いけない ikenai
1 niet mogen; niet kunnen; niet moeten; niet behoren te
ここでタバコをのんではいけません。
U mag hier niet roken.
U mag hier niet roken.
悪いことをしてはいけない。
Je moet geen slechte dingen doen.
Je moet geen slechte dingen doen.
雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。
Neem maar een paraplu mee voor het geval dat het gaat regenen.
Neem maar een paraplu mee voor het geval dat het gaat regenen.
...といけないから; ...といけないので
zodat [opdat] niet; om niet te; uit vrees dat; in geval dat
zodat [opdat] niet; om niet te; uit vrees dat; in geval dat
2 niet goed; slecht; ondeugend; onbruikbaar
あの病人はすでにいけないなかった。
De toestand van die zieke was al slecht (toen de ziekte bij hem werd ontdekt).
De toestand van die zieke was al slecht (toen de ziekte bij hem werd ontdekt).
タバコは体にいけない。
Tabak is slecht voor je lichaam.
Tabak is slecht voor je lichaam.
その傘はもういけない。
Deze paraplu is niet meer te gebruiken.
Deze paraplu is niet meer te gebruiken.
3 fysiek niet tegen alcohol kunnen