解 | onbegrip; geheimzinnigheid; ondoorgrondelijkheid |
| fukakuteiseigenri-不確定性原理 | onzekerheidsrelatie [onzekerheidsprincipe] van Heisenberg |
| fukiritsu-不規律 | wanorde; gebrek aan discipline; ongedisciplineerdheid |
| fukubarahappu-フクバラハップ | Hukbalahap, de militaire tak van de Communistische Partij in de Filipijnen (in 1942 opgerichte verzetsbeweging om de Japanners te bevechten) |
| fukuchō-副長 | tweede officier [adjudant] (op een marineschip) |
| fukuen-復円 | het weer zichtbaar worden van zon (of maan) na een eclips [verduistering] |
| fukushi-複視 | diplopie; dubbelzien |
| funabin-船便 | verzending [vervoer] per schip; zeepost |
| funabito-船人 | schipper; zeeman |
| funabito-船人 | passagier op een schip; reiziger die per boot reist |
| funadome-船止め | embargo (beslag op schepen; verhinderen dat een schip een haven verlaat) |
| funagata-船形 | de vorm van een boot [schip] |
| funakata-船方 | schipper |
| fune-船 | boot; schip; vaartuig |
| funzumari-糞詰まり | constipatie; darmverstopping |
| furēmenhannō-フレーメン反応 | flemen reactie (bij dieren, een manier van ruiken waarbij het dier zijn bovenlip omkrult, en vaak ook zijn nek uitstrekt) |
| furigētokan-フリゲート艦 | fregat (oorlogsschip) |
| furikazasu-振り翳す | (van eigen standpunt, zienswijze, e.d.) tonen [verkondigen] aan anderen; vasthouden aan (principes, e.d.) |
| furippu-フリップ | flipchart; flip-over (presentatiebord met kladbord) |
| furippuchāto-フリップチャート | flipchart; flip-over (presentatiebord met kladbord) |
| fūsen-風船 | (klein) luchtschip |
| fushibushi-節節 | punten; plaatsen; tijdstippen |
| fushin-不振 | stagnatie; het in een dip zitten; terugval; inzinking |
| gachagacha-がちゃがちゃ | Mecopoda niponensis (een sabelsprinkhaan) |
| gaganbo-大蚊 | langpootmug (Tipulidae) |
| gaikō-外交 | diplomatie |
| gaikōdan-外交団 | corps diplomatique (ambassadeurs en consuls) |
| gaikōkan-外交官 | diplomaat |
| gaikōkankei-外交関係 | diplomatieke betrekkingen |
| gaikōmondai-外交問題 | diplomatieke kwestie [ruzie]; diplomatiek probleem [geschil] |
| gainen-概念 | concept; begrip; idee |
| gaishō-街娼 | tippelaarster; straatprostituee |
| gakeppuchi-崖っ縁 | (lett.) de rand van de afgrond [rotsen; klippen] |
| gakuironbun-学位論文 | scriptie; thesis (voor een graad) |
| gakuri-学理 | theorie; wetenschappelijk principe |
| ganpi-雁皮 | gampi (Diplomorpha sikokiana, van de vezels van deze plant wordt in Japan washi papier gemaakt) |
| gara-がら | kippenbotjes (b.v. voor de soep) |
| garēsen-ガレー船 | galei (schip) |
| gari-ガリ | (tot febr. 2024 gevangenis jargon voor) het knippen van het haar |
| gaten-合点 | instemming; goedkeuring; begrip |
| gatten-合点 | instemming; goedkeuring; begrip |
| geji-蚰蜒 | een verachtelijke [gehate] persoon; gluiperd |
| gekichin-撃沈 | het tot zinken brengen (van een schip) |
| gekiga-劇画 | Gekiga, een Japans stripboekgenre (met meer aandacht voor realistische afbeeldingen en het literaire aspect) |
| gekisaku-劇作 | script voor een toneelstuk; het schrijven van een toneelstuk |
| gekisakusuru-劇作する | (het script voor) een toneelstuk schrijven |
| genbo-原簿 | origineel boek [manuscript] |
| genkaku-厳格 | strikt [stipt; streng; rigoureus] zijn |
| genkō-原稿 | manuscript; kopie; ontwerp; schets |
| genkōyōshi-原稿用紙 | manuscript-papier (voor Japanse teksten); ruitjes-schrijfpapier |
| genkyū-減給 | (soms als disciplinaire straf) salarisverlaging; loonsverlaging |
| genri-原理 | principe; grondbeginsel |
| genron-原論 | fundamentele theorie; principe |
| gensoku-原則 | beginsel; principe; regel |
| gerende-ゲレンデ | skipiste |
| gerimandā-ゲリマンダー | kiesrechtgeografie (het manipuleren of hertekenen van de grenzen van kiesdistricten) |
| gipusu-ギプス | gips; gipsverband |
| gipusuhōtai-ギプス包帯 | gipsverband |
| gipusukorusetto-ギプスコルセット | gipskorset |
| gōchin-轟沈 | het onmiddellijk zinken; naar de bodem gaan (van een schip) |
| goeikan-護衛艦 | korvet; escorteschip (licht oorlogsschip ter begeleiding van konvooien) |
| goemonburo-五右衛門風呂 | (ijzeren) badkuip met een plank die in het water zakt als je erop gaat staan (genoemd naar Ishikawa Goemon, die in kokend water geëxecuteerd werd) |
| gokai-誤解 | misverstand; onbegrip; misvatting |
| goshikkushajitai-ゴシック写字体 | gotische transcriptie |
| goshuinsen-御朱印船 | (Edo-periode) een door de shogun (met een rode zegelbrief) geautoriseerd (buitenlands) handelsschip |
| gotsugōshugi-御都合主義 | opportunisme (handelen naar omstandigheden, voor persoonlijk voordeel en zonder principes) |
| gūi-寓意 | moraal; principe |
| gunkan-軍艦 | oorlogsschip; slagschip |
| gunsen-軍船 | (ouderwets Japans) oorlogsschip |
| guntō-群島 | eilandengroep; archipel |
| gurippu-グリップ | houvast; grip |
| gurosu-グロス | lipgloss |
| gyakusenden-逆宣伝 | antipropaganda; negatieve propaganda |
| gyakusū-逆数 | het reciproque [omgekeerd evenredige] getal |
| gyō-行 | religieuze (boeddhistische) training [discipline]; ascetisme |
| gyōzui-行水 | (baden in) een badkuip |
| haaku-把握 | grip; begrip; bevatting |
| hagu-剥ぐ | strippen; uitkleden |
| haigaku-廃学 | studiebeëindiging zonder einddiploma; voortijdig stoppen met school of studie |
| haimatsuwaru-這い纏わる | vastklampen; (omhoog) kruipen [klimmen] (van planten) |
| hainoboru-這い登る | (op)klimmen tegen; omhoog klauteren [kruipen] |
| haisen-廃船 | ontmanteling van een boot [schip]; een schip dat uit de vaart is genomen; een schip dat niet meer wordt gebruikt en is gesloopt |
| hakka-薄荷 | Japanse munt (plant, Mentha arvensis var. piperascens) |
| hakobune-箱船 | schip [boot] (rechthoekig qua vorm) |
| hakusai-舶載 | vervoer [transport] per boot [schip] |
| han-帆 | (in kanji combinaties) zeil (van een schip) |
| hanashi-話 | reden(en); feit(en); begrip |
| hanburu-ハンブル | frommelen; morrelen; (bij honkbal) de bal uit de handen laten glippen |
| hankan-反感 | antipathie; afkeer; aversie; vijandigheid |
| hankōjikan-犯行時間 | tijdstip van de misdaad |
| hannichi-反日 | antipathie tegen Japan [Japanners] |
| hansen-帆船 | zeilboot; zeilschip; windjammer |
| hantōsei-半透性 | semipermeabiliteit |
| han'eikyū-半永久 | semipermanentie |
| han'eikyūteki-半永久的 | semipermanent |
| harau-払う | verwijderen; wegvegen; schoonvegen; wegknippen |
| hasen-破船 | schipbreuk; een gezonken schip; scheepswrak |
| hashike-艀 | binnenschip; platbodem |
| hashikire-端切れ | restjes stof; stofknipsels |
| hassō-発想 | idee; begrip; denkbeeld |
| hatchi-ハッチ | luik; loket; luikgat (schip); doorgeefluik |
| hau-這う | kruipen; kronkelen |
| hebonshikirōmaji-ヘボン式ローマ字 | het hepburnsysteem voor de transcriptie van Japanse woorden in het Latijnse alfabet (romaji) |
| hegu-剥ぐ | afscheuren; schillen; strippen; pellen |
| heikōrokumentai-平行六面体 | (meetkunde) parallellepipedum; blok |
| heisokusen- 閉塞船 | blokschip (een schip dat met opzet tot zinken wordt gebracht om als blokkade te dienen) |
| hensetsu-変節 | afvallig worden; je principes verloochenen; ontrouw |
| hesaki-舳先 | (van een schip) boeg ; voorsteven |
| hi-比 | (afk. voor) Filipijnen |
| hi-碑 | stenen monument (met inscriptie) |
| hibun-碑文 | inscriptie (op een steen of monument) |
| higaeri-日帰り | dagtrip; dagtocht; heen- en terugreis op één dag |
| hihatsu-ヒハツ | (Indiase) lange peper (Piper longum) |
| hikanshōshugi-非干渉主義 | non-interventie; non-interventionisme (het uit principe niet tussen beide komen) |
| hikiage-引き上げ | berging (van een schip) |
| hikōsen-飛行船 | luchtschip; zeppelin |
| hikuhiku-ひくひく | krampachtig; stuiptrekkend |
| hikutsu-卑屈 | gemeen [stiekem; onderdanig; kruiperig] zijn |
| himanshō-肥満症 | obesitas; adipositas; vetzucht |
| himei-碑銘 | inscriptie (uitgehouwen in een stenen monument) |
| hinkaku-賓客 | eregast; vip |
| hinoki-檜 | Japanse (dwerg) cipres (Chamaecyparis obtusa) |
| hippī-ヒッピー | hippie; hippe (jeugdige) persoon |
