Kruisverwijzing
tegen
| lemma | meaning |
|---|---|
| abekobe-あべこべ | omgekeerd; binnenstebuiten; tegenovergesteld |
| abisetaoshi-浴びせ倒し | (sumo) de tegenstander naar beneden duwen door op hem te leunen |
| ada-仇 | vijand; tegenstander |
| agensuto-アゲンスト | tegenwind |
| aihansuru-相反する | contrasteren; conflicteren; in tegenspraak zijn; elkaar wederzijds uitsluiten |
| aiirenai-相容れない | tegengesteld; onverenigbaar [niet passend] |
| aimamieru-相見える | oog in oog staan met; (recht) tegenover staan; tegemoet treden |
| ainakabasuru-相半ばする | in evenwicht zijn; salderen; sluitend zijn (balans); tegen elkaar afstrepen |
| aiseki-愛惜 | tegenzin; afkerigheid |
| aite-相手 | tegenstander; rivaal |
| aitekata-相手方 | de andere partij; de tegenstander |
| aitesenshu-相手選手 | tegenspeler; tegenstander |
| ajiru-アジる | ageren [actie voeren] (voor; tegen) |
| akuji-悪事 | een tegenvaller; tegenslag; ongeluk(je) |
| akusenkutō-悪戦苦闘 | een verwoed [wanhopig] gevecht met de rug tegen de muur (tegen een sterke tegenstander); een zware strijd onder moeilijke omstandigheden |
| akutō-悪党 | de naam van een groep gewapende opstandelingen tegen de [幕府] bakufu regering in de Kamakura periode |
| amanojaku-天の邪鬼 | slechterik; verdorven persoon; tegendraads [koppig] persoon; dwarsligger |
| anbibarensu-アンビバレンス | ambivalentie; tegenstrijdigheid |
| anbibarento-アンビバレント | ambivalent; tegenstrijdig |
| anchimagunechikku-アンチマグネチック | anti-magnetisch (bestand zijn tegen magnetisme) |
| anchinokkuzai-アンチノック剤 | antiklopmiddel (middel dat het kloppen van explosiemotoren tegengaat) |
| anchinomī-アンチノミー | antinomie; tegenstrijdigheid; tegenspraak |
| anchitēze-アンチテーゼ | antithese; tegenstelling; tegenstrijdigheid |
| anihakaran'ya-豈図らんや | onverwacht; tegen de verwachting; verbazingwekkend |
| antōsuru-暗闘する | een geheime [verborgen] strijd voeren (tegen) |
| an・tsū・kā-アン・ツー・カー | all-weather wegdek [oppervlak]; (kunststof) baan die bestand is tegen alle weersinvloeden |
| aogu-仰ぐ | opkijken (naar); opzien tegen |
| aragau-抗う | vechten tegen; weerstand [het hoofd] bieden aan; trotseren |
| aranami-荒波 | (fig.) tegenslagen; zwaar weer |
| ategau-宛てがう | (stevig) vasthouden; houden [drukken] (tegen) |
| atehazure-当て外れ | iets dat tegenvalt; een (grote) teleurstelling |
| atekosuru-当て擦る | insinueren (dat); op een bedekte manier een aantijging maken tegen iem.; onder de dekmantel van een heel ander verhaal tegen iem. een ironische opmerk |
| atemi-当て身 | een knock-out slag; slag op een belangrijk deel van de tegenstander |
| ateru-当てる | dicht tegen [op] elkaar drukken [plakken] |
| au-会う | iem. onverwachts tegenkomen; tegen het lijf lopen [toevallig treffen] |
| au-会う | een onaangename [onwelkome] ontmoeting hebben; iets onaangenaams tegenkomen |
| au-会う | de confrontatie aangaan; tegenstand bieden |
| bangata-晩方 | tegen de avond |
| betsujō-別条 | tegenslag; tegenvaller; ongeluk(je) |
| bodī・chekku-ボディー・チェック | (in sport) een forse duw tegen het lichaam van een tegenstander |
| bōfū-防風 | wind beschutting; windscherm; bescherming tegen de wind [tocht] |
| bōkan-防寒 | winterbescherming; bescherming tegen kou |
| boku-僕 | ik; mij (alleen gebruikt door mannen, tegen gelijken of ondergeschikten) |
| boku-僕 | jij (gebruikt door volwassenen tegen kinderen) |
| bokutachi-僕達 | wij; ons (alleen gebruikt door mannen, tegen gelijken of ondergeschikten) |
| bōkyō-防共 | verdediging tegen (verspreiding van) het communisme |
| bōshokuzai-防蝕剤 | (grond)verf om corrosie van metaal tegen te gaan |
| bōtaoshi-棒倒し | spel waarbij het de bedoeling is om de paal van de tegenstander omver te werpen |
| busubusu-ぶすぶす | (onomatopee) mopperend; tegensputterend; klagend; smeulend |
| butteki-仏敵 | vijand [tegenstander] van de boeddhistische leer |
| chikaramake-力負け | verlies door krachtsverschil (met sterkere tegenstander) |
| chīku・dansu-チーク・ダンス | dansen cheek to cheek (met de wangen tegen elkaar); schuifelen |
| chōteki-朝敵 | een vijand van het hof; iemand die tegen de keizer keert |
| chūhai-酎ハイ | shochu highball, Japanse cocktail (oorspronkelijk shōchū met koolzuurhoudend water en citroen, tegenwoordig ook met wodka en in allerlei smaken) |
| daburuheddā-ダブルヘッダー | (honkbal) twee wedstrijden na elkaar tegen dezelfde tegenstander |
| daidakusha-代諾者 | wettelijk vertegenwoordiger; wettelijke voogd |
| daihyō-代表 | vertegenwoordiging; representatie |
