新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoeken表

表おもて omote

1 voorkant; buitenkant; bovenkant; straatkant

あの会社は表を飾っているけれど、実は倒産寸前です。
Dat bedrijf houdt de schijn op, maar in feite staat het voor een bankroet.

表を飾る
de schijn ophouden (lett. de buitenkant versieren)

表

lemma	meaning
aanduiden	表示する
aankondigen	発表する
aanwezigheidslijst	出席表
aanwijzing	指示; 表示
afstandstabel	距離表
afvaardigen	派遣する; 代表として送る
afvaardiging	代表団; 使節団
allergenenkaart	アレルギー成分表; アレルゲン一覧表
annonce	発表
appendix	付録; 付表; 補遺; 付記
arbeidsongeschiktheidspercentage	就業不能の度合い(パーセンテージで表す)
balans	貸借対照表
bedrijfsbalans	貸借対照表; バランスシート
beeld	象徴; 表象
boekomslag	表紙
bondscoach	代表監督
bondscoachschap	代表チームの指揮; 代表チームの指導
codicil	臓器提供意思表示カード; ドナーカード
communiqué	記者発表; プレス・リリース
cortex	皮質; 表層組織
couponrente	表面利率; クーポンレート
coverstory	カバーストーリー; 表紙関連記事
cultuuruiting	文化的表現
dagindeling	一日(の)予定(表)
delegatie	代表団; 使節団
demonstreren	表に出す
deputatie	代表者の派遣
deputatie	代表団
deputeren	派遣する; 代表として送る
dienstregeling	時刻表; タイム・テーブル
donorcodicil	臓器提供意思表示カード; ドナーカード
eindrapport	学期末成績表
erkennen	謝意を表す; 感謝する
errata	正誤表
erratalijst	正誤表
expressionisme	表現主義
fenotype	表現型
gelaatsuitdrukking	表情
genderexpressie	性別表現
gevelrij	表構えの列; 建物の前面の列
gezichtsuitdrukking	表情
grafiek	図表; 図形; グラフ
handelsdelegatie	貿易代表団
herformuleren	(文章の)表現を変える; 表現の仕方を再構成する
herformulering	表現の仕方を再構成すること
hoofdafgevaardigde	首席代表; 主任代表者
hoofding	見出し; 表題
hoofdvertegenwoordiger	主任代表者; 首席代表
idioom	熟語; 慣用表現
ingrediëntendeclaratie	成分表示
intentieovereenkomst	意向表明書; 基本合意書
intentieverklaring	意向表明書; 基本合意書
jaaroverzicht	財務諸表
lijst	リスト; 一覧; 一覧表; 目録
logogram	ロゴグラム; 表語文字
maanlandschap	月面(の)風景; 月の(表面の)景色
manifesteren	明示する; 表示する; 明らかにする
meesterwerk	名作; 代表作
menu	献立; 献立表; メニュー
menukaart	献立; 献立表; メニュー
missie	使節団; 代表団; ミッション
namens	...を代表して; ...を代理して
omslagartikel	カバーストーリー; 表紙関連記事
omslagverhaal	カバーストーリー; 表紙関連記事
ontslagbrief	辞表; 退職願
openbaarmaking	公表; 発表
oppervlak	表面
oppervlaktetemperatuur	表面温度
Oranje-elftal	(サッカー)オランダ代表
Oranjeaanvoerder	オランダ代表キャプテン
Oranjecoach	オランダ代表監督
Oranjefan	サッカーオランダ代表のファン
Oranjeploeg	オランダチーム; オランダ代表チーム
Oranjeselectie	オランダチーム; オランダ代表チーム
Oranjespeler	オランダ代表選手
Oranjesupporter	オランダ代表サポーター
Oranjeteam	オランダチーム; オランダ代表チーム
persbericht	記者発表; ニュース・リリース
perscommuniqué	記者発表; プレス・リリース
personalistisch	個人特有の表現様式にこだわる
persverklaring	記者発表; プレス・リリース
planeetoppervlak	惑星(の)表面
podium	表彰台
prijslijst	価格表
prijsuitreiking	授賞式; 表彰式
procentueel	パーセントで言うと; パ一セントで表示した
proclamatie	(公式)宣言; 公布; 公式発表; 声明
rapport	通知表
representatief	代表的な
representativiteit	代表性
representeren	代表する
schoolkalender	学校のカレンダー; 学校の予定表
schoolrapport	通知表
schuren	表面を滑らかにする; (紙やすりなどで)擦る
solidariteitsverklaring	連帯表明; 連帯声明
spijskaart	献立; 献立表; メニュー
studentenvertegenwoordiger	学生代表
studentenvertegenwoordiging	学生代表; 学生代表団
taaluiting	言語表現
uitbrengen	発表する; 表明する; 投じる
uitdrukkingsvaardigheid	表現力
uitdrukkingsvermogen	表現力
understatement	控えめな表現
vakbondsafgevaardigde	労働組合の代表
verbeelding	表現
vertegenwoordigen	代表する
vertegenwoordiger	代表; 代理人
vertegenwoordiging	政府代表である人
vertegenwoordiging	代表
vertegenwoordiging	代表部
vertegenwoordigster	代表; 代理人
voorbalkon	家の表側のバルコニー
voorpagina	表紙; 一面
voorpoort	表門; 正門
voorstelling	表現; 描写
wasvoorschrift	洗濯表示
werkblad	スプレッドシート; 表計算
werknemersvertegenwoordiger	従業員代表
werknemersvertegenwoordiging	従業員代表
wijnkaart	ワイン・リスト; ワイン一覧表
winterdienstregeling	冬の時刻表