stem / stem ( de (m/v) | znw. | stemmen )
1 声 [stem]
2音声 [stemgeluid]
3投票 [bij een verkiezing]
4意見; 意志 [mening]
Kruisverwijzing
stem
| lemma | meaning |
|---|---|
| aidoru・shisutemu-アイドル・システム | idle system (computer term) |
| aimaimoko-曖昧模糊 | obscuur [vaag; onduidelijk; onbestemd; wazig; dubbelzinnig] zijn |
| aitaizuku-相対ずく | wederzijdse toestemming |
| aizuchi-相槌 | instemmende geluiden [gebaren]; tussenwerpsels (om te laten merken dat je luistert en om het gesprek op gang te houden) |
| akuen-悪縁 | (boeddh.) slecht karma; lotsbestemming; noodlot |
| akusei-悪声 | slechte [lelijke] stem |
| amedasu-アメダス | Japans meteorologisch instituut AMeDAS (Automated Meteorological Data Acquisition System) |
| ankō-暗香 | een onbestemde [duistere] geur [parfum]; een aroma [geur] (van bloemen, e.d.) waarvan je niet weet waar die vandaan komt |
| antanto-アンタント | entente; bondgenootschap; overeenstemming; overeenkomst |
| aoshingō-青信号 | groen stoplicht; groen licht (ook fig.: toestemming) |
| ararageru-荒らげる | zijn stem verheffen; agressief worden |
| arigatai-有り難い | fijn [prettig] zijn (lett. tot dankbaarheid stemmend zijn) |
| asobigokoro-遊び心 | een speelse stemming [geest]; speelsheid |
| atedo-当て所 | doel; bestemming |
| atedokoro-当て所 | doel; bestemming; bedoeling |
| ateru-充てる | toewijzen; toekennen; bestemmen (voor); reserveren |
| ateru-当てる | verdelen; uitdelen; toekennen; bestemmen; aanwijzen |
| au-合う | overeenstemmen; harmoniëren; bij elkaar passen |
| awaseru-会わせる | op elkaar afstemmen; coördineren |
| baiosu-バイオス | BIOS (computerterm: basic input/output system) |
| ban-判 | (in kanji combinaties) zegel; stempel; papierformaat; oordeel |
| bansei-蛮声 | een harde ruwe stem |
| bariton-バリトン | bariton (zangstem) |
| baryū・enjiniaringu-バリュー・エンジニアリング | waardeanalyse (een systematische methode om de waarde van projecten, processen of diensten te verbeteren) |
| basu-バス | bas (zanger; lage stem) |
| bion-美音 | mooi geluid; prachtige stem |
| bisei-美声 | mooie [prachtige] stem |
| boin-母印 | duimafdruk (op een verklaring, i.p.v. het persoonlijk naamstempel) |
| bōi・sopurano-ボーイ・ソプラノ | (stem van) een jongenssopraan |
| bonnon-梵音 | zangstem bij het reciteren van soetra's |
| bonnon-梵音 | stem van Boeddha |
| chiisai-小さい | laag (stem, geluid, etc.) |
| chiisana-小さな | laag (stem, geluid, etc.) |
| chimatsuri-血祭り | bloedoffer (in het oude China werd een vijand geofferd voor een veldslag om de oorlogsgod gunstig te stemmen) |
| chōkyo-聴許 | toestemming; instemming; goedkeuring |
| chōritsu-調律 | het stemmen (van muziekinstrumenten) |
| chōritsusuru-調律する | stemmen (van muziekinstrumenten) |
| chōsei-調整 | regeling; afstemming; controle |
| chōseisuru-調整する | reguleren; afstemmen; controleren |
| chōshi-調子 | manier; stijl; stemming |
| chōshizuku-調子づく | op gang [stoom] komen; in de stemming komen; zijn draai weten te vinden; opgetogen [enthousiast] worden; zich laten gaan |
| chōwa-調和 | harmonie; overeenstemming; verzoening |
| chūnā-チューナー | stemmer |
| chūningu-チューニング | afstemming (van radio, etc.) |
| chūningu-チューニング | het stemmen van een muziekinstrument |
| daiaru-ダイアル | wijzerplaat; kiesschijf; afstemknop |
| daiaru-ダイアル | (nummer) draaien [kiezen]; afstemmen |
| daiyaru-ダイヤル | (nummer) draaien [kiezen]; afstemmen |
| daiyaru-ダイヤル | wijzerplaat; kiesschijf; afstemknop |
| dakuhi-諾否 | aanvaarding of verwerping; instemming of weigering; ja of nee |
| dakui-諾意 | instemmingsbereidheid; intentie tot goedkeuring |
| dakuon-濁音 | stemhebbende medeklinker in het Japans |
| dakuonpu-濁音符 | het (dubbele aanhalings)teken gebruikt voor een stemhebbende medeklinker in het Japans |
| dakusei-濁声 | een schorre [hese] stem |
| dakusuru-諾する | toestemmen; zich bereid verklaren; instemmen met; akkoord gaan; voldoen aan; inwilligen (verzoek) |
| dakuten-濁点 | het (dubbele aanhalings)teken gebruikt voor een stemhebbende medeklinker in het Japans |