| hippubōn-ヒップボーン | (hiphugger) rok of broek met een lage taille (zonder tailleband) |
| hippuhoppu-ヒップホップ | hiphop (muziekgenre) |
| hippu・hangā-ヒップ・ハンガー | (hiphugger) rok of broek met een lage taille (zonder tailleband) |
| hīru-ヒール | (van een schip) slagzij (maken) |
| hissha-筆写 | transcriptie |
| hiyodori-鵯 | bruinoorbuulbuul (een zangvogel: Hypsipetes amaurotis) |
| ho-帆 | zeil (van een schip) |
| hō-法 | wet; recht; grondbeginsel; principe; (boeddhistische) doctrine; religie; rede; code |
| hobashira-帆柱 | mast (van een schip) |
| hobikibune-帆曳船 | (traditioneel) zeilschip met één groot zeil over de gehele bootlengte |
| hobikisen-帆曳船 | (traditioneel) zeilschip met één groot zeil over de gehele bootlengte |
| hobune-帆船 | zeilschip; zeilboot; windjammer |
| hogeibosen-捕鯨母船 | grote walvisvaarder; moederschip bij de walvisvangst |
| hoikushishō-保育士証 | diploma kleuterleidster |
| hokage-帆影 | een zeil (van een schip) dat in de verte zichtbaar [te zien] is |
| hokakebune-帆掛け船 | zeilschip; zeilboot |
| homaesen-帆前船 | (westers) zeilschip; zeilboot; jacht |
| hōmon-砲門 | geschutpoort; geschutsgat; schietgat (in een oorlogsschip of burcht) |
| hon-本 | boek; boekdeel; script |
| honban-本番 | (live) optreden (voor een publiek); tijdstip van handeling [actie e.d.]; filmopname |
| honsen-本船 | moederschip; depotschip; dit [ons] schip |
| honsenwatashi-本船渡し | (free on board) f.o.b. (met inbegrip van vervoerkosten tot in het schip) |
| hon'yomi-本読み | het voorlezen van een draaiboek [scenario; script] voor of door acteurs |
| hōraichiku-蓬莱竹 | haagbamboe (Bambusa multiplex) |
| horoyoi-ほろ酔い | aangeschoten; teut; tipsy |
| hōrudo-ホールド | vasthouden; vastgrijpen; grip |
| hosoku-捕捉 | begrip |
| hosomi-細み | een van de fundamentele principes van de shōfū- of Bashō-stijl in de Japanse poëzie, n.l. het streven naar verfijning en oprechtheid |
| hoteiaoi-布袋葵 | waterhyacint (Eichhornia crassipes) |
| howaito・mīto-ホワイト・ミート | (Eng.: white meat) wit vlees (b.v. van kip of kalf) |
| hyō-豹 | luipaard; panter |
| hyōhen-豹変 | (verwijzing naar de vacht van een luipaard) plotselinge verandering van gedrag (en taalgebruik) |
| hyōimoji-表意文字 | ideogram; begripteken |
| ichikabachika-一か八か | (gezegde) het erop wagen; alles of niets; erop of eronder; zwemmen [pompen] of verzuipen |
| idea-イデア | (filosofie) denkbeeld; begrip |
| ījisukan-イージス艦 | Aegis kruiser (marineschip uitgerust met het Aegis-systeem) |
| ikitōgō-意気投合 | wederzijds begrip; op één lijn zitten; eensgezind zijn |
| ikō-遺稿 | nagelaten manuscript; postuum gepubliceerd werk |
| ikusabune-軍船 | (ouderwets Japans) oorlogsschip |
| imadoki-今時 | op dit tijdstip; op dit moment |
| ingaritsu-因果律 | de wet [het principe] van oorzaak en gevolg [van causaliteit; oorzakelijkheid] |
| injikētā-インジケーター | richtingaanwijzer; knipperlicht |
| inochibiroi-命拾い | het nippertje; het oog van de naald (fig.) |
| inochibiroisuru-命拾いする | door het oog van de naald kruipen; op het nippertje [aan de dood] ontsnappen |
| inshin-陰唇 | labium; schaamlip |
| intādishipurinarī-インターディシプリナリー | interdisciplinair (samenwerking tussen verschillende takken van wetenschap) |
| interu-インテル | Intel (chip fabrikant) |
| inu-犬 | verklikker; tipgever |
| in'yō-陰陽 | yin en yang (twee tegengestelde principes of krachten) |
| ippī-イッピー | (Youth International Party ＋ hippie) hippie met politieke interesses |
| ippon-一本 | één artikel [scriptie]; één film |
| iroha-伊呂波 | het ABC; de (eerste) beginselen; grondslagen; basis(principes) |
| isaki-伊佐木 | grombaard; knorvis (Parapristipoma trilineatum) |
| ishibumi-碑 | stenen monument (met inscriptie) |
| ishibune-石船 | een schip voor het vervoer van stenen |
| ishibune-石船 | een badkuip van steen |
| ishindenshin-以心伝心 | [考えていることが、言葉を使わないでも互いにわかること] een stilzwijgende gedachtenoverbrenging; stilzwijgend begrip; telepathie |
| isho-遺書 | nagelaten werken [boeken; manuscripten] |
| itawaru-労る | rekening houden (met); begrip tonen; meevoelen |
| itchihankai-一知半解 | oppervlakkige [beperkte] kennis [begrip] |
| itosugi-糸杉 | cipres (boom) |
| izanagikeiki-いざなぎ景気 | de Izanagi hausse [hoogconjunctuur] (economische bloeiperiode in Japan van 1965-1970) |
| jakkunaifu-ジャックナイフ | (groot) knipmes |
| janome-蛇の目 | (lett.: slangenoog) symbool van een omcirkelde stip; roos (van een schietschijf) |
| ji-時 | tijd; tijdstip |
| jidori-地鳥 | een vrije uitloop kip (die in Japan aan bepaalde strenge voorwaarden moet voldoen) |
| jikō-時効 | (jur.) verjaring; prescriptie |
| jikoku-時刻 | tijd; tijdstip; uur |
| jikoku-時刻 | goed tijdstip; gelegenheid; kans |
| jikuro-舳艫 | (van een schip) voorsteven [boeg] en achtersteven [spiegel] |
| jinkengaikō-人権外交 | mensenrechtendiplomatie |
| jipangu-ジパング | Zipangu, de naam waarmee naar Japan wordt verwezen in Marco Polo's Reizen (het Engelse woord Japan is daarvan afgeleid) |
| jiyūhōnin-自由放任 | laisser faire (economische beleidsprincipe zonder overheidsinterventie) |
| jiyūhōninshugi-自由放任主義 | het laisser faire principe (ook economische term voor vrijheid van productie en (handels)verkeer zonder overheidsbemoeienis) |
| jōgo-上戸 | zuipschuit; drankorgel; (zware) drinker |
| jōha-縦波 | lengtegolf (bij schip) |
| joseikaihō-女性解放 | vrouwenemancipatie |
| jōsū-乗数 | vermenigvuldiger; multiplicator |
| jukushishugi-熟柿主義 | afwachtende houding; het principe om geduldig te wachten tot een kans zich voordoet |
| jūminsanka-住民参加 | burgerparticipatie; inspraak |
| junyōkan-巡洋艦 | kruiser (marineschip) |
| jūtenshugi-重点主義 | prioriteitssysteem; beleid [principe] van het zich richten op essentiële zaken |
| kaburo-禿 | kortgeknipt meisjeskapsel |
| kachikan-価値観 | waardebegrip; normbesef |
| kageryū-陰流 | een school [groep; stijl] van schermen [zwaardvechten] ontstaan in de Muromachiperiode (de verkorte vorm van [愛洲陰流] aisukageryū) |
| kagonuke-籠抜け | iemand oplichten en dan met geld of goederen (via de achterdeur) ervandoor gaan [wegglippen] |
| kahaku-科白 | script [tekst] (van een acteur) |
| kahi-歌碑 | een stenen monument met een inscriptie van een waka (oud Japanse gedicht) |
| kaigaramushi-貝殻虫 | schildluis (Hemiptera) |
| kaikō-改稿 | een herschrijving [bewerking; revisie; herziene uitgave] van een manuscript |
| kaikōsuru-改稿する | een manuscript herschrijven [herzien; bewerken] |
| kainankyūjo-海難救助 | redding op zee; berging van een schip |
| kairo-海路 | zeereis (per boot of schip) |
| kaisen-回船 | vrachtschip (in lijndienst) |
| kaitō-解凍 | (computer) het decomprimeren; unzippen |
| kaiyū-回遊 | excursie; rondtrip |
| kaizokusen-海賊船 | piratenschip; zeeroversschip |
| kaji-舵 | (van een schip) roer; stuurwiel |
| kakehiki-駆け引き | tactiek; strategie; diplomatie |
| kakiokoshi-書き起こし | transcript; afschrift; kopie |
| kakugo-覚悟 | (boeddh.) de verlichting; staat van totaal begrip |
| kamenokō-亀の甲 | het (schildpadschild-vormige) bovendek bij de boeg van een Japans schip (ter bescherming tegen opspattend water.) |
| kamibasami-紙挟み | paperclip; papierklem |
| kamikuzu-紙屑 | snippers papier; papier afval |
| kamiyui-髪結い | het kappen [opmaken; knippen] van het haar |
| kamotsusen-貨物船 | vrachtschip; vrachtboot |
| kamotsusen-貸物船 | vrachtschip |
| kamuro-禿 | kortgeknipt meisjeskapsel |
| kan-艦 | oorlogsschip |
| kanaami-金網 | kippengaas; draadgaas |
| kanabasami-金鋏 | (metalen) tang [grote schaar; kniptang] |
| kanchō-艦長 | scheepskapitein; gezagvoerder (m.n. op een marineschip) |
| kangen-甘言 | mooipraterij; gladde praatjes; vleierij |
| kanki-官紀 | ambtelijke discipline; regels die ambtenaren moeten volgen |
| kankibinran-官紀紊乱 | nalatigheid [corruptie] van de ambtelijke discipline |
| kankishinjuku-官紀振粛 | strikte handhaving van ambtelijke discipline |
| kannen-観念 | idee; begrip; notie |
| kanpan-甲板 | dek (op een schip) |
