Kruisverwijzing
rat
| lemma | meaning |
|---|---|
| a-阿 | transliteratie van de eerste letter van het Sanskriet |
| aburaase-脂汗 | vettige transpiratie; vet zweet |
| adohokurashī-アドホクラシー | adhocratie (bestuursvorm); ad hoc beleid |
| afutāsābisu-アフターサービス | (after-sales service) service na verkoop; reparatiedienst |
| afutā・sābisu-アフター・サービス | reparatiedienst; service na verkoop |
| ahōguchi-阿呆口 | dom geklets; alleen maar onzin praten |
| aiki-愛機 | eigen apparatuur (camera, computer, vliegtuig, enz.) die iemand altijd graag gebruikt |
| ai・shī-アイ・シー | (computerterm) IC, geïntegreerde schakeling (Integrated circuit) |
| akahon-赤本 | triviaalliteratuur; goedkoop boek (qua inhoud of uitgave) |
| ākitekuchā-アーキテクチャー | configuratie (computer, e.d.) |
| akka-悪化 | achteruitgang; verslechtering; degeneratie; neergang |
| akusererētā-アクセレレーター | accelerator; versneller; gaspedaal (auto) |
| akuseru-アクセル | accelerator; versneller; gaspedaal (auto) |
| akushidento-アクシデント | onregelmatigheid; storing (van apparatuur) |
| akutagawashō-芥川賞 | de Akutagawa-prijs (een literatuurprijs voor debutanten, vernoemd naar de schrijver Akutagawa Ryūnosuke) |
| amadokoro-甘野老 | welriekende salomonszegel (plant: Polygonatum odoratum) |
| anzen-安禅 | (boeddh.) zazen meditatie in totale concentratie en stilte |
| aodaishō-青大将 | Japanse ratelslang (Elaphe climacophora) |
| ara-粗 | graten en kop (afval van vis) |
| arabushuchōkokurenpō-アラブ首長国連邦 | Verenigde Arabische Emiraten; VAE |
| arani-粗煮 | gerecht van visafval (kop, staart, graten, etc.), gekookt in sojasaus met suiker |
| arisutokurashī-アリストクラシー | aristocratie; de adel |
| aruheitō-有平糖 | decoratief (vaak kleurrijk) snoepgoed gemaakt van suiker en zetmeelsiroop (ook vaak als zuurstok of lolly) |
| arukadia-アルカディア | Arcadia; Arcadië (landschap op de Peloponnesus, Griekenland; in de literatuur voorgesteld als ideaal) |
| āru・deko-アール・デコ | Art Deco (populaire kunststroming of stijl die zijn oorsprong kent in Frankrijk in het begin van de 20e eeuw; Fr. afkorting van Arts Décoratifs) |
| asaji-浅茅 | een Japanse (schaars groeiende, korte) grassoort van de familie Imperata cylindrica (Japans bloedgras) |
| ase-汗 | zweet; transpiratie |
| asemizu-汗水 | overvloedig zweet; veel transpiratievocht |
| asunaro-翌檜 | Thujopsis dolabrata (boom uit de cipresfamilie) |
| atarichirasu-当たり散らす | (de eigen frustratie; woede) op anderen afreageren |
| atataka-暖か | warmte; mildheid [zachtheid] (van klimaat); warme temperatuur |
| atetsukeru-当て付ける | (demonstratieve) liefdesuitingen in het openbaar |
| atsui-暑い | warm; heet (temperatuur) |
| awabigaeshi-鮑返し | in elkaar geknoopt sierdraad in de vorm van een abalone schelp (als decoratie) |
| awabimusubi-鮑結び | in elkaar geknoopt sierdraad in de vorm van een abalone schelp (als decoratie) |
| awajimusubi-淡路結び | in elkaar geknoopt sierdraad in de vorm van een abalone schelp (als decoratie) |
| baiburēshon-バイブレーション | vibrato (muziek) |
| baiburēshon-バイブレーション | vibratie; trilling |
| baiburētā-バイブレーター | vibrator |
| baipasu-バイパス | bypass (operatie aan bloedvaten) |
| bai・purē-バイ・プレー | terzijde-handeling (toneel; film, etc.); figuratie |
| bebiibūmā-ベビーブーマー | babyboomer(s) (generatie mensen geboren na de tweede wereldoorlog, ca. 1946-1960) |
| benjiru-弁じる | spreken; praten |
| betsubin-別便 | separate post; post onder afzonderlijke omslag |
| biburāto-ビブラート | vibrato (muziekterm) |
| bihin-備品 | roerend goed; meubilair; apparatuur; benodigdheden |
| bihō-弥縫 | tijdelijk herstel; tijdelijke [provisorische] reparatie; het oplappen |
| bīkā-ビーカー | bekerglas (in laboratorium) |
| bīkon-ビーコン | inspiratiebron |