| dakyō-妥協 | compromis; concessie; overeenstemming |
| damigoe-濁声 | een schorre [hese; raspende] stem |
| dansei-男声 | mannenstem |
| desaki-出先 | bestemming; verblijfplaats |
| dōdōmeguri-堂堂巡り | het stemmen van Japanse parlementsleden, waarbij zij hun stembiljetten in een doos die op het podium staat stoppen |
| dōi-同意 | instemming; akkoord; overeenstemming |
| dōisho-同意書 | schriftelijke toestemming; akkoordverklaring |
| dōisuru-同意する | instemmen; het eens zijn (met) |
| dōjōhyō-同情票 | sympathiestem; solidariteitsstem |
| donarigoe-怒鳴り声 | stemverheffing (in boosheid); boze stem |
| dosei-怒声 | stemverheffing; kwade [boze; opgewonden] toon |
| dōshi-同志 | kameraden; medestanders; gelijkgestemde mensen; verwante zielen; mensen met dezelfde overtuiging |
| dōshin-同心 | gelijkgestemdheid; dezelfde geest [mening, gedachte] |
| dosu-ドス | DOS (computerterm: (disc operating system) |
| doyomeku-響めく | (meestal in kana) zijn stem verheffen; herrie maken |
| dōzuru-同ずる | het eens zijn met; instemmen |
| ekosaido-エコサイド | ecocide (vernietiging van ecosystemen) |
| en-縁 | het lot; noodlot; bestemming; karma |
| enishi-縁 | het lot; noodlot; bestemming |
| enten-宛転 | soepel (van bewegingen); waardig; vloeiend; zoetgevooisd (van stem) |
| eshajōri-会者定離 | (boeddh.) alle ontmoetingen eindigen in een afscheid; die elkaar ontmoeten, zijn voorbestemd om weer te scheiden |
| esu・ai-エス・アイ | (System Integration) systeemintegratie |
| esu・ī-エス・イー | (system engineer) systeemontwerper |
| fūga-フーガ | fuga (een meerstemmig muziekstuk waarin verschillende stemmen elkaar imiteren) |
| fugō-符合 | gelijktijdigheid; overeenstemming |
| fugōsuru- 符合する | overeenkomen; samenvallen; corresponderen; overeenstemmen |
| fūin-封印 | cachet; zegel; stempel; verzegeling |
| fukimawashi-吹き回し | veranderende gemoedsstemming |
| fukumigoe-含み声 | (op) gedempte toon; (met) omfloerste stem |
| fukyofukusei-不許複製 | geen recht te kopiëren zonder schriftelijke toestemming |
| fun'iki-雰囲気 | sfeer; stemming; atmosfeer |
| furimukeru-振り向ける | (geld) uittrekken [bestemmen] voor |
| fusaginomushi-塞ぎの虫 | een gevoel van melancholie [somberheid]; trieste stemming |
| futatsuhenji-二つ返事 | onmiddellijk instemming [reactie]; snelle respons |
| futoi-太い | zwaar [diep; laag] (stem) |
| futokuyōryō-不得要領 | vaag [onbestemd; dubbelzinnig] zijn |
| fuzaishatōhyō-不在者投票 | het stemmen bij volmacht; stemmen bij afwezigheid (per post) |
| gaijinmuke-外人向け | (bestemd) voor buitenlanders |
| gakyō-画境 | gevoel dat een schilderij uitdrukt; sfeer [stemming] van een schilderij |
| gatchi-合致 | instemming; overeenstemming |
| gaten-合点 | instemming; goedkeuring; begrip |
| gatten-合点 | instemming; goedkeuring; begrip |
| gichōkessai-議長決裁 | een beslissende [doorslaggevende] stem van de voorzitter (bij gelijk aantal stemmen) |
| giketsuken-議決権 | stemrecht |
| giketsukennodairikōshi-議決権の代理行使 | uitoefening van stemrecht bij volmacht; het stemmen bij volmacht (namens iemand anders) |
| gō-業 | karma; lot; lotsbestemming |
| gōi-合意 | overeenkomst; akkoord; wederzijdse instemming [goedkeuring] |
| gokigen-御機嫌 | (beleefde term voor) humeur; stemming; gemoedstoestand |
| gomen-御免 | toestemming; permissie; ontheffing; ontslag |
| gosen-互選 | interne verkiezing (door onderlinge stemming) |
| gosensuru-互選する | (ver)kiezen (door onderlinge stemming) |
| goshuin-御朱印 | bezoekbewijs; zegelstempel (bij een shinto schrijn, tempel, e.d.) |
| gyokuon-玉音 | een mooi stemgeluid |
| gyokuon-玉音 | de stem van de keizer |
| hagi-萩 | een kimono kleurencombinatie van donker rood en groen, bestemd voor herfst |
| hai-はい | ja (wordt gebruikt ter bevestiging en toestemming) |
| hairu-入る | behoren (bij); gerekend worden (tot); (op)tellen; meetellen; meerekenen; (bij een verkiezing) stemmen krijgen [binnenhalen] |
| hakuhyō-白票 | blanco stem; stem van goedkeuring (in Japan wit stembiljet) |
| hāmonī-ハーモニー | (muziek) harmonie; overeenstemming van klanken |