| kansaiheri-艦載ヘリ | marinehelikopter; vliegdek(schip) helikopter |
| kansaiki-艦載機 | marinevliegtuig; vliegdek(schip) vliegtuig |
| kanshu-看守 | cipier, (gevangenis)bewaker |
| kantei-艦艇 | marineschip; oorlogsschip; marinevloot |
| kapitan-カピタン | kapitein (van een schip) |
| karaage-唐揚げ | (met sojasaus en mirin) gemarineerde, in tarwebloem gerolde en daarna gefrituurde stukjes kip of vis |
| karauri-空売り | (short selling) het verkopen van effecten die men niet in eigen bezit heeft (om snel te kunnen anticiperen op koerswisselingen) |
| karukuchi-軽口 | spraakzaamheid; loslippigheid |
| katafune-片船 | (visserij) volgboot; konvooischip |
| katagami-型紙 | papieren knippatroon (voor het maken van kleding) |
| katan-荷担 | deelname; participatie; medewerking |
| katsura-桂 | katsuraboom (Cercidiphyllum japonicum) |
| kattā-カッター | coupeur; knipper; snijder |
| kattingu-カッティング | (uit)snijden; knippen; het aanbrengen van groeven in langspeelplaat |
| katto-カット | snee; knip; kerf; insnijding |
| katto-カット | (haar) knipbeurt |
| kawara-航 | een lange, dikke houten plaat die van de boeg van een Japans schip naar de achtersteven gaat |
| kā・ferī-カー・フェリー | ferry; autoveerboot; autoveer; rij-op-rij-afschip |
| kebin-ケビン | kajuit; hut (op een schip) |
| kedo-けど | toch? (een partikel aan het eind van een elliptische zin waarmee de reactie van de gesprekspartner gepeild wordt) |
| keigun-鶏群 | een toom kippen |
| keikōtō-蛍光灯 | iemand die traag van begrip is [traag reageert] |
| keimukan-刑務官 | cipier; gevangenisbewaarder; detentiebegeleider |
| keiniku-鶏肉 | kippenvlees |
| keiran-鶏卵 | kippenei |
| keiren-痙攣 | stuiptrekking; spasme; kramp |
| keirin-競輪 | Keirin (discipline in het baanwielrennen) |
| keisanpu-経産婦 | multipara; vrouw die meerdere kinderen heeft gebaard |
| keisen-係船 | het afmeren [aanleggen] van een schip |
| keisha-鶏舎 | kippenhok; hoenderhok |
| keishikishugi-形式主義 | formalisme (vasthouden aan vorm, principes en regels, meer dan aan betekenis of inhoud) |
| keitōdateru-系統立てる | systematiseren; (ideeën, kennis, informatie. etc.) ordenen volgens een bepaald principe of bepaalde regel |
| keizaidantairengōkai-経済団体連合会 | Nippon Keidanren, een Japanse organisatie die tot doel heeft de economische groei in en buiten Japan duurzaam te stimuleren |
| keizaigensoku-経済原則 | economisch principe |
| kengakusen-見学船 | observatieschip; rondvaartboot |
| ketsumyaku-血脈 | lijn van instructie van leraar naar leerling [discipel] |
| kibataraki-気働き | tact; meelevendheid; (snel van) begrip; inzicht |
| kihan-帰帆 | een zeilschip op de terugvaart; een naar de thuishaven terugkerende zeilboot |
| kikan-旗艦 | het vlaggenschip |
| kikan-旗艦 | vlaggenschip (fig.); paradepaardje |
| kikiippatsu-危機一髪 | op een haar na; op het nippertje; nog net op tijd |
| kikitori-聞き取り | luistervaardigheid in [auditief begrip van] een vreemde taal |
| kinsekibun-金石文 | inscriptie op metaal of steen |
| kinshin-謹慎 | zelfdiscipline; zelfbeheersing |
| kinsoku-禁足 | opsluiting; huisarrest; bewegingsbeperkende maatregel; disciplinaire straf (b.v. waarbij politie-ambtenaren alleen kantoorwerk mogen doen) |
| kippunosōchi-キップの装置 | het toestel van Kipp (voor laboratorium) |
| kiregire-切れ切れ | stukjes; snippers |
| kirehashi-切れ端 | stukje; snipper; scherf; flard |
| kirie-切り絵 | papierknipkunst; geknipte afbeelding van papier |
| kirigishi-切り岸 | steile klip [klif; rots] |
| kirikami-切り紙 | een afgeknipt stuk papier |
| kirinuki-切抜き | het uitknippen; een knipsel |
| kirisageru-切り下げる | afsnijden; afknippen; van boven naar beneden snijden |
| kirisaku-切り裂く | in stukken snijden [knippen; scheuren] |
| kiritoru-切り取る | afsnijden; uitsnijden; snoeien; uitknippen |
| kiritsu-規律 | tucht; discipline; tuchtregel |
| kiritsugi-切り継ぎ | het knippen en plakken (textiel, film, etc.) |
| kiritsugisuru-切り継ぎする | knippen en plakken (textiel, film, etc.) |
| kīru-キール | kiel (van een schip) |
| kiru-切る | (af)knippen |
| kiru-切る | schudden; uitschudden; uitdruipen; afgieten |
| kisai-機才 | gevatheid; spitsvondigheid; vlugheid van begrip |
| kishōkansokusen-気象観測船 | weerschip (schip gebruikt voor meteorologische waarnemingen) |
| kissui-喫水 | diepgang (van een schip, e.d.) |
| kitchiri-きっちり | punctueel [stipt; precies] zijn |
| koban-小判 | ovaal; ellips (vorm) |
| kōchin-コーチン | cochin (kippenras afkomstig uit Noord-China) |
| kogaki-小書き | toneelaanwijzing (in No theater e.d. en opgenomen in het script of scenario) |
| kōgi-広義 | bredere [ruimere] interpretatie van een woord, begrip, theorie, etc. |
| kohon-古本 | handgeschreven manuscript of drukwerk van voor de Edo-periode |
| kōhon-稿本 | manuscript |
| kōjōsho-口上書 | een niet-ondertekend diplomatiek memorandum (dat dient als informele herinnering aan een onbeantwoorde vraag of verzoek) |
| kōki-後記 | postscriptum (PS); naschrift |
| kokoroe-心得 | kennis; begrip; bekwaamheid |
| kokoroechigai-心得違い | misverstand; onbegrip |
| kōkotsumoji-甲骨文字 | orakelbotten-schrift (inscripties op beenderen van dieren en plastrons van schildpadden om voorspellingen te noteren) |
| kōkūbokan-航空母艦 | vliegdekschip; vliegkampschip |
| kōkūki-航空機 | luchtvaartuig (zoals luchtballon, luchtschip, vliegtuig e.d.) |
| kokusho-国書 | diplomatieke brief [brieven] in naam van een staat [van een staatshoofd] (aan een andere staat) |
| kokushohōtei-国書奉呈 | presentatie van de diplomatieke brief van een staat [staatshoofd] |
| kokuten-黒点 | zwarte stip |
| koma-齣 | frame (in een film of animatie); vakje (van een strip of manga) |
| kometsukibatta-米搗き飛蝗 | een kruiperig [onderdanig] persoon |
| kometsukimushi-米搗き虫 | kniptor (Elateroidea) |
| komike-コミケ | stripboekenbeurs; stripboekenmarkt |
| komiketto-コミケット | stripboekenbeurs; stripboekenmarkt |
| komikku-コミック | stripverhaal; stripboek; stripalbum |
| komikkumāketto-コミックマーケット | stripboekenbeurs; stripboekenmarkt |
| konseputo-コンセプト | concept; begrip; idee |
| konte-コンテ | scenario; filmscript |
| kontenasen-コンテナ船 | containerschip |
| kontinyuitī-コンティニュイティー | draaiboek; script (van een film, e.d.) |
| koppa-木っ端 | houtsnipper; splinter |
| koppō-骨法 | fundamenten; basisregels; principes |
| korashimeru-懲らしめる | straffen; iemand een lesje leren; disciplineren; kastijden |
| koshahon-古写本 | oud (handgeschreven) manuscript; codex; samengebonden bundel perkamenten |
| kōshikan'in-公使館員 | attaché; diplomaat |
| kōshikishugi-公式主義 | formalisme (vasthouden aan vorm, principes en regels, meer dan aan betekenis of inhoud) |
| kōshinretsu-口唇裂 | hazenlip; schicis |
| koshō-胡椒 | peper (Piper nigrum) |
| koshōhakka-胡椒薄荷 | pepermunt (plant, Mentha piperita) |
| koshōhon-古抄本 | oud (handgeschreven) manuscript; codex; samengebonden bundel perkamenten |
| kosodoro-こそ泥 | insluiper; kruimeldief |
| kōsoku-高足 | beste [vooraanstaande] student [leerling; discipel] |
| kōsotsu-高卒 | afstuderen aan [het behalen van het diploma van] de middelbare school |
| kossori-こっそり | (onomatopee) in het geheim; heimelijk; stiekem; verborgen; sluipend |
| kosumosu-コスモス | cosmos (Cosmos bipinnatus) |
| kōtei-公定 | beste [vooraanstaande] student [leerling; discipel] |
| kōtei-航程 | (van een schip) vaarafstand; vaartijd; zeereis; cruise |
| kuchibeni-口紅 | lippenstift |
| kuchibiru-唇 | (v.d. mond) lip; lippen |
| kuchigaru-口軽 | loslippigheid; babbelziek [praatgraag] zijn |
| kuchimoto-口元 | mond; lippen |
| kuchinamezuri-口舐めずり | (na het eten van iets lekkers) je mond [lippen] aflikken |
| kuchisaki-口先 | lippen; puntje van de tong |
| kukō-句稿 | manuscript [eerste versie] van een haiku (gedicht) |
| kumataka-熊鷹 | Aziatische kuifarend (Nisaetus nipalensis) |
| kunreishiki-訓令式 | het kunrei-systeem (ingesteld in 1937), de officiële richtlijnen voor de transcriptie van het Japans |