| daihyō-代表 | vertegenwoordiger; agent; representant; afgevaardigde; (sport) selectie |
| daihyōsuru-代表する | vertegenwoordigen |
| daikyō-大凶 | grote pech [tegenslag; tegenspoed]; veel ongeluk |
| dairinin-代理人 | afgevaardigde; vertegenwoordiger; (plaats)vervanger |
| dai・in-ダイ・イン | demonstratie (tegen wapens) waarbij de demonstranten simuleren dat ze doodliggen |
| deau-出会う | (iemand; elkaar) tegenkomen; ontmoeten; treffen |
| dekuwasu-出くわす | (iemand; elkaar) tegenkomen; ontmoeten; treffen |
| dīrā-ディーラー | verkoper; handelaar; officiële vertegenwoordiger van een specifiek merk producten van een fabrikant |
| dogimagisuru-どぎまぎする | opgewonden raken; boos zijn; nerveus worden; de tegenwoordigheid van geest verliezen |
| dokugo-独語 | alleenspraak; monoloog; het tegen zichzelf praten |
| dokuhaku-独白 | monoloog; alleenspraak; het tegen zichzelf praten |
| donaritsukeru-怒鳴りつける | schreeuwen [schelden] (tegen); (iem.) uitschelden [uitfoeteren] |
| doroppukikku-ドロップキック | (rugby) trap tegen opstuitende bal |
| ebigatame-海老固め | worsteltechniek (de tegenstander (als een garnaal) ten val te brengen door een handgreep om zijn nek en om een knie) |
| fea・kyatchi-フェア・キャッチ | (rugby en American Football) het afvangen de bal van een tegenstander |
| fuhen-普遍 | universaliteit; algemeenheid; alomtegenwoordigheid |
| fukitaosu-吹き倒す | overweldigen (van een tegenstander) |
| fukitsukeru-吹きつける | tegen(aan) waaien [blazen] |
| fukō-不幸 | ongeluk; ellende; tegenslag; pech; ongelukkigheid |
| fukōtsuzuki-不幸続き | opeenvolging van tegenslagen; het voortdurend pech hebben |
| fukuhei-伏兵 | onverwachte tegenstand [hindernis]; onverwacht obstakel |
| furieki-不利益 | nadeel; bezwaar; tegenslag |
| furikomu-振り込む | (bij mahjong) een steen weggooien die een tegenstander goed kan gebruiken [waarmee een tegenstander kan winnen] |
| fusengachi-不戦勝 | (judo) overwinning wegens niet-opkomen [niet-verschijnen] van de tegenpartij [tegenstander] |
| fusenshō-不戦勝 | (judo) overwinning wegens niet-opkomen [niet-verschijnen] van de tegenpartij [tegenstander] |
| fūsetsu-風雪 | ontbering; beproeving; tegenspoed |
| fushiawase-不幸せ | ongeluk; ellende; tegenslag; pech; ongelukkigheid |
| fushōbushō-不承不承 | tegen zijn zin; met tegenzin; onder protest |
| futtosaru-フットサル | een soort zaalvoetbal (5 tegen 5 spelers) |
| fuun-不運 | tegenslag; pech; tegenspoed; ongeluk |
| fu'itchi-不一致 | onenigheid; verschil; inconsistentie; tegenstrijdigheid |
| gedokuyaku-解毒薬 | tegengif |
| gedokuzai-解毒剤 | tegengif |
| genzai-現在 | thans; tegenwoordig; nu; vanaf vandaag |
| genzaikei-現在形 | de tegenwoordige tijd (van een werkwoord) |
| geshi-夏至 | één van de 24 seizoenen van de oude maankalender, wanneer de zon staat op 90 graden (geografische) lengte; tegenwoordig is dat 22 juni; zonnewende |
| gikaiseiji-議会政治 | parlementarisme; regering met een volksvertegenwoordiging |
| gogataki-碁敵 | tegenspeler (in het go-spel); iemand die regelmatig go speelt |
| guzuguzu-ぐずぐず | aarzelend; dralend; treuzelend; tegensputterend |
| gyakkōka-逆効果 | tegengesteld effect [resultaat]; averechts effect |
| gyaku-逆 | het omgekeerde; tegengestelde; tegendeel |
| gyakufū-逆風 | tegenwind (ook fig.); ongunstige wind |
| gyakugire-逆切れ | tegenaanval; tegenstoot; terugslaan (ook fig.) |
| gyakukōka-逆効果 | tegengesteld effect [resultaat]; averechts effect |
| gyakurō-逆浪 | ruwe zee [golfslag]; kopzee; tegengolf |
| gyakusetsu-逆説 | paradox; schijnbare tegenstelling |
| gyakushū-逆襲 | tegenaanval |
| gyakusō-逆走 | het spookrijden; in tegengestelde richting gaan [rennen; rijden] |
| gyakusō-逆走 | het tegen de wind ingaan; (fig.) tegen de trend [verwachting] ingaan |
| gyakute-逆手 | (sport) onderhandse greep; backhand; de arm van een tegenstander in tegengestelde richting draaien; een aanval pareren |
| hai-背 | (in kanji combinaties) rug; achterkant; achteren; tegenstand; opstand; verraad |
| haihan-背反 | tegenstrijdigheid |
| hainoboru-這い登る | (op)klimmen tegen; omhoog klauteren [kruipen] |
| hakuheisen-白兵戦 | gevecht op korte afstand van elkaar; man tegen man gevecht; lijf om lijf gevecht |
| hakumei-薄命 | tegenslag; tegenspoed; ongeluk; droevig lot |
| hangeki-反撃 | tegenaanval |
| hankō-反攻 | tegenaanval |
| hanmi-半身 | (bij vechtsporten) de starthouding (diagonaal) tegenover de tegenstander |
| hannichi-反日 | antipathie tegen Japan [Japanners] |