| han-判 | zegel; stempel |
| hanagoe-鼻声 | neusstem; nasale stem |
| hanashigoe-話し声 | spreekstem; sprekende stem |
| hanko-判子 | zegel; naamstempel |
| hankō-版行 | zegel; naamstempel |
| hanshita-版下 | afdruk van een houtblok, stempel of gravure |
| haradatashii-腹立たしい | ontstemd; verstoord; irritant; vervelend |
| hareru-晴れる | opbeuren (van stemming); zuiveren [opklaren] (van verdenking, etc.) |
| hasukī-ハスキー | (van stem) hees; schor |
| hasukī・boisu-ハスキー・ボイス | hese {schorre} stem; grogstem |
| henseiki-変声期 | de leeftijd waarop bij jongens de stem verandert [zwaarder wordt]; de leeftijd dat jongens de baard in de keel krijgen |
| hiketsusuru-否決する | afwijzen; verwerpen; wegstemmen |
| hitogoe-人声 | (het geluid van) de (menselijke) stem |
| hitokoe-一声 | één kreet [roep; stem] |
| hōkō-方向 | doel; bestemming |
| hyō-票 | stem; stembiljet |
| hyōketsu-票決 | stemming; een besluit bij stemming |
| hyōketsu-表決 | resolutie (over een wetsvoorstel, b.v.); stemmingsbesluit (over het al dan niet goedkeuren van een in stemming gebracht voorstel, e.d.) |
| idōsaki-異動先 | bestemming [plek] van overplaatsing |
| iidakudaku-唯唯諾諾 | bereidwillig; gewillig; instemmend |
| ikeuo-生け魚 | levende vissen (bestemd voor consumptie, in een aquarium of tank in een restaurant) |
| ikiba-行き場 | bestemming; plaats om naar toe te gaan |
| ikidooru-憤る | woedend [razend; ontstemd; verontwaardigd] zijn; zich beledigd voelen |
| ikisaki-行き先 | (eind)bestemming; plaats waar men heen gaat; nieuwe verblijfplaats |
| ikishōten-意気衝天 | opperbeste stemming; stralend humeur; groot enthousiasme |
| ikisugi-行き過ぎ | het passeren van je bestemming; te ver [er voorbij] gaan |
| ikitsuku-行き着く | (de bestemming) bereiken; uitkomen op [bij]; tot de conclusie komen |
| ikudōon-異口同音 | eenstemmig; unaniem |
| imoban-芋版 | stempel gemaakt van een aardappel [taro] |
| inban-印判 | zegel; stempel |
| inchi-印池 | houder voor stempelkussen |
| infōmudo・konsento-インフォームド・コンセント | verklaring van vrijwillige toestemming (med.) |
| inmen-印面 | stempelvlak |
| innen-因縁 | lot; lotsbestemming |
| inrō-印籠 | opbergdoosje voor stempels, e.d. |
| inshō-印章 | stempel; zegel; waarmerk |
| intāfēsu-インターフェース | interface (waarmee twee of meer computersystemen met elkaar communiceren) |
| intonēshon-イントネーション | intonatie; stembuiging |
| in'ei-印影 | stempelafdruk; afdruk van een zegel |
| iro-色 | toon; klank; stemming; sfeer |
| issei-一声 | één kreet [roep; stem] |
| isshoku-一色 | een gelijke kleur [stemming; tendens] |
| isshōsantan-一唱三嘆 | de frase wordt gebruikt om uitzonderlijke gedichten of muziek te prijzen (letterlijke betekenis: drie stemmen zingen in harmonie met de solozanger) |
| issokutobi-一足飛び | een sprint [run] (naar de eindbestemming) |
| itchi-一致 | overeenstemming; overeenkomst; uniformiteit |
| itchisuru-一致する | overeenstemmen; overeenkomen (met) |
| jigoe-地声 | (iemands natuurlijke [gewone] stem |
| jikkyōkenbun-実況見分 | politieonderzoek op de plaats van een misdrijf met instemming van de betrokkenen (zonder een gerechtelijke of wettige machtiging) |
| jinki-人気 | het temperament [de stemming] van mensen in een bepaald gebied |
| jitsuin-実印 | (persoonsgebonden) officieel geregistreerde zegel; gewaarmerkte [officieel erkende] stempel |
| jōcho-情緒 | emotie; gevoel; stemming; sfeer |
| jōmyō-定命 | (boeddh.) lot, lotsbestemming; (voorbestemde) levensduur |
| josei-女声 | vrouwenstem; vrouwelijke stem |
| jōshu-情趣 | (goede) stemming; sfeer; gevoel; (schilderachtig; romantisch) effect |
| junkyo-準拠 | conformiteit; aanpassing; gelijkvormigheid; overeenstemming; navolging |
| kachikōgaku-価値工学 | waardeanalyse (een systematische methode om de waarde van projecten, processen of diensten te verbeteren) |
| kachō-花鳥 | de stemming [het gevoel] wanneer je geniet van het zien van bloemen en het horen van het gezang van vogels |
| kahi-可否 | goedkeuring of afkeuring; voor- of tegenstemmen |
