新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoeken注す

注さす（点す） sasu

1 een kleine hoeveelheid (vloeistof) inschenken; vloeistof beetje bij beetje inschenken

患者は1日3回目薬を注すように指示された。
De patiënt kreeg het voorschrift om 3 keer per dag oogzalf toe te dienen.

親方は見習いに対し、ギアに油を注しておくように言った。
De meester droeg de leerjongen op de werktuigen te oliën.

夫婦の仲に水を注すなんて野暮だ。
Het was stom van jou de goede relatie van een getrouwd stel te verzieken.

吹きこぼれないように大鍋に冷水を注した。
Ik deed een beetje koud water in de pan om te zorgen dat het niet ging overkoken.

油を注す
oliën; smeren; invetten (bijv. kettingen, scharnieren)

水を注す
water inschenken; verdunnen met water; de sfeer verpesten; mensen hinderen

目薬を注す [点す]
oogdruppels [oogzalf] toedienen

2 (gedeeltelijk) verven; lakken; inkleuren; opdoen (lippenstift, etc.)

芸者は鏡の前で口紅を点していた。
De geisha zat voor de spiegel haar lippen rood te verven.

紅を点す
rouge opdoen; lippenstift opdoen; lippenstiften

3 markeren (van correcties, etc.)

私が書いた作文に母が朱点を点した。
Mijn moeder corrigeerde mijn tekst met een rode pen.

朱点を点す
(met een rode pen) markeren

4 (arch.) aansteken (vuur); branden

紙燭さして、隅々を求めし程に。 (徒然草215より)
Toen stak ik een toorts aan en zocht ernaar in alle hoeken en gaten. (uit: Tsurezuregusa 215)

紙燭 [脂燭] さす
een shisoku (een soort toorts met olie op papier of stof) aansteken [branden]