| hanpatsu-反発 | terugslag; tegenreactie |
| hansayō-反作用 | (mechanica) reactie; tegenbeweging |
| hansen-反戦 | verzet tegen de oorlog |
| hanshō-反証 | weerlegging; tegenbewijs |
| hansokugachi-反則勝ち | overwinning door een overtreding van de tegenstander |
| hantai-反対 | het tegenovergestelde; het tegendeel; andersom |
| hantai-反対 | oppositie; verzet; tegenstand |
| hantaijinmon-反対尋問 | kruisverhoor; wederverhoor; ondervraging door tegenpartij |
| hantaisuru-反対する | (er) tegen zijn; zich verzetten (tegen); weerstand bieden (aan) |
| hanten-反転 | (in) tegenstellende richting (gaan) |
| hantokeimawari-反時計回り | draaien tegen (de wijzers van) de klok in (linksom) |
| hanzei-反噬 | het zich tegen de meester [weldoener] keren; een hond die zijn baasje bijt |
| hasamu-挟む | tegen over elkaar zijn; aan weerszijden zijn (van) |
| hasumukai-斜向かい | schuin tegenover |
| hazureru-外れる | (gericht) zijn tegen |
| hejjingu-ヘッジング | indekking; afdekking (met tegengestelde posities op de financiële markt) |
| hesomagari-臍曲がり | dwars [tegendraads; moeilijk in de omgang] zijn |
| hidarimaki-左巻き | linksdraaien (tegen de klok in) |
| hidarimawari-左回り | linksomdraaiend (tegen de wijzers van de klok in) |
| hidariyotsu-左四つ | (van sumoworstelaars) greep met de linkerhand onder de rechterarm van de tegenstander |
| hieshō-冷え性 | gevoeligheid voor kou; slecht tegen kou kunnen |
| hikitomeru-引き止める | tegenhouden; ophouden |
| hikkakaru-引っ掛かる | tegengehouden worden; gesnapt worden |
| hikyō-悲境 | tegenslag; slechte omstandigheden |
| hirakinaoru-開き直る | zich afzetten tegen; een verdedigende houding aannemen; uitdagend [opstandig] zijn |
| hitei-否定 | ontkenning; tegenspraak |
| hiteisuru-否定する | ontkennen; tegenspreken |
| hiteiteki-否定的 | negativiteit; tegenstrijdigheid |
| hitorizumō-一人相撲 | (zinloos) gevecht zonder tegenstander; gevecht tegen windmolens |
| hittekisuru-匹敵する | gelijkwaardig zijn aan; zich kunnen meten met; niet onderdoen voor; opgewassen zijn tegen |
| hiun-非運 | pech; tegenslag; ongeluk |
| hiyoke-火除け | brandbeveiliging; bescherming tegen brand |
| hizazume-膝詰め | face to face; vis-à-vis; direct [recht] tegenover elkaar; rechtstreeks [persoonlijk] contact |
| hoozuri-頬擦り | (uit affectie) de wangen tegen elkaar drukken [strijken] |
| hōrudingu-ホールディング | (basketbal, voetbal, boksen, e.d.) een tegenstander hinderen [vasthouden] met arm of hand |
| hoshaku-保釈 | vrijlating tegen [onder] borgstelling; vrijstelling onder borgtocht |
| hōshoku-奉職 | complementaire kleuren (die tegenover elkaar staan in de kleurencirkel en met licht samen wit vormen) |
| hyōshinuke-拍子抜け | anticlimax; tegenvaller; teleurstelling |
| hyōtan-氷炭 | contradictie; tegenstelling; onverenigbaarheid; strijdigheid |
| iai-居合い | iai, in een soepele beweging het zwaard trekken, de tegenstander neermaaien, en daarna het zwaard terug in de schede doen |
| iaijutsu-居合術 | de iai-krijgskunst, het in een soepele beweging het zwaard trekken, de tegenstander neermaaien, en daarna het zwaard terug in de schede doen |
| igi-異議 | bezwaar; tegenwerping; protest; objectie |
| iishiburu-言い渋る | aarzelen om te zeggen; met tegenzin spreken |
| ikenai-いけない | fysiek niet tegen alcohol kunnen |
| ikerukuchi-いける口 | drinker; iemand die veel drinkt; iemand die goed tegen alcohol kan |
| imadoki-今時 | deze dagen; heden; tegenwoordig |
| imajibun-今時分 | tegenwoordig; de huidige tijd |
| imanotokoro-今の所 | op dit ogenblik; tegenwoordig; momenteel; vandaag de dag |
| inasu-往なす | (bij sumo) opzij stappen om een tegenstander uit balans te brengen |
| infaito-インファイト | het binnen een armlengte van de tegenstander boksen |
| infure・hejji-インフレ・ヘッジ | (Eng.: inflation hedge) bescherming tegen inflatie |
| inga-因果 | pech; tegenspoed |
| in'yō-陰陽 | yin en yang (twee tegengestelde principes of krachten) |
| iron-異論 | bezwaar; tegenwerping |
| isamiashi-勇み足 | bij sumo(worstelen) een tegenstander naar de rand van de ring brengen maar dan per ongeluk zelf uit de ring stappen |
| isshin'ittai-一進一退 | eb en vloed; voorspoed en tegenspoed; vooruitgaan en achteruitgaan; goede tijden, slechte tijden |
| isukumeru-射竦める | de tegenstander intimideren met een woeste [dreigende] blik |
| itamiwake-痛み分け | gelijkspel in een sumo wedstrijd, omdat de tegenstander een verwonding heeft opgelopen |
| itchōittan-一長一短 | voor- en nadelen; sterke en zwakke punten; de voors en tegens van iets |