| kaihyō-開票 | het tellen van de (uitgebrachte) stemmen |
| kaketsu-可決 | goedkeuring; instemming; aanvaarding |
| kakikesu-掻き消す | uitvegen; uitwissen; overstemmen (geluid) |
| kakuchi-客地 | reisbestemming; buitenland |
| kakugen-確言 | bevestiging; instemming |
| kakushi-客思 | gemoedstoestand van een reiziger (op weg naar een bestemming) |
| kamoshidasu-醸し出す | een bepaalde stemming [sfeer] creëren [teweegbrengen]; een bepaald gevoel geven |
| kanakirigoe-金切り声 | schelle stem; doordringende schreeuw [kreet; uitroep] |
| kanjō-感情 | gevoelens; emotie; stemming |
| kankōchi-観光地 | trekpleister; toeristische bestemming (met historische, culturele, religieuze of natuurlijke bezienswaardigheden) |
| kanshoku-感触 | indruk; gevoel; stemming |
| kan'in-官印 | stempel van een overheidsambtenaar |
| kan'in-官印 | overheidsstempel |
| kataoshisuru-型押しする | ponsen; stempelen |
| katen-加点 | toevoeging van lettertekens of schriftsymbolen in een tekst (ter aanduiding van bevestiging of instemming) |
| kazagoe-風邪声 | (door verkoudheid veroorzaakte) hese stem |
| kazamuki-風向き | stemming; gemoedstoestand; situatie |
| kazemuki-風向き | stemming; gemoedstoestand; situatie |
| keiin-契印 | een contractzegel (stempel) dat over twee bladzijden wordt gedrukt om aan te tonen dat ze één document vormen |
| keitōdateru-系統立てる | systematiseren; (ideeën, kennis, informatie. etc.) ordenen volgens een bepaald principe of bepaalde regel |
| kekkin-欠勤 | verzuim (van werk); absentie; afwezigheid (zonder toestemming) |
| ken'in-検印 | keurstempel; waarmerk; goedkeuringsstempel |
| ken'on-検温 | lichaamstemperatuur meting |
| keshiin-消印 | poststempel; afstempeling |
| keshiki-気色 | stemming; humeur; gevoel |
| kessentōhyō-決選投票 | (verkiezingen) herstemming |
| kibun-気分 | gevoelens; stemming; humeur |
| kigen-機嫌 | stemming; gemoedstoestand; humeur |
| kihai-気配 | stemming; gevoel |
| kiken-棄権 | onthouding van stemmen; afstand doen van een recht |
| kikensha-棄権者 | niet-stemmer; iemand die zich onthoudt van stemming |
| kikiireru-聞き入れる | goed luisteren naar; (iemand's advies) volgen; toestemmen; toegeven |
| kimochi-気持ち | gevoelens; gemoedstoestand; stemming |
| kinrōshazaisankeiseiseido-勤労者財産形成制度 | Werknemers Vermogensvorming Systeem (Eng.: Workers Property Formation System) |
| kiomo-気重 | sombere stemming; zwaar gemoed |
| kisei-奇声 | een vreemde [schrille] stem |
| kishoku-気色 | stemming; humeur |
| koe-声 | (menselijke) stem |
| koe-声 | stem (fig.); mening; opinie |
| koegara-声柄 | klank [toon; toonhoogte; timbre] van een stem |
| koegawari-声変わり | het veranderen van een stem (in de loop der jaren) |
| koegoe-声声 | (pratende) stemmen (van vele mensen) |
| kogashi-焦がし | rijstemeel; gerstemeel (van geroosterd en gemalen rijst of gerst) |
| kogoe-小声 | zachte stem; gefluister |
| kōki-口気 | spreekstijl; stemvolume |
| kokochi-心地 | gevoel; stemming; gemoedstoestand |
| kokoroeru-心得る | toestemmen; instemmen; akkoord gaan; toestemming geven |
| kokoromochi-心持ち | gevoel; stemming; humeur |
| kokuin-刻印 | een gesneden [gegraveerd] zegel [stempel] |
| kokuinsuru-刻印する | graveren; insnijden; uitsnijden; stempelen |
| kokumintekigōi-国民的合意 | nationale consensus; gemeenschappelijke mening [instemming] van een volk |
| kokuun-国運 | het lot [de lotsbestemming] van een natie [volk] |
| kōkyo-公許 | officiële goedkeuring [toestemming; erkenning] |
| kōnetsu-高熱 | hoge koorts [lichaamstemperatuur] |
| konsensasu-コンセンサス | overeenstemming; consensus |
| kontoraruto-コントラルト | (zangstem) alt |
| kōshō-高唱 | het hardop [met luide stem] zingen |
| kotaeru-応える | reageren; (be)antwoorden; instemmen; overeenstemmen |
| kotowaru-断る | vooraf iemand waarschuwen [(iets) doorgeven; toestemming vragen] |
| kōwa-高話 | (met) luide stem |
| kowadaka-声高 | een harde [luide] stem |
| kowairo-声色 | geïmiteerde stem; imitatie [nabootsing] van iemands stem |
| kowairo-声色 | timbre; toon [klankkleur] van een stem |
| kowane-声音 | stemgeluid; toon; timbre |