| kurīpingu・infurēshon-クリーピング・インフレーション | (Eng.: creeping inflation) kruipende inflatie; langzaam stijgende inflatie |
| kurippu-クリップ | papierklem; paperclip |
| kurippu-クリップ | sierspeld; haarspeld; oorclip |
| kurofune-黒船 | zwart schip (schip varend naar Japan onder westerse vlag 16de-19de eeuw) |
| kurūzā-クルーザー | kruiser (marineschip) |
| kurūzā-クルーザー | motorjacht; grote motorboot; cruiseschip |
| kurūzā-クルーザー | passagier op een cruiseschip |
| kutsuwamushi-轡虫 | Mecopoda niponensis (een sabelsprinkhaan) |
| kuwaeru-銜える | iets in de mond (tussen de tanden of lippen) houden [hebben; nemen] |
| kyabin-キャビン | kajuit; hut (op een schip) |
| kyakuhon-脚本 | draaiboek; scenario; script; (opera) libretto |
| kyakumachi-客待ち | (eufemisme) in de tippelzone, het wachten op klanten |
| kyakusen-客船 | passagiersschip; passagiersboot |
| kyaputen-キャプテン | kapitein (op een schip) |
| kyatchā-キャッチャー | knip (op een deur, etc.) |
| kyōdōkumiai-協同組合 | coöperatie; samenwerking(sverband); partnership |
| kyōna-京菜 | bladmosterd (Brassica rapa var. nipposinica) |
| kyōshūyōrikukan-強襲揚陸艦 | amfibisch aanvalsschip |
| kyōzō-経蔵 | soetra-pitaka (verzameling van soetra's, die samen met de voorschriften en de verhandelingen de Tripitaka (drie manden) van het boeddhisme vormen) |
| kyūkabi-休暇日 | vakantiedag; snipperdag |
| kyūkō-旧稿 | oud manuscript (van een literair werk) |
| kyūshin-求心 | centripetaal [middelpuntzoekend] zijn |
| kyūshinryoku-求心力 | middelpuntzoekende [centripetale] kracht |
| kyuushiisshou-九死一生 | het ternauwernood [op het nippertje] aan de dood ontsnapt zijn |
| mabataki-瞬き | het knipperen (met de ogen; van het licht); het twinkelen (van een ster) |
| madara-斑 | spikkel; stip; vlek |
| majikku・hando-マジック・ハンド | grijpijzer (om voorwerpen op afstand te pakken); manipulator; robotarm |
| majimaji-まじまじ | (onomatopee) starend; (met de ogen); zonder te knipperen |
| majirogu-瞬ぐ | met de ogen knipperen |
| makeinu-負け犬 | een duidelijke verliezer (als een hond die met zijn staart tussen de benen afdruipt); underdog |
| makishimu-マキシム | grondregel; stelregel; principe |
| maku-撒く | ontsnappen; ontkomen; (iem.) ontglippen; ontwijken |
| makurasen-枕銭 | tip [fooi] die in hotelkamers wordt achtergelaten voor de schoonmaker [schoonmaakster] |
| makurazeni-枕銭 | tip [fooi] die in hotelkamers wordt achtergelaten voor de schoonmaker [schoonmaakster] |
| manga-漫画 | manga; stripboek |
| mangaka-漫画家 | manga-tekenaar; striptekenaar |
| mangakissa-漫画喫茶 | theehuis [lunchroom] met een boekenkast met stripboeken, die klanten kunnen lezen tijdens de maaltijd |
| manipyurētā-マニピュレーター | grijpijzer (om voorwerpen op afstand te pakken); manipulator; robotarm |
| manyusukuriputo-マニュスクリプト | manuscript |
| maronie-マロニエ | witte paardenkastanje (Aesculus hippocastanum) |
| maruchipuroguramingu-マルチプログラミング | (computer) multiprogrammering |
| maruchipuru・choisu-マルチプル・チョイス | meerkeuze; multiple choice |
| maruchoi-マルチョイ | meerkeuze; multiple choice |
| marugari-丸刈り | kort geknipt kapsel [haar] |
| masuto-マスト | mast (van een schip) |
| matataku-瞬く | (met de ogen) knipperen; twinkelen (van sterren, e.d. |
| matsugonomizu-末期の水 | het water waarmee de lippen van een stervende worden bevochtigd |
| mattei-末弟 | jongste discipel [leerling; volgeling] |
| mebari-目張り | (het aanbrengen van) een tochtstrip |
| mehashi-目端 | het vlug van begrip; gevat; scherp; tactvol zijn |
| meibun-銘文 | inscriptie |
| meijiru-銘じる | (lett. en fig.) graveren; griffen; een inscriptie maken |
| meisai-迷彩 | camouflage (van een uniform, schip, tank, vliegtuig, etc.) |
| meizuru-銘ずる | (lett. en fig.) graveren; griffen; een inscriptie maken |
| mekubase-目配せ | het knipogen; met oogcontact [een blik] (iets) te kennen geven |
| mekubasesuru-目配せする | knipogen; met oogcontact [een blik] (iets) te kennen geven |
| memaze-目交ぜ | knipoog |
| mendori-雌鳥 | hen; kip |
| menjō-免状 | diploma; licentie |
| metasekoia-メタセコイア | watercipres; Chinese mammoetboom (Metasequoia glyptostroboides) |
| mikkō-密行 | het rondsluipen |
| mikkoku-密告 | een anonieme tip; verraad |
| mikkōsuru-密行する | rondsluipen |
| minkangaikō-民間外交 | burgerdiplomatie |
| misaki-岬 | kaap; klip; klif |
| misanpu-未産婦 | nullipara; een vrouw die nooit kinderen heeft gebaard |
| misedama-見せ玉 | koersmanipulatie door een groot aantal orders te plaatsen en die vervolgens te annuleren |
| misekechi-見せ消ち | een fout in een manuscript markeren (door een streep of een punt) |
| miteikō-未定稿 | onvoltooid manuscript |
| miyoshi-舳 | (van een schip) boeg; voorsteven |
| mizukiri-水切り | het afgieten; afdruipen; afvloeien |
| mizuna-水菜 | bladmosterd (Brassica rapa var. nipposinica) |
| mizusaki-水先 | stroomrichting; koers (van een schip) |
| mizutaki-水炊き | een gerecht van kip en groente gekookt in water, geserveerd met een dipsaus (meestal ponzu) |
| mochibunhō-持分法 | equity recht; billijkheidsprincipe |
| mōdō-艨艟 | (ouderwets Japans) oorlogsschip |
| mōkohan-蒙古斑 | mongolenvlek; archipelvlek (aangeboren blauw-grijze pigmentvlek) |
| momochidori-百千鳥 | Japanse struikzanger (Horornis diphone) |
| mon-門 | volgeling; discipel; leerling |
| monjin-門人 | leerling; pupil; discipel; volgeling |
| monka-門下 | leerling; pupil; volgeling; discipel |
| monkasei-門下生 | leerling; pupil; volgeling; discipel |
| monogokoro-物心 | besef; begrip; inzicht |
| monowakari-物分り | begrip; medeleven; sympathie |
| moraru-モラル | moraal; normbesef; zeden; principes; ethiek |
| moraru・hazādo-モラル・ハザード | moraal; normbesef; zeden; principes; ethiek |
| mōsukoshide-もう少しで | bijna; op het nippertje |
| muchiuchi-鞭打ち | (afk. voor) whiplash; zweepslag (t.g.v. een auto-ongeluk e.d.) |
| muchiuchishō-鞭打ち症 | whiplash; zweepslag (t.g.v. een auto-ongeluk e.d.) |
| mugura-葎 | bodembedekker(s); kruipplant(en); woekerende plant(en) |
| mune-旨 | principe; kern; het belangrijkste |
| nagaburo-長風呂 | het lang baden; lange weektijd in een badkuip |
| nagashiita-流し板 | afdruipplaat; afdruiprek |
| naihō-内報 | tip; heimelijke [vertrouwelijke] informatie |
| nanairotōgarashi-七色唐辛子 | mengsel van 7 kruiden (o.a. chilipeper) |
| nanban-南蛮 | chilipeper |
| nangyōdō-難行道 | (boeddh.) via zelfdiscipline de verlichting bereiken |
| nanpa-難破 | schipbreuk |
| nanpasuru-難破する | schipbreuk lijden |
| nansen-難船 | schipbreuk |
| nan'yō-南洋 | de eilanden in de Stille Zuidzee (zoals de Filippijnen, Indonesië, e.a.) |
| naui-ナウい | modern; trendy; hip; in; up-to-date |
| nazumu-泥む | vasthouden aan (oude gewoonten, tradities, principes, e.d.) |
| nibui-鈍い | bot (fig.); gevoelloos; traag van begrip |
| nichiji-日時 | datum en tijdstip |
| nikyoku-二極 | bipolariteit; tweepoligheid |
| ningyō-人形 | een marionet (fig.: iem. die zich als een marionet laat manipuleren) |
| ninshiki-認識 | begrip; besef; perceptie |
| nippayashi-ニッパ椰子 | Nipa Palm; Mangrove Palm; (Nypa fruticans) |
| nippondenshindenwakōsha-日本電信電話公社 | NTT, Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation |
| nishin-二伸 | postscriptum (PS); naschrift |
| nitōryū-二刀流 | goed zijn in twee tegengestelde disciplines (b.v. in honkbal zowel goed kunnen slaan als werpen) |
| niwatori-鶏 | kip |
| nobiritsu-伸び率 | groeipercentage; groeicijfer |
| noboribune-上り船 | een schip dat stroomopwaarts vaart; de boot die vaart van het platteland richting de streek van Kyoto-Osaka |
| nomitsubusu-飲み潰す | al je geld opzuipen [verbrassen aan alcohol] |
| noridasu-乗り出す | uitvaren (schip); vertrekken; op weg [pad] gaan; van start gaan |
| noshiawabi-熨斗鮑 | een smalle strip van gedroogde zeeoor |
| nukedasu-抜け出す | wegglippen; wegkruipen |
| nukederu-抜け出る | stilletjes [heimelijk] weggaan [wegglippen] |
| nukeura-抜け裏 | korte(re) weg; vluchtroute; sluiproute; achterweg |