| ittemairimasu-行って参ります | ik ga; tot ziens; tot straks (gezegd door degene die weggaat tegen degene die thuis blijft) |
| itterasshai-行ってらっしゃい | tot ziens; tot straks (gezegd door degene die thuis blijft tegen degene die weggaat) |
| iya-否 | nee; oftewel; in tegendeel; sterker nog |
| iyagaru-嫌がる | een hekel [afkeer; tegenzin] hebben (om iets te doen) |
| izon-異存 | bezwaar; tegenwerping |
| jakuteki-弱敵 | een zwakke vijand [tegenstander; opponent] |
| jamadate-邪魔だて | (moedwillige) obstructie; hindering; tegenwerking; belemmering |
| jisshō-実証 | (in de traditionele Chinese (kruiden)geneeskunde) een constitutie met een fysieke kracht en sterke weerstand tegen ziekte |
| kabadi-カバディ | (Hindi: kabaḍḍī) kabaddi, een nationale sport in India (waarbij 2 teams van 7 spelers tegen elkaar strijden) |
| kaeshiwaza-返し技 | (judo, e.d.) tegenaanval; overname-techniek |
| kaette-却って | integendeel; veeleer; in plaats (daar)van |
| kafuku-禍福 | geluk en ongeluk; voor- en tegenspoed; goed en kwaad; wel en wee |
| kahi-可否 | goedkeuring of afkeuring; voor- of tegenstemmen |
| kakawarazu-拘わらず | ongeacht; hoewel; ondanks; maar toch; niettegenstaande |
| kakikomibashi-かき込み箸 | eetstokjes gebruikt om (met de kom tegen de mond gedrukt) eten in de mond te schuiven [lepelen] (onjuist gebruik van eetstokjes) |
| kamitsuku-噛み付く | iem. afsnauwen [aanvallen]; uitvaren tegen iemand |
| kamoru-鴨る | een tegenstander makkelijk [listig] verslaan |
| kanau-適う | vergelijkbaar zijn; tegen elkaar op kunnen; tegen elkaar opgewassen zijn |
| kanawanai-敵わない | niet opgewassen zijn tegen; geen partij zijn voor |
| kao-顔 | gezicht (fig.); representant; vertegenwoordiger |
| kasa-笠 | hoofddeksel (voor bescherming tegen sneeuw, regen, sterk zonlicht, e.d.) |
| kataki-敵 | vijand; tegenstander |
| kattoin-カットイン | (basketbal) door de verdedigingslinie van de tegenstander snijden |
| kauntā-カウンター | aanval; tegenaanval |
| kauntāburō-カウンターブロー | tegenstoot; terugslag |
| kauntāpanchi-カウンターパンチ | tegenstoot |
| kawaru-代わる | vervangen worden; invallen; de plaats innemen (van); vertegenwoordigen |
| kazayoke-風除け | windscherm; beschutting tegen de wind |
| kedo-けど | maar; echter; hoewel; alhoewel; toch; niettemin; niettegenstaande |
| kei-卿 | (arch.) jij (gebruikt door een heer of vorst tegen zijn vazallen) |
| keikōhosuieki-経口補水液 | orale rehydratieoplossing (tegen uitdroging) |
| kigo-綺語 | (boedddh., een van de tien kwaden) loze woorden die indruisen tegen de waarheid; iets mooier voorstellen dat het is |
| kika-奇禍 | een onvoorziene [onverwachte] tegenslag [tegenspoed; ramp] |
| kikengachi-棄権勝ち | (judo) overwinning door terugtrekking van de tegenstander |
| kikikaesu-聞き返す | een tegenvraag stellen; een vraag met een wedervraag beantwoorden |
| kinchō-金打 | een plechtige belofte [eed] (afgelegd door samoerai met hun zwaarden tegen elkaar gedrukt, en door vrouwen met spiegels) |
| kindai-近代 | tegenwoordig; de [recente] moderne tijd |
| kiomote-木表 | de voorkant van hout (die het dichtst tegen de bast heeft gezeten) |
| kirā-キラー | meedogenloze tegenstander |
| kirai-嫌い | hekel hebben; tegenstaan; vies vinden (van eten) |
| kirau-嫌う | niet bestand tegen iets zijn; niet tegen iets kunnen |
| kirikaeshi-切り返し | tegenaanval; terugslag; terugvechten |
| kirikaesu-切り返す | (een tegenstander) pootje haken |
| kōgi-抗議 | protest; tegenwerping; bezwaar |
| kōho-候補 | mededinger; rivaal; tegenstander |
| kōkin-抗菌 | antibacterieel; tegen bacteriën |
| kokkai-国会 | parlement; volksvertegenwoordiging (van Japan) |
| kōkoku-抗告 | (jur.) hoger beroep (tegen het vonnis van de eerste aanleg) |
| kokujihan-国事犯 | landverraad; (politiek) misdrijf tegen de staat |
| konnan-困難 | tegenspoed; ontberingen; last; moeilijkheden |
| kōron'otsubaku-甲論乙駁 | argumenten voor en tegen |
| kubihiki-首引き | een traditioneel Japans nek-trek spel, (een soort touwtrekken, waarbij twee mensen tegenover elkaar op de grond zitten met een touw rond hun nek) |
| kubippiki-首っ引き | een traditioneel Japans nek-trek spel, (een soort touwtrekken, waarbij twee mensen tegenover elkaar op de grond zitten met een touw rond hun nek) |
| kubukurin-九分九厘 | tien tegen een; negen van de tien keer; bijna altijd; zo goed als zeker |
| kuchigotae-口答え | weerwoord; tegenspraak |
| kuchigotaesuru-口答えする | tegenspreken; weerwoord geven |