| kōzen-昂然 | opgewekte stemming; uitgelatenheid; triomfantelijkheid; trots |
| kumisuru-与する | meedoen; deelnemen; instemmen met; het eens zijn met; iemands kant kiezen |
| kurasu・magajin-クラス・マガジン | gespecialiseerd tijdschrift, bestemd voor een specifieke groep consumenten (qua leeftijd, geslacht, interesses, etc.) |
| kyasutingu・bōto-キャスティング・ボート | een beslissende [doorslaggevende] stem (bij gelijk aantal stemmen) |
| kyōchō-協調 | samenwerking; eendracht; overeenstemming |
| kyoka-許可 | toestemming; goedkeuring; vergunning; permissie |
| kyokasuru-許可する | toestaan; toestemmen; goedkeuring |
| kyōmei-共鳴 | (fig.) emotionele meebeleving; geestelijke verbinding; instemming |
| kyōsei-胸声 | borststem (een laag stembereik) |
| kyōshō-協商 | entente; bondgenootschap; overeenstemming; overeenkomst |
| kyōyaku-協約 | entente; bondgenootschap; overeenstemming; overeenkomst |
| kyoyō-許容 | toestemming; tolerantie; vergeving |
| kyōzamashi-興醒まし | een domper; stemmingsbederver; koude douche |
| kyū-宮 | de eerste stem in het vijf-stemmen systeem van Chinese en Japanse muziek |
| kyūbutsu-旧物 | oude dingen [voorwerpen]; oude gewoonten [systemen] |
| kyūha-旧派 | ouderwetse stijl; (van de) oude stempel |
| manjōitchi-満場一致 | algemene overeenstemming; unaniem zijn |
| meisū-命数 | lot; lotsbestemming; lotsbeschikking |
| mekuraban-盲判 | ondertekening [verzegeling; afstempeling] van een document zonder de inhoud ervan te kennen |
| mezo・sopurano-メゾ・ソプラノ | mezzosopraan (een middelhoge vrouwelijke zangstem tussen de sopraan en alt) |
| mikirihassha-見切り発車 | het voortijdig actie ondernemen (voordat er toestemming is) |
| minoue-身の上 | menselijk lot; lotsbestemming |
| minshuku-民宿 | voor toeristen bestemde (particuliere) kamerverhuur |
| mokkyo-黙許 | stilzwijgende toestemming [goedkeuring; medewerking] |
| mokudaku-黙諾 | stilzwijgende toestemming [goedkeuring; instemming] |
| mokunin-黙認 | (stil)zwijgende toestemming [goedkeuring] |
| mokuninsuru-黙認する | (stil)zwijgend toestemmen [goedkeuren] |
| mokutekichi-目的地 | plaats van bestemming; reisdoel; eindpunt |
| morogoe-諸声 | eenstemmigheid; het in koor zingen |
| mōshiawase-申し合わせ | overeenkomst; overeenstemming |
| mudan-無断 | zonder toestemming |
| mūdo-ムード | stemming; humeur; sfeer |
| mūdo・kondishoningu-ムード・コンディショニング | conditionering van stemming [sfeer] |
| museion-無声音 | stemloze klank |
| mutōhyō-無投票 | zonder stemming; zonder verkiezingen |
| myōon-妙音 | uitzonderlijk mooie stem [klank; muziek] |
| nabusutā-ナブスター | voorheen: Navstar GPS; nu Global Positioning System (GPS) |
| naidaku-内諾 | interne [informele] goedkeuring [instemming] |
| namidagoe-涙声 | met trillende stem; met huilerige stem |
| nanbaringu-ナンバリング | numeroteur (machine die nummers stempelt) |
| nanbaringu・mashīn-ナンバリング・マシーン | numeroteur (machine die nummers stempelt) |
| naruhodo-成る程 | (een uitroep ter instemming van wat een ander zegt) jazeker; inderdaad; vanzelfsprekend; natuurlijk |
| nashonaru・konsensasu-ナショナル・コンセンサス | nationale consensus; gemeenschappelijke mening [instemming] van een volk |
| nattoku-納得 | instemming; aanvaarding; volgzaamheid; toegeeflijkheid; meegaandheid |
| nekonadegoe-猫撫で声 | zachte [zoete; vleiende; poeslieve] stem |
| netsu-熱 | koorts; verhoogde lichaamstemperatuur |
| nigoru-濁る | een stemhebbende klank hebben |
| niku-肉 | zegel-inkt; stempelkussen |
| nikuchi-肉池 | een stempelkussen [zegel-inkt] houder |
| ninka-認可 | goedkeuring; toestemming; autorisatie; vergunning |
| ninkichi-人気地 | populaire bestemming [plaats] |
| nintei-認定 | erkenning; herkenning; permissie; toestemming |
| nobutoi-野太い | (van een stem) luid; hard; schor |
| nodo-喉 | (zang)stem |
| nodojiman-喉自慢 | trots zijn op zijn (zang)stem |
| noseru-乗せる | stemmen; op elkaar afstemmen |
| nottoru-則る | nakomen; naleven; eerbiedigen; respecteren; navolgen; corresponderen; overeenkomen; overeenstemmen; stroken met; zich conformeren aan |