| nukiashi-抜き足 | zachte voetstappen; het sluipend [op de tenen] lopen |
| nuku-抜く | uitknippen; uitdrukken |
| nuku-貫く | (fig.) vasthouden (aan) (b.v. principes) |
| nusumiashi-盗み足 | het zachtjes lopen [sluipen] |
| nyūkō-入稿 | het indienen van een manuscript bij de drukker door de uitgever |
| nyūkō-入稿 | het indienen van een manuscript bij de uitgever door de auteur |
| nyūmon-入門 | toelating tot een speciale opleiding; een leerling [discipel] worden (van een meester) |
| ōbāfurō-オーバーフロー | (scheepvaart) overflow (wanneer een schip brandstof verliest bij het laden of lossen) |
| obibangumi-帯番組 | radio- of tv-programma dat op meerdere dagen per week op hetzelfde tijdstip wordt uitgezonden |
| ochoboguchi-おちょぼ口 | klein rond mondje; getuite lippen |
| odorasu-踊らす | manipuleren; (fig.) aan de touwtjes trekken; iemand laten doen wat je wilt; iemand naar je pijpen laten dansen |
| oeragata-お偉方 | hooggeplaatste persoon; vip |
| oeraisan-お偉いさん | belangrijk persoon; vip |
| ōha-横波 | zijdelingse golf (bij een schip) |
| ohyō-大鮃 | heilbot (Hippoglossus stenolepis) |
| oke-桶 | bak; kuip; teil |
| okeya-桶屋 | kuiper; vatenmaker; tonnenmaker |
| omoichigai-思い違い | misverstand; misvatting; verkeerde inschatting [interpretatie]; onbegrip |
| omokaji-面舵 | (van schip) stuurboord; rechterzijde |
| omowaku-思惑 | verwachting; anticipatie; vooruitzicht; voorspelling; prognose |
| onagadori-尾長鳥 | kippenras met een uitzonderlijk lange staart (uit Kōchi, Shikoku) |
| oniazami-鬼薊 | Japanse distel (Cirsium borealinipponense) |
| oobune-大船 | een groot schip; een grote boot |
| oozakenomi-大酒飲み | dronkenman; dronkenlap; zuiplap |
| ōrumaiti-オールマイティ | almachtig; omnipotent |
| ōrumaitī-オールマイティー | almachtig; omnipotent |
| osae-押さえ | controle; beheer; discipline |
| oshiego-教え子 | iemands (oud-)leerling [(oud-)student; vroegere discipel] |
| oshigami-押し紙 | vloeipapier |
| otakara-御宝 | een schip volgeladen met kostbaarheden [schatten] |
| otakara-御宝 | een schildering van een schip volgeladen met kostbaarheden [schatten] |
| ōtomanipyurētā-オートマニピュレーター | automanipulator |
| ottegaki-追って書き | een postscriptum (PS); nawoord |
| oyabune-親船 | moederschip (groot schip dat het middelpunt van een vloot vormt) |
| oyakodonburi-親子丼 | een kom rijst geserveerd met een soort dikke soep van kip, ei, ui en paddenstoelen erover |
| paburikku・inborubumento-パブリック・インボルブメント | burgerparticipatie in beleidsvoering |
| pachikuri-ぱちくり | het knipperen met de ogen |
| pachipachi-ぱちぱち | het herhaald knipperen met de ogen |
| pantsu-パンツ | onderbroek; slip |
| parapara-ぱらぱら | (onomatopee) schaars; verspreid; (van iemands haar) piekerig; in losse plukken geknipt |
| pāsā-パーサー | administrateur [opperhofmeester] (op een passagierschip) |
| pāsonaru・dipuromashī-パーソナル・ディプロマシー | persoonlijke [particuliere] diplomatie [diplomatieke activiteiten] |
| patapata-ぱたぱた | (geluid van) gekletter (regen); getrippel (voeten); geklapper (doek, etc.); geflapper (vleugels) |
| pēpā-ペーパー | document; verslag; rapport; scriptie |
| pepāminto-ペパーミント | pepermunt (plant, Mentha piperita) |
| peso-ペソ | peso (munteenheid, tegenwoordig van diverse Zuid-Amerikaanse landen en de Filipijnen) |
| pikata-ピカタ | een Italiaans gerecht van plakjes kalfsvlees of kip (in een saus met citroensap, boter en kappertjes) |
| pinpointo-ピンポイント | speldenpunt; stipje |
| pipetto-ピペット | pipet |
| piroti-ピロティ | heipalen; funderingspalen |
| pitchingu-ピッチング | het rollen van een schip op de golven |
| pī・esu-ピー・エス | postscript(um); naschrift |
| pochi-ぽち | (kleine) stip; puntje |
| posutosukuriputo-ポストスクリプト | postscript(um); naschrift; PS |
| potarito-ぽたりと | (onomatopee) (geluid van) gedruppel; druppelend; druipend |
| potosu-ポトス | drakenklimop (Epipremnum aureum) |
| potsu-点 | kleine stip; puntje |
| purasutā-プラスター | pleister(kalk); gips |
| purinshipuru-プリンシプル | grondbeginsel; principe |
| raikō-来航 | landing; aankomst per schip (vanuit het buitenland) |
| rantaisei-卵胎生 | ovoviviparie; eierlevendbarendheid |
| rejendo-レジェンド | legenda; inscriptie; opschrift |
| rekiyū-歴遊 | tour; trip; (rond)reis (te voet) |
| renrakusen-連絡船 | (binnen of buiten de landsgrenzen) veerboot; beurtschip |
| rensaimanga-連載漫画 | dagelijks in kranten [tijdschriften] verschijnend feuilleton [stripverhaal; manga] |
| reopon-レオポン | leopon (kruising tussen een leeuwin en een mannelijke luipaard) |
| reppaku-裂帛 | (het geluid van) scheuren of knippen van een stuk stof |
| resse・fēru-レッセ・フェール | het laisser faire principe (ook economische term voor vrijheid van productie en (handels)verkeer zonder overheidsbemoeienis) |
| rettō-列島 | archipel; eilandengroep; reeks eilanden |
| rezā・katto-レザー・カット | haarstijl, waarbij het haar niet met een schaar maar met een scheermes wordt geknipt |
| ri-理 | principe; beginsel; wet |
| rikai-理解 | begrip; inzicht; doorzicht |
| rippu-リップ | lip; lippen |
| rippugurosu-リップグロス | lipgloss |
| rippusutikku-リップスティック | lippenstift |
| rippu・sābisu-リップ・サービス | lippendienst (iets wel zeggen, maar niet menen) |
| risen-離船 | het verlaten van een schip; van boord [aan wal] gaan |
| risensuru-離船する | het schip verlaten; van boord gaan; aan wal gaan |
| riyō-理容 | het knippen en scheren |
| rōban-牢番 | gevangenisbewaarder; bewaker; cipier |
| rogu-ログ | log (toestel om de snelheid van een schip te bepalen) |
| rogui-櫓杭 | draaipunt [steunpunt] voor roeiriemen in een Japanse boot |
| rojin・baggu-ロジン・バッグ | rosin zakje; harszakje (zakje gevuld met hars van dennenbomen, gebruikt bij honkbal door werpers om hun grip op de bal te verbeteren) |
| rōjin・baggu-ロージン・バッグ | rosin zakje; harszakje (zakje gevuld met hars van dennenbomen, gebruikt bij honkbal door werpers om hun grip op de bal te verbeteren) |
| rokkotsu-肋骨 | (van een schip) dragend geraamte |
| roku-禄 | bezoldiging; stipendium; salaris |
| rokuzai-肋材 | houten frame voor de kiel van een schip |
| ronbun-論文 | proefschrift; scriptie; wetenschappelijk artikel |
| ronpāsu-ロンパース | (kinderkleding) romper; kruippakje |
| rōrerai-ローレライ | Lorelei, een legendarische nimf die zeelui verleidde met haar mooie zangstem en ze schipbreuk liet lijden |
| rōringu-ローリング | het rollen [deinen} (van een schip op de golven) |
| rōsen-楼船 | een hoog schip; een schip [boot] met twee verdiepingen |
| rōsuto・chikin-ロースト・チキン | grillkip; grillhaantje; braadkip; gebraden [gegrilde] kip |
| ruigainen-類概念 | (logica) een generiek begrip [concept] |
| runge-ルンゲ | Carl Runge, Duitse wiskundige (1856-1927); Friedlieb Ferdinand Runge, Duitse chemicus (1795-1867); Philipp Otto Runge, Duitse schilder (1777-1810) |
| rūretto-ルーレット | perforatiewieltje; stippelwieltje (voor papier of stoffen) |
| ryokakusen-旅客船 | passagiersschip |
| ryokō-旅行 | het reizen; reis; trip |
| ryōsen-僚船 | konvooischip; zusterschip |
| ryōshō-了承 | erkenning; begrip; besef |
| sabaku-捌く | behandelen; hanteren; manipuleren |
| sabo-サボ | sabotage; staking; stiptheidsactie; langzaamaanactie |
| sabotāju-サボタージュ | sabotage; staking; stiptheidsactie; langzaamaanactie |
| safari・pāku-サファリ・パーク | safaripark |
| sagen-左舷 | (van schip) bakboord; linkerzijde |
| saibunka-細分化 | onderverdeling; segmentatie; fractionering; versnippering |
| saibunkasuru-細分化する | onderverdelen; segmenteren; fractioneren; versnipperen |
| saifu-採譜 | muziektranscriptie; muzieknotatie |
| sairoku-採録 | transciptie; registratie; optekening |
| sairoku-載録 | transcriptie; registratie; optekening |
| saishokushahon-彩飾写本 | manuscript met illustraties of (hoofd)letters van bladgoud of bladzilver |
| sakari-盛り | bloeitijd; bloeiperiode; beste tijd |
| sakidori-先取り | in afwachting van; het vooruit lopen op; anticiperen |
| saku-裂く | afscheuren; verscheuren; splitsen; doorsnijden; doorknippen |