| kuitomeru-食い止める | tegenhouden; weerhouden; weerstaan; standhouden |
| kumishiku-組み敷く | iemand tegen de grond drukken (en zo in bedwang houden) |
| kumiuchi-組み打ち | handgemeen; gevecht van man tegen man; het worstelen |
| kuraimake-位負け | het diep onder de indruk zijn van [geïmponeerd zijn door] de hoge positie van een ander [een tegenstander] |
| kuraimakesuru-位負けする | diep onder de indruk zijn van [geïmponeerd zijn door] de hoge positie van een tegenstander |
| kurō-苦労 | moeite; pijn; ontbering; tegenslag |
| kurosu・gēmu-クロス・ゲーム | spannende wedstrijd (waarbij de tegenstanders gelijk opgaan); nek-aan-nek race |
| kurosu・kauntā-クロス・カウンター | tegenaanval |
| kūtū-クートゥー | #KuToo (een woordspeling van kutsu = schoenen en kutsū = pijn), protest van Japanse vrouwen tegen het moeten dragen van hoge hakken op het werk |
| kuzushi-崩し | (worstelen, judo, etc.) het uit balans brengen van een tegenstander |
| kyō-今日 | vandaag; tegenwoordig; heden |
| kyōsōaite-競争相手 | concurrent; rivaal; tegenstander |
| makeoshimi-負け惜しみ | een slechte verliezer; onwil [tegenzin] om je nederlaag toe te geven |
| makezuotorazu-負けず劣らず | aan elkaar gewaagd; tegen elkaar opgewassen |
| makikaeshi-巻き返し | zich herstellen (van tegenslag); zich vermannen; het terugdraaien; terugspoelen |
| makkō-真っ向 | voorkant; voorste kant; direct tegenover |
| mantsūman-マンツーマン | man tegen man; man tot man; één-op-één |
| mayoke-魔除け | talisman [amulet] (ter bescherming tegen het kwaad) |
| megire-目切れ | tegen de nerf in (van hout); tegen de draad |
| miageru-見上げる | bewonderen; (tegen iemand) opzien |
| miataru-見当たる | vinden; tegenkomen |
| michizure-道連れ | het iemand tegen zijn zin meenemen |
| migiyotsu-右四つ | (van sumoworstelaars) greep met de rechterhand onder de linkerarm van de tegenstander |
| miukeru-見受ける | zien; in het ogg krijgen; tegenkomen; vinden |
| mokka-目下 | nu; tegenwoordig; op dit moment |
| monchaku-悶着 | problemen; moeilijkheden; sores; tegenspoed |
| mujun-矛盾 | tegenstelling; discrepantie; tegenstrijdigheid; inconsistentie |
| mujunsuru-矛盾する | tegenstrijdig [inconsistent] zijn; conflicteren |
| mukaezake-迎え酒 | een drankje [kopje sake] (in de ochtend) tegen een kater |
| mukaiau-向かい合う | tegenover elkaar staan |
| mukaiawase-向かい合わせ | het tegenover elkaar [oog in oog} staan; van aangezicht tot aangezicht |
| mukaikaze-向かい風 | tegenwind |
| mukau-向かう | uitzien op; zich bevinden tegenover |
| mukau-向かう | ontmoeten; staan tegenover; trotseren |
| mukiau-向き合う | tegenover elkaar [oog in oog] (komen te) staan |
| mukōgawa-向こう側 | de tegenpartij; tegenstander |
| mukōgishi-向こう岸 | tegenoverliggende oever; oever aan de overkant |
| mukōjōmen-向こう正面 | (in stadions) zitplaatsen tegenover de hoofdtribune |
| muriyari-無理やり | tegen iemands zin [wil]; geforceerd; gedwongen |
| mushifūji-虫封じ | bezwering [spreuk; amulet] tegen ziekte (door insecten of bacteriën) bij kinderen |
| nadegiri-撫で切り | het verslaan [vernietigen] van vele tegenstanders tegelijk |
| nado-など | bij citaten wordt tegenwoordig vaak nado to gebruikt |
| nagara-ながら | (gevoegd achter een zn., bijw. of adj. geeft het aan een tegenstelling) hoewel; ondanks; niettegenstaande |
| nagashiuchisuru-流し打ちする | (bij honkbal) naar het tegenovergelegen veld slaan |
| nagorioshii-名残惜しい | terughoudend; onwillig; met tegenzin |
| nakadachi-仲立ち | bemiddeling; tussenkomst; vertegenwoordiging |
| nakadachi-仲立ち | bemiddelaar; tussenpersoon; medium; vertegenwoordiger |
| nakunaku-泣く泣く | in tranen; met grote tegenzin |
| namikaze-波風 | (fig.) zwaar weer; tegenspoed; ontberingen |
| naniganandemo-何が何でも | tegen elke prijs; hoe dan ook; wat er ook gebeurt; op alle mogelijke manieren |
| nanteki-難敵 | een machtige [formidabele] vijand; een sterke tegenstander |
| narabu-並ぶ | gelijk zijn; evenredig zijn; opgewassen zijn (tegen) |
| nasuriai-擦り合い | tegenbeschuldiging, recriminatie; wederzijdse beschuldigingen; het elkaar de schuld geven |
| natsu-夏 | zomer (in Japan tegenwoordig van juni tot augustus, vroeger toen men uitging van de maankalender was het van april tot juni) |
| natsumatsuri-夏祭り | een zomerfestival om de goden te verzoeken de oogsten te beschermen tegen insectenplagen, overstromingen, e.d. |
| nekojita-猫舌 | niet tegen heet voedsel kunnen |
| nihondaihyō-日本代表 | Japanse vertegenwoordiging [delegatie] |