| ō-応 | (in kanji combinaties) reageren; (be)antwoorden; instemmen; passend; geschikt |
| ōdaku-応諾 | toestemming; instemming; acceptatie; inwilliging (van een verzoek) |
| ōin-押印 | het verzegelen; stempelen; aanbrengen van een zegel |
| ōjiru-応じる | accepteren; toestemmen; instemmen |
| okuin-奥印 | officieel stempel; stempelafdruk aan het eind van een tekst als goedkeuring [erkenning] van de inhoud |
| omoomoshii-重重しい | zeer plechtig; (plecht)statig; gedragen (b.v. ceremonie, stem, treurige muziek) |
| ōnatsu-押捺 | het verzegelen; stempelen |
| onsa-音叉 | stemvork |
| onsei-音声 | stem(geluid); audio |
| oogoe-大声 | een luide [harde] stem |
| oriai-折り合い | compromis; schikking; overeenstemming |
| oriru-下りる | krijgen (toestemming; vergunning, pensioen, etc.) |
| ōro-往路 | heenreis; heenweg; de weg erheen [naar een bestemming] |
| oruganaizā-オルガナイザー | organizer (systematische agenda) |
| oshite-押し手 | stempel van een handafdruk |
| osumitsuki-御墨付き | certificaat, toestemming, document met handtekening |
| otaiko-お太鼓 | iemand die (als beroep) zorgt voor een goede sfeer tussen gasten tijdens een feest; stemmingmaker; grappenmaker; entertainer |
| pāmisshon-パーミッション | toestemming; vergunning; goedkeuring; permissie |
| petapeta-ぺたぺた | (onomatopee) (geluid van) herhaaldelijk contact maken; getik; (zacht) geklop; het herhaaldeijk stempelend; beschilderend; besmeurend |
| pī・etchi・esu-ピー・エッチ・エス | (personal handy-phone system) mobiel netwerksysteem met laag stroomverbruik (ontwikkeld in Japan) |
| pī・ō・esushisutemu-POSシステム | (point of sale system) computergestuurd kasregister |
| pī・shīkādo-ピー・シーカード | insteekkaart (uitbreidingskaart bestemd voor notebooks; oude computer term) |
| rakkansuru-落款する | stempelen |
| rakkan'in-落款印 | stempel van de kunstenaar |
| rakujō-落城 | overhandiging van iets dat men niet kan blijven (be)houden; instemming na aanhoudende verzoeken |
| rannāzu･hai-ランナーズ･ハイ | runner's high ( een toestand tijdens het hardlopen waarbij ademhaling en snelheid voor het gevoel perfect op elkaar zijn afgestemd) |
| refarendamu-レファレンダム | referendum; volksraadpleging; volksstemming |
| rekisū-暦数 | levenslot; lotsbestemming |
| rendaku-連濁 | (Japanse morfonologie) opeenvolgende stemvoering: een stemloze klank wordt stemhebbend in een combinatie van woorden, b,v, はな (花) + ひ (火) = はなび (花火) |
| rojō-路上 | op weg (naar een bestemming, levensdoel, e.d.) |
| rōrerai-ローレライ | Lorelei, een legendarische nimf die zeelui verleidde met haar mooie zangstem en ze schipbreuk liet lijden |
| rosen-路線 | route (voor autorit, treinrels, vliegbestemming e.d.) |
| ryojō-旅情 | gevoelens [stemming] tijdens het reizen |
| ryōshin-良心 | geweten; je innerlijke stem |
| sabi-寂 | een lage, gedempte stem |
| sabiru-錆びる | een lage kalme stem krijgen |
| sadame-定め | lot; bestemming; beschikking; noodllot |
| saiketsu-採決 | stemming; het stemmen; het uitbrengen van een stem |
| sakiwatashi-先渡し | aflevering van goederen op de bestemming |
| sakizaki-先先 | (plaats van) bestemming |
| sansagari-三下がり | (methode om de shamisen te stemmen) verlaging van de derde snaar met een hele toon |
| sansei-賛成 | overeenstemming; akkoord; goedkeuring |
| sanseiken-参政権 | kiesrecht; stemrewcht |
| sanseisuru-賛成する | het eens zijn; instemmen |
| san'i-賛意 | goedkeuring; instemming; toestemming |
| seichō-声調 | (in de Chinese fonologie) stemtoon; vierde toon |
| seichō-声調 | de toon [klank] van een stem; toonhoogte; poëziestijl |
| seichō-整調 | het stemmen van een muziekinstrument |
| seigō-整合 | afstemming; regeling; aanpassing; instelling; harmonisering |
| seihyō-青票 | tegenstem; stem tegen; stem van afkeuring (in Japan blauw stembiljet) |
| seiiki-声域 | stembereik |
| seimon-声紋 | stemafdruk; spraakpatroon |
| seion-声音 | stemgeluid |
| seion-清音 | (binnen de fonetiek) stemloos |
| seishō-斉唱 | eenstemmig [unisono] zijn |
| seishoku-声色 | mooie stem en huidskleur (gezicht) |
| seitai-声帯 | stemband |