| sakuragami-桜紙 | dun, zacht Japans papier; vloeipapier |
| san-讃 | inscriptie [tekst] (op een schilderij) |
| san-賛 | inscriptie (op een schilderij) |
| sanjūsatsu-三重殺 | (honkbal) triple play (drie honklopers tegelijk uitgegooid) |
| sanka-参加 | deelname; deelneming; participatie; inschrijving |
| sankan-三冠 | (Eng.: Triple Crown) bij honkbal, de speler met het beste slaggemiddelde, de meeste homeruns en de meeste punten gescoord met een goede hit |
| sankan-三冠 | (Eng.: Triple Crown) het paard dat de drie belangrijkste paardenrennen in Japan wint |
| sankanba-三冠馬 | (Eng.: Triple Crown) het paard dat de drie belangrijkste paardenrennen in Japan wint |
| sankan'ō-三冠王 | (Eng.: Triple Crown) bij honkbal, de speler met het beste slaggemiddelde, de meeste homeruns en de meeste punten gescoord met een goede hit |
| sankasha-参加者 | deelnemer; participant |
| sankokukanbōeki-三国間貿易 | tripartiete handel; handel tussen de drie landen |
| sanminshugi-三民主義 | (Chinese politieke filosofie bedacht door Sun Yat-sen) san-min-doctrine, de drie principes van het volk |
| sanpatsu-散髪 | het knippen van het haar |
| sanpatsusuru-散髪する | je [haar; zijn] haar laten knippen |
| sansei-参政 | participatie [deelname] aan de politiek |
| sanshō-山椒 | Japanse peper (Zanthoxylum piperitum) |
| sansō-三蔵 | Tripitaka, de drie manden (soetra's, voorschriften en verhandelingen van de boeddhistische leer) |
| sansuru-賛する | van een inscriptie voorzien |
| santa・maria-サンタ・マリア | Santa María (het schip van Christoffel Columbus, die in 1492 Amerika ontdekte) |
| santome・purinshipe-サントメ・プリンシペ | Sao Tomé en Principe |
| sanzō-三蔵 | Tripitaka (of Tipitaka) (verwijst naar drie dingen in het boeddhisme: Ritsuzo, Kyozo en Ronzo) |
| san・dekki-サン・デッキ | bovendek; zonnedek (van een schip) |
| sarubēji-サルベージ | redding; berging (van een schip) |
| sasami-笹身 | kipfilet |
| sashiashi-差し足 | zachte voetstappen; het sluipend [op de tenen] lopen |
| sasu-注す | (gedeeltelijk) verven; lakken; inkleuren; opdoen (lippenstift, etc.) |
| satoi-聡い | snel (van begrip); scherp |
| satori-悟り | begrip; inzicht |
| satsumajiru-薩摩汁 | Satsuma soep (lokale variant van misosoep met kip of varkensvlees) |
| sawara-椹 | dwergcipres (Chamaecyparis pisifera) |
| sawara-鰆 | Japanse makreel (Scomberomorus niphonius) |
| seichōki-成長期 | groeiperiode van kinderen |
| seichōritsu-成長率 | groeipercentage |
| seihatsu-整髪 | het kappen [knippen] van haar |
| seimoku-星目 | (bij het go-spel) sterpunten (aangegeven met een stip op het bord) |
| seiyōtochinoki-西洋栃の木 | witte paardenkastanje (Aesculus hippocastanum) |
| seiyū-清遊 | plezierreisje; excursie; trip |
| sekaichitekishoyūkenkikan-世界知的所有権機関 | Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (World Intellectual Property Organization (WIPO)) |
| sekihai-惜敗 | een nipte nederlaag; het met een kleine marge verliezen |
| sekisai-積載 | lading (schip, auto, truck) |
| sekkō-石膏 | gips |
| semipuro-セミプロ | een semiprof [semiprofessional] |
| senbi-船尾 | achtersteven; achterschip |
| senbin-船便 | verzending [vervoer] per schip; zeepost |
| senbun-撰文 | het schrijven van een inscriptie [opschrift]; een inscriptie [opschrift] |
| senbunsuru-撰文する | een inscriptie [opschrift] schrijven |
| sendō-船頭 | stuurman; kapitein; schipper; veerman |
| sengokubune-千石船 | een schip dat ongeveer 1000 koku rijst kan vervoeren |
| senjō-船上 | aan boord; op een schip |
| senkan-戦艦 | oorlogsschip; slagschip |
| senkyō-船橋 | brug (op een schip) |
| senkyō-船橋 | drijvende brug; schipbrug; pontonbrug |
| sennai-船内 | binnenboord; aan boord; binnen in het schip |
| sennyū-潜入 | insluiping; infiltratie; het heimelijk binnengaan |
| senpaku-船舶 | schip; vaartuig |
| senpuku-船幅 | het breedste gedeelte [de grootste breedte] van (de romp van) een schip |
| senpuku-船腹 | zijkanten [buik] van een schip |
| senpuku-船腹 | tonnage van een schip |
| senrei-船齢 | ouderdom van een schip |
| sensei-先生 | (tot febr. 2024 gevangenis jargon, aanspreektitel voor) cipier; gevangenbewaarder |
| sensoku-船側 | zijkant [flank] van een boot [schip] |
| sensoku-船側 | nabij [in de buurt van] een boot [schip] |
| sen'in-船員 | (van een schip) bemanning; bemanningslid |
| serifu-台詞 | script [tekst] (van een acteur) |
| sēru-セール | zeil (van een schip); zeilen |
| shagī・katto-シャギー・カット | kapsel dat in lagen van verschillende lengtes is geknipt |
| shahon-写本 | een (geschreven) manuscript; kopie van een boek |
| shaji-写字 | transcriptie; het overschrijven; in handschrift kopiëren |
| shajishitsu-写字室 | scriptorium; schrijfvertrek in kloosters |
| shakōjirei-社交辞令 | diplomatiek [vleiend] taalgebruik |
| shibatataku-瞬く | knipperen; flikkeren |
| shibōjikoku-死亡時刻 | het tijdstip van overlijden |
| shibōkatashō-脂肪過多症 | obesitas; adipositas; vetzucht |
| shibōkyūin-脂肪吸引 | liposuctie; verwijdering van vetophopingen |
| shichimitōgarashi-七味唐辛子 | mengsel van 7 kruiden (o.a. chilipeper) |
| shidan-指弾 | het met de vingers knippen [tikken] |
| shidōgenri-指導原理 | leidend principe [grondbeginsel]; richtlijn; leidraad |
| shidōhōshin- 指導方針 | leidend principe [grondbeginsel]; richtlijn; leidraad |
| shigi-鴫 | snip; zandloper (vogel, Scolopacidae) |
| shihen-紙片 | stukje [reepje] papier; papiersnipper |
| shihi-詩碑 | een stenen monument [gedenkplaat] met een gedicht als inscriptie |
| shiira-シイラ | (Coryphaena hippurus) goudmakreel; dolphinfish; mahimahi; dorado |
| shikake-仕掛け | truc; tactiek; manipulatie; openingszet |
| shikikan-指揮艦 | commandoschip |
| shikiken-識見 | inzicht; begripsvermogen |
| shikken-識見 | inzicht; begripsvermogen |
| shikkui-漆喰 | pleister(kalk); gips |
| shimotsukesō-下野草 | spirea (Filipendula multijuga) |
| shinadareru-撓垂れる | tegenaan leunen; zich tegen iemand aanvlijen [aankruipen] |
| shinario-シナリオ | scenario; script |
| shinchō-伸張 | (computer) het decomprimeren; unzippen |
| shinekon-シネコン | bioscoopcomplex; multiplexbioscoop (bioscoop met een groot aantal filmzalen) |
| shinema・konpurekkusu-シネマ・コンプレックス | bioscoopcomplex; multiplexbioscoop (bioscoop met een groot aantal filmzalen) |
| shinidoki-死に時 | tijd(stip) van overlijden; tijd [passend moment] om te sterven |
| shinobiashi-忍び足 | zachte voetstappen; het sluipend [op de tenen] lopen |
| shinobikomu-忍び込む | insluipen; ergens naar binnen sluipen |
| shinobiyoru-忍び寄る | naderbij sluipen [kruipen] |
| shinsui-進水 | tewaterlating (van een schip) |
| shiori-撓り | (één van de basisprincipes van haiku) het doordringen van de geest [ziel] bij het beschouwen van de natuur |
| shireifune-司令船 | (van een ruimteschip) commando module; bemanningscompartiment |
| shirimochi-尻餅 | op zijn [haar] achterste [bips] vallen |
| shiroboshi-白星 | witte (markerings)ster (☆); witte stip (○) |
| shiryakusen-私掠船 | kaperschip |
| shishitsu-脂質 | lipide (vet of vetachtige stof) |
| shīsō-シーソー | wip (speeltoestel) |
| shisō-志操 | beginselvastheid; integriteit; standvastigheid; het vasthouden aan je principes |
| shitakuchibiru-下唇 | onderlip |
| shiteyaru-為て遣る | slagen (in); bewerkstelligen; klaarspelen; lukken; vóór zijn; anticiperen |
| shito-使徒 | apostel; discipel; volgeling |
| shizā・katto-シザー・カット | een knip [het knippen] met een schaar |
| shī・dī-シー・ディー | Corps Diplomatique |
| shī・esu-シー・エス | (container ship) containerschip |
| shobun-処分 | disciplinaire straf; bestraffing |
| shōhon-正本 | manuscript; originele tekst |
| shōhon-正本 | script van een theaterstuk (m.n. Kabuki) |
| shosanpu-初産婦 | primipara; vrouw die voor het eerst een kind heeft gebaard; vrouw die in verwachting is van haar eerste kind |
| shōsekkō-焼石膏 | gebakken gips; gips van Parijs |
| shōsen-商船 | koopvaardijschip |
| shosha-書写 | transcript; kopie |