| nimokakawarazu-にも拘わらず | ongeacht; hoewel; ondanks; maar toch; niettegenstaande |
| nippondaihyō-日本代表 | Japanse vertegenwoordiging [delegatie] |
| nitōryū-二刀流 | goed zijn in twee tegengestelde disciplines (b.v. in honkbal zowel goed kunnen slaan als werpen) |
| nomu-飲む | inhouden; tegenhouden |
| nomu-飲む | met tegenzin accepteren; slikken |
| noni-のに | (drukt meestal een tegenstelling uit) hoewel; terwijl |
| nōtatchi-ノータッチ | (honkbal) het niet aanraken met de bal van een honk of tegenstander door een veldspeler |
| nozomu-臨む | geconfronteerd worden (met); tegenkomen; het hoofd bieden (aan); weerstaan |
| ōbābaransu-オーバーバランス | overwicht; opwegen tegen |
| obujekushon-オブジェクション | bezwaar; tegenwerping; afkeuring |
| okaerinasai-お帰りなさい | welkom thuis; welkom terug (gezegd door degene die thuis is tegen degene die thuis komt) |
| opojishon-オポジション | oppositie; weerstand; verzet; tegenstand |
| osaekomi-抑え込み | (judo) houdgreep door de tegenstander op de grond te drukken |
| ōsen-応戦 | reactie op een aanval; tegenaanval |
| ōsensuru-応戦する | terugvechten; een tegenaanval uitvoeren |
| oshige-惜しげ | tegenzin; spijt; terughoudendheid |
| oshikiru-押し切る | tegenstand negeren; iem. zijn wil opleggen; zijn zin doordrukken |
| oshitsukeru-押し付ける | duwen [vastzetten; houden] (tegen); (ergens) tegenaan drukken |
| ōso-応訴 | tegenaanklacht; wederbeschuldiging (van een aangeklaagde tegen de aanklager) |
| ōte-王手 | schaak (positie waarbij de koning van de tegenstander direct wordt aangevallen; bij schaakspel, shogi, e.d.) |
| ottsukeru-押っ付ける | duwen; drukken (op; tegen) |
| ottsukeru-押っ付ける | bij Sumo de arm van de tegenstander vastklemmen zodat die de gordel niet kan pakken |
| pāfekuto・gēmu-パーフェクト・ゲーム | perfecte wedstrijd (een honkbalwedstrijd waarin de tegenstander geen enkele run heeft gemaakt) |
| paradokkusu-パラドックス | paradox; schijnbare tegenstelling |
| peso-ペソ | peso (munteenheid, tegenwoordig van diverse Zuid-Amerikaanse landen en de Filipijnen) |
| pike-ピケ | stakerspost; stakingspiket; stakingswacht (een staker die werkwilligen tegenhoudt) |
| piketto-ピケット | stakingspost (wacht om stakingsbrekers tegen te houden) |
| purēsu・kikku-プレース・キック | trap tegen de bal vanuit een stilstaande positie (sportterm) |
| rabu・gēmu-ラブ・ゲーム | (Eng.: love game) game gewonnen zonder dat de tegenstander scoort (tennis, badminton) |
| raidingu-ライディング | houding bij worstelen waarbij men boven op een tegenstander ligt en ervoor zorgt dat die niet kan bewegen |
| riakushon-リアクション | (mechanica) reactie; tegenbeweging |
| ronbaku-論駁 | weerlegging; tegenargument(en) |
| ronpa-論破 | bestrijding van een theorie, opvatting e.d.; het met tegenargumenten komen |
| ronteki-論敵 | opponent [tegenstander] in een debat |
| rūpusen-ループ線 | spiraalvormige spoorlijn (b.v. om tegen een steile helling op te rijden) |
| sakarau-逆らう | indruisen tegen; ingaan tegen |
| sakki-数奇 | ongeluk; tegenspoed; tegenslag; pech |
| samue-作務衣 | samue, werkkleding van Japanse boeddhistische monniken (tegenwoordig ook gedragen als vrijetijds- of werkkleding) |
| sasara-簓 | een traditioneel Japans muziekinstrument, dat bestaat uit een bundel aan elkaar gebonden repen bamboe, die tegen een geribbelde staaf wordt gewreven |
| seihyō-青票 | tegenstem; stem tegen; stem van afkeuring (in Japan blauw stembiljet) |
| seiitaishōgun-征夷大将軍 | generaal die in de Heian-periode naar het noordelijke territorium uitgezonden werd om tegen niet-Japanse volken te strijden |
| seikurabe-背比べ | het met de ruggen tegen elkaar aan gaan staan om te kijken wie het grootste [langste] is |
| sekibetsu-惜別 | het verdriet [leedwezen] bij het afscheid nemen; met tegenzin afscheid nemen |
| senakaawase-背中合わせ | rug tegen rug; met de ruggen tegen elkaar |
| sērusu・enjinia-セールス・エンジニア | technisch (verkoop) vertegenwoordiger |
| seseru-挵る | een kleine beweging telkens maar blijven herhalen (b.v. met een potlood tegen een tafel tikken) |
| sewanin-世話人 | tussenpersoon; bemiddelaar; organisator; vertegenwoordiger; conciërge |
| sewayaki-世話焼き | tussenpersoon; bemiddelaar; organisator; vertegenwoordiger; conciërge |
| shakō-遮光 | bescherming tegen licht; verduistering |
| shiboru-絞る | een uitbrander [berisping] geven; tekeergaan tegen iemand |
| shibushibu-渋渋 | met tegenzin; onwillig; halfslachtig |
| shijōkinrirendōgatayokin-市場金利連動型預金 | aan de marktrente gekoppelde deposito; deposito tegen marktrente |