| seitaimosha-声帯模写 | vocale mimiek; nabootsing van een stem |
| seiyū-声優 | stemacteur (m); stemactrice (v) |
| sekiin-石印 | stenen stempel |
| senchimento-センチメント | sentiment; emotie; gevoel; stemming |
| sendo-先途 | de (eind)bestemming; de plaats waar je naartoe gaat |
| senkyoken-選挙権 | stemrecht; kiesrecht |
| shiboriageru-絞り上げる | de stem verheffen; iemand uitschelden |
| shihyō-死票 | (bij verkiezingen) een verspilde stem (b.v. een stem op een kansloze kandidaat) |
| shijōshinri-市場心理 | marktsentiment; stemming onder de deelnemers aan de aandelenmarkt |
| shimeitōhyō-指名投票 | hoofdelijke stemming |
| shinki-心気 | mentaliteit; stemming; sentiment; gevoel |
| shinnyū-侵入 | betreding zonder toestemming (van prive terrein, of verboden terrein); wederrechtelijke betreding |
| shiokaragoe-塩辛声 | een hese [schorre] stem |
| shiokarai-塩辛い | hees; schor (van stem) |
| shirei-死冷 | lijkkoude; algor mortis (dalende lichaamstemperatuur na overlijden) |
| shisseishō-失声症 | afonie; stemverlies |
| shisutemachikku-システマチック | systematisch; stelselmatig |
| shisutemu・hausu-システム・ハウス | een bedrijf dat op maat gemaakte software en kant-en-klare systemen voor klanten ontwikkelt en verkoopt |
| shito-使途 | bestemming [besteding] van geld [goederen] |
| shōchi-承知 | instemming; goedkeuring |
| shōchisuru-承知する | instemmen met; goedkeuren |
| shōdaku-承諾 | toestemming; akkoord; instemming; goedkeuring |
| shōden-昇殿 | (met toestemming) de gebedshal van een heiligdom betreden |
| shōfuku-承服 | toestemming; goedkeuring; instemming |
| shōin-承引 | toestemming; goedkeuring; instemming |
| shōin-証印 | zegel; stempel (op een document, certificaat, e.d.) |
| shōō-照応 | overeenkomst; overeenstemming |
| shōshi-証紙 | een keuringsstempel |
| shūgakuryokōsaki-修学旅行先 | bestemming van een school [studie] reis; (studie)reisdoel |
| shuin-朱印 | rood zegel; rode stempelafdruk (vanaf de Muromachi periode tot de Edo-periode voor officiële documenten van het shogunaat) |
| shukō-首肯 | (een knik met het hoofd als) toestemming; instemmend knikken |
| shukuen-宿縁 | lotsbestemming |
| shukumei-宿命 | (levens)lot; noodlot; bestemming |
| shūmi-臭味 | slechte houding [stemming] |
| shuniku-朱肉 | een vermiljoen(kleurig) stempelkussen |
| sonbō-存亡 | leven of dood; bestaan; bestemming; lot |
| sopurano-ソプラノ | sopraan (hoge zangstem); sopraanzangeres |
| soraosoroshii-空恐ろしい | onbestemd [vaag] onrustig [angstig] |
| soshikihyō-組織票 | het stemmen in blok; blokvorming (b.v. bij verkiezingen of vakbonden) |
| soshikika-組織化 | organisatie; systematisering |
| soshikiteki-組織的 | systematisch; stelselmatig; georganiseerd; organisatorisch |
| sū-数 | lot; noodlot; (voor)bestemming |
| sumitsuki-墨付き | gezichtskleur; teint; stemming |
| sutanpu-スタンプ | stempel |
| tabigokoro-旅心 | de gevoelens [stemming] tijdens het reizen |
| tabisaki-旅先 | (reis)bestemming; reisdoel |
| tachiiru-立ち入る | naar binnen gaan; ingaan; betreden (ook zonder toestemming) |
| taikan’ondo-体感温度 | gevoelstemperatuur |
| taikatsusuru-大喝する | met een harde stem de les lezen; uitschelden |
| taikeiteki-体系的 | systematisch |
| taikoban-太鼓判 | teken van toestemming [garantie] |
| taikomochi-太鼓持ち | iemand die (als beroep) zorgt voor een goede sfeer tussen gasten en geisha tijdens een feest; stemmingmaker; animator |
| taiō-対応 | geschiktheid; gepastheid; afstemming |
| taiō-対応 | overeenstemming (met); gelijkwaardigheid |
| taion-体温 | lichaamstemperatuur |
| taisei-大声 | een luide [harde] stem |
| takabanashi-高話 | (met) luide stem |
| takō-多幸 | (med.) een (onnatuurlijk) vrolijke stemming (o.i.v. drugs, e.d.) |
| tankitōhyō-単記投票 | het stemmen op één enkele persoon |
| tatchi-タッチ | stijl; manier van (schilderen, etc.); eigen stempel (drukken op) |
| teion-低音 | lage toon; bas; lage stem |
| teishō-低唱 | het zachtjes [met zachte stem] zingen |
| tekigō-適合 | conformiteit; congruentie; verenigbaarheid; overeenstemming |
| ten-天 | de voorzienigheid; het lot; de lotsbestemming |