| shōto-ショート | (short selling) het verkopen van effecten die men niet in eigen bezit heeft (om snel te kunnen anticiperen op koerswisselingen) |
| shōto・katto-ショート・カット | kortgeknipt kapsel (voor vrouwen) |
| shōtsu-ショーツ | onderbroek; slipje |
| shuchū-主柱 | grootste mast (op een schip) |
| shugainen-種概念 | (logica) een specifiek begrip [concept] |
| shugi-主義 | principe; beginsel; dogma; -isme; doctrine |
| shugyō-修行 | training; ascetische discipline [praktijken] |
| shuhō-主砲 | het grootste kaliber kanon (van een oorlogsschip) |
| shuinsen-朱印船 | (Edo periode) handelsschip met permissie om naar het buitenland te varen |
| shukkō-出航 | een schip dat de haven uitvaart |
| shukuben-宿便 | constipatie; obstipatie; verstopping (in de darm) |
| shukusei-粛正 | verordeningen; strikte handhaving van discipline (en aanpak van fraude) |
| shupūru-シュプール | skispoor; loipe |
| shureddā-シュレッダー | (papier)versnipperaar |
| shūron-修論 | (master) afstudeerscriptie |
| shushin-朱唇 | rode lippen |
| shūshironbun-修士論文 | (master) afstudeerscriptie |
| sōden-桑田 | moerbeiboomgaard; moerbeiplantage |
| soegaki-添え書き | bijgevoegde notitie; postscriptum (PS) |
| sogeki-狙撃 | het scherpschieten; sluipschieten; schieten vanuit een hinderlaag |
| sogekihei-狙撃兵 | scherpschutter; sluipschutter |
| sōin-総員 | al het personeel (van een kantoor, bedrijf, etc.); de gehele bemanning (van een schip e.d.) |
| sōjū-操縦 | het (sociaal) manoeuvreren; manipuleren |
| sōkō-草稿 | een eerste [ruwe; voorlopige] versie; kladversie (van een document, manuscript, etc.) |
| sokunō-即納 | een snelle [stipte] betaling of bezorging |
| sōkyokuseishōgai-双極性障害 | bipolaire stoornis; manisch-depressieve stoornis |
| sōkyūkin-双球菌 | diplococcus (bacterie) |
| sōnen-想念 | idee; begrip; denkbeeld |
| sore-それ | toen; op dat tijdstip |
| sotoba-卒塔婆 | grafplank (houten plank met inscriptie op graven) |
| sotsū-疎通 | wederzijds begrip |
| sotsugyōronbun-卒業論文 | eindscriptie; afstudeerscriptie |
| sotsugyōseisaku-卒業制作 | afstudeerwerkstuk (gedaan op een Kunstacademie in plaats van een scriptie) |
| sotsugyōshiki-卒業式 | diploma uitreiking; afstudeerceremonie |
| sotsugyōshōsho-卒業証書 | (studie) diploma; certificaat |
| sotsugyōsuru-卒業する | afstuderen; het diploma behalen |
| sozō-塑像 | beeld(je) van klei, gips of plastic |
| suberi-滑り | het glijden; slippen |
| suberidome-滑り止め | antislip (materiaal) |
| suberu-滑る | glad [glibberig] zijn; slippen |
| sudare-簾 | weefsel uit de Yamanashi prefectuur met een stippelpatroon |
| sui-粋 | bedachtzaamheid; consideratie; begrip |
| suikaku-酔客 | dronkaard; dronkenlap; zuiplap; zuipschuit |
| suikyaku-酔客 | dronkaard; dronkenlap; zuiplap; zuipschuit |
| suingā-スインガー | een hippe [vlotte] jongen |
| suitorigami-吸い取り紙 | vloeipapier |
| sujigaki-筋書き | samenvatting; synopsis; plot; script |
| sukippā-スキッパー | kapitein; schipper; stuurman |
| sukūnā-スクーナー | schoener (zeilschip) |
| sukurappu-スクラップ | knipsel; snipper |
| sukuriputo-スクリプト | script, scenario (voor b.v. film, toneel en tv) |
| sumātobōru-スマートボール | Japans balspel (vergelijkbaar met flipperen) |
| sunaipukyū-スナイプ級 | snipe klasse (zeilboot) |
| sunameno-砂目の | gestippeld; gepointilleerd |
| sunappu-スナップ | drukknoop (kleding; knipsluiting) |
| sunēku・auto-スネーク・アウト | wegsluipen; naar buiten sluipen |
| sunēku・in-スネーク・イン | binnensluipen; naar binnen sluipen |
| sunōbōto-スノーボート | bootvormige slee; kuipslee |
| sunzun-寸寸 | (in) stukken; snippers; reepjes; flarden; gescheurd |
| supan・obu・kontorōru-スパン・オブ・コントロール | spanwijdte (een management-begrip dat aangeeft aan hoeveel ondergeschikten een manager moet leidinggeven) |
| supēsushippu-スペースシップ | ruimteschip; ruimtevaartuig |
| supoito-スポイト | pipet; druppelaar; druppelbuisje; spuit |
| supotto-スポット | stip; stippel; vlek; puistje |
| supotto-スポット | (biljarten) zwarte stip waar de bal op wordt gelegd |
| supotto-スポット | (biljarten) stipbal |
| supotto・komāsharu-スポット・コマーシャル | reclamespotje dat op bepaalde tijdstippen wordt uitgezonden |
| surippa-スリッパ | slipper (schoeisel) |
| surippu-スリップ | slip (het glijden van een voertuig) |
| suritto・kamera-スリット・カメラ | een camera zonder sluiter, maar met een smalle spleet waar het licht doorheen valt (stripfotografie of spleetfotografie) |
| sutorippā-ストリッパー | stripdanser (m); stripdanseres (v) |
| sutorippu-ストリップ | strip; strook; het strippen [afpellen] |
| sutorippu-ストリップ | striptease show |
| sutorippu-ストリップ | striptease |
| sutoripputīzu-ストリップティーズ | striptease |
| sutorippu・shō-ストリップ・ショー | striptease show |
| tabakoosuwanaishugi-タバコを吸わない主義 | uit principe niet-roker zijn |
| tabearuki-食べ歩き | een restaurant trip; verschillende restaurants na elkaar bezoeken [uitproberen] |
| tabi-旅 | reis; trip |
| tabi-足袋 | tabi, Japanese sok (met een split tussen de tenen voor het dragen van geta sandalen of teenslippers) |
| tabihadashi-足袋跣 | het buiten lopen op tabi-sokken (zonder geta sandalen, of teenslippers) |
| tabu-タブ | kuip; ton; vat |
| tachiita-裁ち板 | kleermakers (knip)tafel |
| tahatsuseikotsuzuishu-多発性骨髄腫 | multipel myeloom (ziekte van Kahler) |
| taige-体解 | (boeddh.) totaal begrip [besef; bevatting] (door lichaam en geest verkregen) |
| taikō-大綱 | hoofdlijnen; basisprincipes; algemene [fundamentele] regels [principes] |
| taiōgenri-対応原理 | (natuurkunde) correspondentieprincipe |
| taisuiseibeniya-耐水性ベニヤ | (water -en weerbestendig) multiplex |
| takarabune-宝船 | een schip vol met schatten |
| takasebune-高瀬舟 | binnenschip; rivierboot |
| takken-宅建 | erkend [bevoegd; gediplomeerd] makelaar in onroerend goed |
| takuchitatemonotorihikishi-宅地建物取引士 | erkend [bevoegd; gediplomeerd] makelaar in onroerend goed |
| takuchitatemonotorihikishuninsha-宅地建物取引主任者 | erkend [bevoegd; gediplomeerd] makelaar in onroerend goed |
| tamokuteki-多目的 | multipurpose; voor meerdere doeleinden geschikt; multifunctioneel |
| tandorī・chikin-タンドリー・チキン | kip tandoori (Indiaas gerecht) |
| tanenseishokubutsu-多年生植物 | vaste [meerjarige; overblijvende] plant; een plant met een groeiperiode van 3 jaar of langer |
| tanishi-田螺 | zoetwaterslak (Viviparidae) |
| tankā-タンカー | tanker; tankschip |
| tankei-短径 | korte [kleine] as (van een ellips) |
| tankidaigaku-短期大学 | (2-jarige) hogeschool [universiteit] (opleidend tot Bachelor diploma) |
| tanōsei-多能性 | pluripotentie |
| tanren-鍛練 | geestelijke en lichamelijke training [discipline] |
| taratara-たらたら | druipend; druppelend; sijpelend |
| tashisentakushiki-多肢選択式 | multiple choice; meerkeuze |
| tashisentakushikimondai-多肢選択式問題 | meerkeuzevragen; multiplechoicevragen |
| tashisentakushikitesuto-多肢選択式テスト | multiplechoicetest; multiplechoicetoets; meerkeuzetoets |
| tatakinaosu-叩き直す | door discipline corrigeren |
| tatemae-建て前 | officieel [publiek; diplomatiek] standpunt; façade |
| tatenami-縦波 | lengtegolf (bij een schip) |
| tatsu-裁つ | (af)knippen (van stof) |
| tatsutaage-竜田揚げ | (met sojasaus en mirin) gemarineerde, in aardappelmeel gerolde, en daarna gefrituurde stukjes kip of vis |
| teba-手羽 | kippenvleugel |
| tebasaki-手羽先 | de punt van een kippenvleugel |
| tegaki-手書き | handschrift; handgeschreven manuscript |
| tei-貞 | (in combinaties) principieel zijn; kuisheid |
| teidan-鼎談 | gesprek met drie partijen; tripartiete gesprek |
| teihon-底本 | manuscript; eerste (werk)versie van een geschrift |
| teihon-底本 | notitieboekje; transcript; kopie |
| teiji-定時 | vastgesteld [vooraf bepaald] tijdstip; vaste tijd |
| teikisen-定期船 | lijnboot; lijnschip (schip dat een vaste route vaart) |
| teki-摘 | (in kanji combinaties) (op)pakken; vasthouden; plukken; knippen; snijden; knijpen |
| tekipaki-てきぱき | kordaat; bruusk; snel; alert; stipt |
| tekunosutorakuchā-テクノストラクチャー | (van het Engelse technostructure) een netwerk van vakbekame personen die grip houden; controle houden over de economie binnen de eigen organisatie |