| shikamo-然も | niettemin; niettegenstaande; en toch |
| shikuhakku-四苦八苦 | ellende; leed; angst; verdriet; pijn; grote tegenspoed |
| shimau-仕舞う | (arch.) een zaak beëindigen door je tegenstander te vermoorden |
| shimenawa-注連縄 | gevlochten touw dat gebruikt wordt om een heilige plek af te bakenen of een plek te beschermen tegen kwade invloeden |
| shinkensha-親権者 | ouderlijk gezaghebbende; voogd; wettelijk vertegenwoordiger |
| shinobinai-忍びない | het niet kunnen opbrengen om; met tegenzin iets doen; (iets) niet kunnen verdragen |
| shōchūhaibōru-焼酎ハイボール | shochu highball, Japanse cocktail (oorspronkelijk shōchū met koolzuurhoudend water en citroen, tegenwoordig ook met wodka en in allerlei smaken) |
| shojoenzetsu-処女演説 | maidenspeech (eerste redevoering als volksvertegenwoordiger) |
| shōnan-小難 | kleine tegenslag [tegenvaller}; ongelukje |
| shōsha-小社 | ons bedrijf; wij (bescheiden wijze om tegen een ander over je eigen bedrijf te spreken) |
| shūgiin-衆議院 | het (Japanse) Lagerhuis; Kamer van volksvertegenwoordigers |
| shūin-衆院 | het (Japanse) Lagerhuis; Kamer van volksvertegenwoordigers |
| shuji-種子 | (shingon boeddhisme) sanskriet letter (het zaad, dat een boeddha of bodhisattva vertegenwoordigt) (ook 種子-しゅうじ) |
| shutchōjo-出張所 | bijkantoor; filiaal; lokale [plaatselijke] vertegenwoordiging; agentschap |
| sodekabā-袖カバー | mouwbeschermer (tegen vervuiling, zoals inktvlekken e.d., bij kantoorwerk) |
| sogo-齟齬 | onenigheid; discrepantie; tegenspraak |
| sōhan-相反 | tegenstrijdigheid; tegenspraak; contradictie |
| sōkoku-相克 | tegenstrijdigheid |
| sorenimokakawarazu-其れにも拘わらず | niettemin; desondanks; niettegenstaande; toch |
| sōru・ējento-ソール・エージェント | alleenvertegenwoordiger |
| soshi-阻止 | blokkering; obstructie; versperring; het tegenhouden; voorkomen |
| sūki-数奇 | ongeluk; tegenspoed; tegenslag; pech |
| sukuinage-掬い投げ | (sumo) worp door een arm onder de oksel van de tegenstander te steken (een van de worptechnieken zonder de band van de tegenstander vast te pakken) |
| supāringu-スパーリング | het sparren; oefenen met een tegenstander (b.v. bij boksen) |
| sureau-擦れ合う | tegen elkaar schuren [dringen; duwen] |
| tachifusagaru-立ち塞がる | het in de weg [voor iemand] gaan staan; met gespreide handen staan; iem. blokkeren [tegenhouden] |
| tachihadakaru-立ちはだかる | tegemoet treden; tegenover (iem.) staan; confronteren |
| tachimukau-立ち向かう | tegenover iemand staan; tegenstand [weerstand] bieden |
| tadaima-ただいま | hallo, daar ben ik weer; ik ben thuis (gezegd door degene die thuis komt tegen degene die thuis is) |
| tai-対 | tegenover(gestelde); contra; versus; tegen |
| tai-耐 | (in kanji combinaties) bestendig; bestand (tegen); -proof |
| taian-対案 | tegenvoorstel; tegenbod |
| taiatari-体当たり | het met het volle gewicht er tegenaan gaan; zich storten op |
| taihi-対比 | contrast; tegenstelling; vergelijking |
| taihojutsu-逮捕術 | arrestatietechniek voor politie (om iemand die zich verzet tegen arrestatie de handboeien aan te doen) |
| taiji-対峙 | het tegenover elkaar staan; confrontatie |
| taijisuru-対峙する | tegenover elkaar staan; het hoofd bieden aan; niet wijken voor |
| taikōsha-対向車 | tegemoetkomend voertuig; tegenligger |
| taikyoku-対極 | tegenpool |
| taimen-対面 | tegenover elkaar staan; confrontatie |
| tairitsu-対立 | tegenstand; confrontatie; tegenstelling |
| tairitsusuru-対立する | tegen [afkerig] zijn; tegengesteld zijn |
| taisaku-対策 | maatregel; tegenmaatregel; tegenzet |
| taiteki-大敵 | geduchte [geweldige] vijand [tegenstander] |
| taiza-対座 | het tegenover elkaar zitten |
| taizasuru-対座する | tegenover elkaar zitten |
| takkuru-タックル | (sport) het stoppen en onderuithalen van de tegenstander |
| tankōbon-単行本 | een los boek (als zelfstandig werk gepubliceerd, in tegenstelling tot een boek dat deel uitmaakt van een serie) |
| tatekakeru-立て掛ける | laten steunen [leunen]; ergens (rechtop) tegenaan zetten |
| tegotae-手応え | weerstand; verzet; (tegen)reactie |
| teikō-抵抗 | weerstand; tegenstand |
| teki-敵 | vijand; tegenstander |
| tekiseigo-敵性語 | de taal van de vijand [tegenpartij] (m.n. het Engels tijdens WOII) |
| tekishisuru-敵視する | vijandig staan tegenover; iemand als vijand beschouwen [tegemoet treden] |
| tekishitsu-敵失 | fout gemaakt door een tegenstander [vijand] |
| tekishu-敵手 | rivaal; tegenstander; vijand |
