勇み足 isamiashi
1 bij sumo(worstelen) een tegenstander naar de rand van de ring brengen maar dan per ongeluk zelf uit de ring stappen
勇み足で負ける
(een sumowedstrijd) verliezen door per ongeluk uit de ring te stappen
(een sumowedstrijd) verliezen door per ongeluk uit de ring te stappen
2 te ver gaan [teveel je best doen; overijverig zijn] (en daardoor falen)
あの新任役員は勇み足の失言で早速くびになった。
Die zojuist benoemde ambtenaar was overijverig en werd meteen weer ontslagen vanwege een verspreking.
Die zojuist benoemde ambtenaar was overijverig en werd meteen weer ontslagen vanwege een verspreking.
昨日の放言は私の勇み足でした。
Ik ging te ver met mijn onbezonnen opmerkingen gisteren.
Ik ging te ver met mijn onbezonnen opmerkingen gisteren.