| ten-典 | principe; regels |
| ten-点 | punt; stip |
| tenjikurōnin-天竺浪人 | Tenjuku Ronin, een Japanse striptekenaar (m.n. van manga voor volwassenen |
| tenmetsu-点滅 | het knipperen; aan en uit gaan (van licht) |
| tenpuku-転覆 | kanteling; omverwerping; het kapseizen (van een schip) |
| tensha-転写 | transcriptie |
| tessoku-鉄則 | een strikte [vaste] regel; een onveranderlijk principe |
| tetsuri-哲理 | filosofie; filosofische begrippen [principes] |
| tettō-鉄桶 | ijzeren kuip |
| tōgarashi-唐辛子 | (rode) peper; chilipeper, chilipoeder |
| tojigane-綴じ金 | een (metalen) binddraad; bindstrip |
| tokai-渡海 | (afk. van) beurtschip; veerboot (Edo-periode) |
| tokaibune-渡海船 | beurtschip; veerboot (Edo-periode) |
| toki-時 | tijd; tijdstip; wanneer; toen |
| toki-鴇 | Japanse kuifibis (Nipponia nippon) |
| tokkō-徳行 | houding [instelling; gedrag] volgens deugdzame principes |
| tokudō-得道 | doorgronding; begrip (van de grondoorzaken) |
| tomegu-留め具 | sluiting; gesp; haak; knip; grendel; veerslot (van een deur) |
| tomo-艫 | (van een schip) achtersteven; hek; spiegel |
| toori-通り | begrip |
| tora-虎 | (informeel) beschonkenheid; dronkenschap; dronkenlap; zuiplap |
| torafugu-虎河豚 | tijger kogelvis (Takifugu rubripes) |
| torendī-トレンディー | trendy; hip; modieus |
| torikaji-取り舵 | (van schip) bakboord; linkerzijde |
| torimingu-トリミング | trimmen; (bij)knippen (van foto's) |
| torimingu-トリミング | randen afknippen (bij kleding) |
| torimuneniku-鶏胸肉 | kippenborst (vlees) |
| torinigasu-取り逃がす | missen; misgrijpen; laten vallen; door de vingers laten slippen |
| toriniku-鶏肉 | kippenvlees |
| torinoko-鳥の子 | vogelei; kippenei |
| toriotosu-取り落とす | (uit je handen) laten vallen [glippen] |
| torippingu-トリッピング | (sportterm) tripping (het laten struikelen van een tegenstander) |
| torippu-トリップ | een korte reis [trip] |
| torippusuru-トリップする | een reisje [trip] maken |
| toripuru・purē-トリプル・プレー | (honkbal) triple play (drie honklopers tegelijk uitgegooid) |
| torishimari-取り締まり | discipline; handhaving; supervisie; (strenge) controle |
| tōsen-唐船 | Chinese boot; Chinese jonk; schip gebouwd in Chinese stijl |
| toshin-兎唇 | hazenlip; gespleten lip |
| tōtenkō-東天紅 | een kippenras (uit Kochi) |
| toto-とと | een term die kinderen gebruiken om naar een vogel, kip, vis, etc. te verwijzen |
| toya-鳥屋 | kippenhok; kippenren; kippenstal |
| tōze-党是 | beginselprogramma van een politieke partij; partijprincipes |
| tsepperin-ツェッペリン | zeppelin; luchtschip |
| tsuā-ツアー | toer; trip; rondreis; excursie; toernee |
| tsugikuchi-注ぎ口 | lip; tuit |
| tsūinsuru-痛飲する | zuipen; veel (alcohol) drinken |
| tsuiroku-追録 | addendum; naschrift; postscriptum |
| tsuishin-追伸 | postscriptum (PS); naschrift |
| tsukaisuteshugi-使い捨て主義 | wegwerp principe |
| tsukune-捏ね | Japanse gehaktballetjes (vis of kip) |
| tsukune-捏ね | (afk. voor) gefrituurde gehaktballetjes (vis of kip) |
| tsukune-捏ね | (afk. voor) gebakken gehaktballetjes (vis of kip) |
| tsukuneage-捏ね揚げ | gefrituurde gehaktballetjes (vis of kip) |
| tsukuneyaki-捏ね焼き | gebakken gehaktballetjes (vis of kip) |
| tsumahajiki-爪弾き | het knippen (met de vingers) |
| tsumahajikisuru-爪弾きする | knippen (met de vingers) |
| tsumekiri-爪切り | nagelknipper |
| tsumu-摘む | (af)knippen; (af)snijden; trimmen |
| tsuribune-釣り船 | vissersboot; (klein) visserschip; vissersschuit |
| tsūtatsu-通達 | vakkundigheid; bekwaamheid; veel kennis [begrip] hebben |
| tsuzure-綴れ | lapjes; repen; snippers |
| uchūsen-宇宙船 | ruimteschip; ruimtevaartuig |
| ugen-右舷 | (van schip) stuurboord; rechterzijde |
| uguisu-鶯 | de Japanse struikzanger (Horornis diphone) |
| uinkā-ウインカー | richtingaanwijzer; knipperlicht |
| uinku-ウインク | knipoog |
| unsō-運漕 | transport; goederenvervoer (per schip); zeetransport; verscheping |
| uramichi-裏道 | zijweg; sluipweg (bij verkeersopstoppingen e.d.) |
| uumanribu-ウーマン・リブ | Vrouwenbevrijdingsbeweging; Vrouwenemancipatiebeweging |
| uumanribuundō-ウーマン・リブ運動 | Vrouwenbevrijdingsbeweging; Vrouwenemancipatiebeweging |
| uwabaki-上履き | schoenen [slippers; sloffen] voor binnenshuis |
| uwagutsu-上靴 | schoenen [slippers] voor binnenshuis |
| uwakuchibiru-上唇 | bovenlip |
| uwazumi-上積み | extra vracht bovenop de lading (van een schip, auto, etc); bovenste lading; deklading (van een schip) |
| wa-羽 | (woord voor het tellen van vogels, kippen, konijnen) |
| wakasagi-公魚 | Japanse spiering (Hypomesus nipponensis) |
| wakazakari-若盛り | de bloeiperiode van de jeugd |
| wasen-和船 | Japans schip (met Japanse kenmerken) |
| watariita-渡り板 | loopplank (van een schip) |
| yajirobee-弥次郎兵衛 | één van de twee hoofdpersonen uit het boek Tōkaidōchū Hizakurige (Jippensha Ikku, gepubliceerd 1802-1822) |
| yakatabune-屋形船 | woonboot; woonschip |
| yakekoge-焼け焦げ | brandgat (in kleding, door sigaret); schroeiplek |
| yakitori-焼き鳥 | spiesjes met geroosterde kipblokjes |
| yamiyami-闇闇 | in de war; vol onbegrip |
| yanagawa-柳川 | modderkruiper (riviervis, Cobitoidea) |
| yanagawa-柳川 | (afk. voor) stoofpot van modderkruiper en klis(wortel) |
| yanagawanabe-柳川鍋 | stoofpot van modderkruiper en klis(wortel) |
| yofune-夜船 | nachtboot; een schip dat in de nacht vaart |
| yoidore-酔いどれ | dronkaard; zuiplap; dronkenlap |
| yoitsubureru-酔い潰れる | stomdronken worden; zich bewusteloos drinken; comazuipen |
| yōjin-要人 | VIP; belangrijke [vooraanstaande] persoon |
| yoki-予期 | anticipatie; verwachting |
| yokonami-横波 | zijdelingse golf (bij een schip) |
| yokosuberi-横滑り | zijwaartse beweging [slip; schuiver]; zijslip (van auto, skiër, etc.) |
| yokoyure-横揺れ | het slingeren [rollen] (van een schip, vliegtuig, e.d.) |
| yokusō-浴槽 | badkuip; ligbad |
| yomikata-読み方 | (inhoudelijk) leesbegrip (van een tekst, e.d.) |
| yomikyō-読響 | Yomiuri Nippon Symfonieorkest |
| yomiurikōkyōgakudan-読売日本交響楽団 | Yomiuri Nippon Symfonieorkest |
| yopparai-酔っぱらい | dronkenman; dronkenlap; zuiplap |
| yorisou-寄り添う | dicht tegen elkaar aan zitten [kruipen; blijven]; zich tegen elkaar aan nestelen |
| yōryō-要領 | leerpunt; leerproces; manier [truc; tips] om dingen goed te doen |
| yōsen-用船 | boot [schip] voor allerlei gebruiksdoeleinden |
| yōsen-用船 | charterboot; charterschip |
| yotsumi-四つ身 | een speciale manier om stof voor een kimono voor kinderen (van 4-12 jaar) te knippen |
| yubune-湯船 | badkuip |
| yūgao-夕顔 | maanbloem (Ipomoea alba) |
| yuoke-湯桶 | (Japanse) badkuip |
| yūreki-遊歴 | tour; trip; (rond)reis (te voet) |
| yūrekisuru-遊歴する | (rond)reizen; rondtrekken; een trip maken |
| zangiri-散切り | kortgeknipt (haar) |
| zashikiwarashi-座敷童 | (Tohoku-regio in de prefectuur Iwate) geestachtige wezens, vaak in de verschijning van een jong kind met een rood gezicht en kortgeknipt haar |
| zekka-舌禍 | verspreking; slip of the tongue |
| zennō-全能 | almacht; omnipotentie |
| zennō-全能 | totipotentie (van dierlijke cellen) |
| zōkei-造詣 | geleerdheid; diepgaande kennis [begrip]; verworvenheid; kundigheid |
| zokkō-続稿 | een doorlopend manuscript; voortzetting [uitbreiding] van een bestaand manuscript |
| zokujinshugi-属人主義 | het principe dat het strafrecht van het land van herkomst van de dader moet worden toegepast, ongeacht waar het misdrijf heeft plaatsgevonden |
| zokuju-俗儒 | een middelmatige geleerde; een confucianist met weinig inzicht [begrip] |
| zubunure-ずぶ濡れ | kletsnat [druipnat; doorweekt] zijn |
| zuihansen-随伴船 | volgboot; begeleidend schip |
| zukkokeru-ずっこける | naar beneden glijden [slippen; vallen]; loslaten; loskomen |
| zunō-頭脳 | hoofd; hersenen; intellect; begrip |
| zuriagaru-ずり上がる | omhoog glijden; opkruipen (van kleding) |
| zutazuta-寸寸 | (in) stukken; snippers; reepjes; flarden; gescheurd |