| tekitaisha-敵対者 | tegenstander; vijand |
| tekitaisuru-敵対する | vijandig staan (tegenover); strijden; vechten |
| tekizen-敵前 | voor [tegenover] de vijand |
| temukau-手向かう | weerstand [tegenstand] bieden; de hand opheffen (tegen iemand) |
| tetorapoddo-テトラポッド | tetrapod, golfbrekerelement (vierpotig betonblok, gebruikt om de kust te beschermen tegen de zee) |
| tōbyō-闘病 | de strijd tegen een ziekte |
| tōbyōsuru-闘病する | strijden [vechten] tegen een ziekte |
| toikaesu-問い返す | opnieuw vragen; terugvragen; een tegenvraag stellen |
| tokuhain-特派員 | afvaardiging; delegatie; vertegenwoordiger |
| tomedate-止め立て | poging om iem. te weerhouden [tegenhouden; beletten; verhinderen] |
| tomedatesuru-止め立てする | stoppen; tegenhouden; weerhouden; beletten; verhinderen |
| tomeru-止める | tegenhouden |
| toramaeru-捕らまえる | arresteren; staande houden; tegenhouden; (laten) stoppen |
| toriko-取り粉 | rijstmeel, dat (tegen het vastkleven) op het werkblad wordt gestrooid bij het maken van mochi (kleefrijstbolletjes) |
| torikobosu-取り零す | (onverwacht) verliezen (van een makkelijke tegenstander) |
| torikumu-取り組む | worstelen (met een tegenstander); strijden |
| torippingu-トリッピング | (sportterm) tripping (het laten struikelen van een tegenstander) |
| toritsugiten-取り次ぎ店 | vertegenwoordiger; agent; distributeur |
| tsuin-ツイン | tegenhanger; bijbehorend deel |
| tsuishi-追試 | een extra controle [tegencontrole] van een experiment [proef] |
| tsumagake-爪掛け | een hoesje over het uiteinde van geta (houten sandalen), om de tenen te beschermen tegen regen en sneeuw |
| tsuriaiomori-釣り合いおもり | tegengewicht; tegenwicht |
| tsuridasu-釣り出す | (bij sumo) de tegenstander uit de ring (dohyō) tillen |
| uchigake-内掛け | (sumo-techniek) binnen-beenworp (een been aan de binnenkant van een been van de tegenstander zetten om hem omver te werpen) |
| uchikesu-打ち消す | ontkennen; tegenspreken |
| uchinomesu-打ちのめす | (iem.) neerslaan; tegen de grond slaan; in elkaar slaan |
| uchitaosu-打ち倒す | neerslaan; tegen de grond slaan; omverwerpen |
| uchitsukeru-打ち付ける | (steentjes) gooien tegen |
| uchiyoseru-打ち寄せる | slaan [rollen] tegen; overspoelen; breken (golven) |
| ukeru-受ける | vangen (een bal, etc.); opvangen; tegenhouden |
| uketomeru-受け止める | stoppen; tegenhouden; afweren; ontwijken; opvangen |
| ukiagaru-浮き上がる | opvallen; afsteken tegen |
| ukidasu-浮き出す | opvallen; afsteken tegen (b.v. een achtergrond) |
| unzarisuru-うんざりする | (onomatopee) ziek [moe] worden van; het zat zijn; tegenstaan; een aversie hebben tegen; tegen de borst stuiten; vervelen |
| urahara-裏腹 | het tegendeel; tegen(over)gestelde; omgekeerde |
| urikehai-売り気配 | laatkoers (het minimum waartegen een verkoper bereid is te verkopen) |
| wagahai-我輩 | (mannelijk taalgebruik, eerste persoon enkelvoud, tegenwoordig met een nogal arrogante duiding) ik |
| waruagaki-悪足掻き | nutteloos [vergeefs] verzet [tegenstribbeling] |
| warudome-悪止め | uit alle macht (iemand) proberen tegen te houden |
| yagate-軈て | momenteel; tegenwoordig |
| yakunan-厄難 | ramp; tragedie; onheil; tegenspoed; ongeluk |
| yakusu-扼す | tegenhouden |
| yamunaku-已むなく | onvrijwillig; tegen wil en dank; met tegenzin; ongaarne |
| yamuniyamarenu-已むに已まれぬ | gedwongen; tegen wil en dank; met tegenzin |
| yani-やに | ongewenst; met tegenzin; onacceptabel (is een verbastering van iya ni) |
| yarikehai-ヤリ気配 | laatkoers (het minimum waartegen een verkoper bereid is te verkopen) |
| yasashikusuru-優しくする | aardig [vriendelijk] zijn tegen iemand |
| yobitomeru-呼び止める | iem. (roepen en) stoppen [tegenhouden]; (een taxi) aanhouden |
| yoō-餘殃 | tegenspoed; rampspoed (als bestraffing voor wandaden) |
| yoshoku-余色 | complementaire kleuren (die tegenover elkaar staan in de kleurencirkel en met licht samen wit vormen) |
| yugamu-歪む | pervers [gedegenereerd; ontaard] zijn; koppig [tegendraads] zijn |
| yukiau-行き合う | iemand (toevallig) tegenkomen [tegen het lijf lopen; ontmoeten] |
| yūryō-有料 | tegen betaling; niet gratis |
| yūseidaijin-郵政大臣 | vroeger: Minister van post en telecommunicatie, tegenwoordig: Minister van binnenlandse zaken en communicatie |
| yūseishō-郵政省 | vroeger: Ministerie van post en telecommunicatie, tegenwoordig geïntegreerd in Mnisterie van binnenlandse zaken en communicatie |
| za-挫 | (in kanji combinaties) tegenslag ontmoeten |
| zongai-存外 | boven verwachting; tegen de verwachting in |