| tenki-天機 | het welzijn [de stemming] van de Keizer |
| tenmei-天命 | (levens)lot; bestemming |
| tenperamento-テンペラメント | temperament; aard; stemming |
| teuchi-手打ち | overeenkomst; akkoord; overeenstemming |
| todokesaki-届け先 | bestemming; adres van de ontvanger (van een bezorging, bestelling, levering e.d.) |
| togarigoe-尖り声 | harde [schrille; scherpe] stem |
| tōgō-投合 | overeenstemming; overeenkomst; gelijkgestemdheid |
| tōhyō-投票 | stemming; peiling; referendum |
| tōhyōsuru-投票する | stemmen; stem uitbrengen bij verkiezingen |
| tōjiru-投じる | gooien (in; uit; op); stemmen (een stem uitbrengen) |
| tokudō-得道 | toestemming; overeenkomst; erkenning |
| tokushin-得心 | instemming; overeenkomst; tevredenheid; begrip |
| toranjitto-トランジット | transit; overstap (op een ander vliegtuig); tijdelijke stop op een andere luchthaven op weg naar een bestemming |
| tōsatsu-盗撮 | het heimelijk [stiekem; zonder toestemming] nemen van foto's; het fotograferen met een verborgen camera |
| tōsei-頭声 | kopstem; falsetstem |
| tōtatsu-到達 | aankomst; het arriveren; aankomen; het bereiken van de bestemming |
| totonoeru-整える | tot overeenstemming komen; overeenstemming bereiken |
| totonoeru-整える | (tempo, ritme, e.d.) aanpassen; (af)stemmen; afstellen |
| tōyhōken-投票権 | kiesrecht; stemrecht |
| tsukeru-着ける | (een plek; bestemming) bereiken; aankomen [stoppen] bij |
| tsukurigoe-作り声 | een gemaakte [verdraaide] stem |
| ubenau-諾う | toestemmen; instemmen; bevestigen; akkoord gaan; gehoorzamen |
| ukein-受印 | stempel van waarborg; stempel van bevestiging |
| un-運 | lot; lotsbestemming; geluk |
| unaru-唸る | met lage stem zingen [reciteren] |
| unazuku-頷く | (instemmend) knikken |
| unki-運気 | lot; lotsbestemming; geluk |
| unmeiteki-運命的 | voorbestemd; noodlottig |
| uyamuya-有耶無耶 | onduidelijk [vaag; onbestemd; onbepaald] zijn |
| wairudokyatto・sutoraiki-ワイルドキャット・ストライキ | wilde stakingsactie; staking zonder toestemming van de vakbondsleiders |
| wakamuki-若向き | bestemd voor [gericht op] jonge mensen |
| wākēshon-ワーケーション | telewerken vanaf een vakantiebestemming |
| waki-和気 | een vredige [rustige] stemming [gemoedstoestand] |
| waregane-割れ鐘 | (metafoor voor) een luide, schorre stem |
| warihan-割り判 | stempel die doorloopt over de randen van twee papieren |
| wasuru-和する | in harmonie [overeenstemming] zijn |
| yakuin-役印 | een officieel zegel [stempel]; ambtstempel |
| yamikin-闇金 | geldtransacties zonder wettelijke toestemming; transacties met een niet wettelijk bepaalde rente |
| yamikin'yū-闇金融 | geldtransacties door bedrijven of organisaties, die daarvoor geen wettelijke toestemming hebben; transacties met een niet wettelijk bepaalde rente |
| yobawari-呼ばわり | het bestempelen; noemen |
| yobawarisuru-呼ばわりする | bestempelen (als); noemen |
| yōchi-用地 | plaats [locatie; perceel] (met een bestemmingsdoel) |
| yōki-陽気 | vrolijke stemming |
| yokuyō-抑揚 | intonatie; inflexie; stembuiging; modulatie |
| yoshimi-好 | (nood)lot; bestemming |
| yūkensha-有権者 | stemgerechtigde; kiesgerechtigde |
| yukiba-行き場 | bestemming; plaats om naar toe te gaan |
| yukisaki-行き先 | (eind)bestemming; de plaats waar men heen gaat, nieuwe verblijfplaats |
| yukisugi-行き過ぎ | het passeren van je bestemming; te ver [er voorbij] gaan |
| yukitsuku-行き着く | (de bestemming) bereiken; uitkomen op [bij]; tot de conclusie komen |
| yukue-行方 | richting; bestemming; waar men heengaat |
| yukue-行方 | plaats van bestemming; verblijfplaats; waar men zich bevindt |
| yunanimisumu-ユナニミスム | unanimisme; eenstemmigheid |
| yurushi-許し | toestemming |
| yūsei-有声 | vocaal; stemhebbend zijn |
| yūseion-有声音 | stemhebbende klank |
| yūyaku-勇躍 | goedgehumeurdheid; vrolijke stemming |
| zentoryōen-前途遼遠 | een lange weg (te gaan); het doel [de bestemming] is ver weg |
| zen'initchi-全員一致 | unanimiteit; eenstemmigheid |
| zokke-俗気 | vulgaire [smakeloze] houding [stemming]; aardse verlangens |