| binjō-便乗 | een lift [gratis rit] (met auto, e.d.) krijgen |
| biran-糜爛 | staat van wanorde [verval; degeneratie] |
| bīto・jenerēshon-ビート・ジェネレーション | beatgeneratie (jaren 50) |
| bodaiji-菩提寺 | een familietempel (de tempel waar een familie (vaak al generaties lang) altijd heengaat voor diensten, begrafenissen, familiegrafbezoek, e.d.) |
| bodaishin-菩提心 | (boeddh.) de aspiratie [intentie] om een boeddha te worden |
| bodaisho-菩提所 | een familietempel (de tempel waar een familie (vaak al generaties lang) altijd heengaat voor diensten, begrafenissen, familiegrafbezoek, e.d.) |
| bōkei-謀計 | (krijgs)list; strategie; plan; kunstgreep |
| borantarī・chēn-ボランタリー・チェーン | detailhandelcoöperatie |
| boshū-募集 | werving; selectie; uitnodiging; registratie |
| bungaku-文学 | literatuur; letterkunde |
| bungakushō-文学賞 | literatuurprijs |
| bungei-文芸 | literatuur; literaire kunst; kunt en literatuur |
| bunjin-文人 | literator; schrijver; dichter |
| bunjinga-文人画 | literator schilderkunst (schilderkunst als nevenactiviteit van een literator, in China en later ook in Japan vanaf de Edo periode) |
| bunka-文科 | literatuur afdeling |
| bunken-文献 | literatuur; documenten; verslagen; rapporten |
| bunretsu-分裂 | het uiteen vallen; desintegratie; opsplitsing; ontbinding |
| bunzentō-ブンゼン灯 | Bunsenbrander (regelbare gasvlam die wordt gebruikt in het laboratorium) |
| bunzen・bānā-ブンゼン・バーナー | Bunsenbrander (regelbare gasvlam die wordt gebruikt in het laboratorium) |
| burakkuauto-ブラックアウト | black-out; verduistering; tijdelijk verlies van bewustzijn [geheugen; concentratie] |
| byuffe-ビュッフェ | restauratie in een trein |
| byūrokurashī-ビューロクラシー | bureaucratie |
| chakugan-着眼 | aandacht ; focus; concentratie |
| chiban-地番 | nummer dat aan elk stuk grond (perceel) wordt toegekend voor registratie in het kadaster |
| chigaya-茅 | Japans bloedgras (Imperata cylindrica) |
| chion-地温 | bodemtemperatuur |
| chishō-知将 | een vindingrijke generaal; een generaal die uitblinkt in strategie en tactiek |
| chōba-帳場 | administratie ruimte [kamer]; balie; receptie (hotel, e.d.) |
| chōbo-帳簿 | rekeningboek; grootboek; boek van administratie; register |
| chōku-チョーク | choke (carburateur) |
| chōsenminshushugijinminkyōwakoku-朝鮮民主主義人民共和国 | de Democratische Volksrepubliek Korea (Noord-Korea) |
| chūikaki-注意書き | instructies [aanwijzingen] voor gebruik (van medicijnen, apparatuur, etc.) |
| chūkō-中興 | restauratie; heropleving |
| chūnyū-注入 | (chem., med., e.d.) injectie; infusie; infiltratie; impregnatie; het injecteren; inspuiten; inpompen |
| chūshōmoyō-抽象模様 | abstract ontwerp; abstracte decoratie |
| chūsuisetsujojutsu-虫垂切除術 | blindedarmoperatie |
| daberu-駄弁る | babbelen; kletsen; keuvelen; praten |
| dai-代 | generatie; tijdperk; dynastie; regeringsperiode; heerschappij |
| daidai-代代 | vele [opeenvolgende] generaties |
| dainingu・kā-ダイニング・カー | restauratiewagen |
| daishikkō-代執行 | administratieve handhaving; uitvoering bij volmacht |
| daitōryōshūninenzetsu-大統領就任演説 | presidentiële inauguratierede |
| dai・in-ダイ・イン | demonstratie (tegen wapens) waarbij de demonstranten simuleren dat ze doodliggen |
| dakusaiseiji-独裁政治 | dictatuur; autocratie |
| dan-段 | rang; graad; dan (judo, karate, etc.) |
| dangen-断言 | eis; claim; declaratie |
| danketsushin-団結心 | gemeenschapszin; coöperatieve mentaliteit; groepsgevoel |
| dassui-脱水 | uitdroging; dehydratie; ontwatering |
| datsukōchiku-脱構築 | deconstructie (literatuurwetenschappelijke methode) |
| dejinere-デジネレ | iemand die lichamelijke en geestelijke tekenen van degeneratie vertoont |
| dekiai-溺愛 | adoratie; verliefdheid; dweperij; dol zijn op |
| dekonsutorakushon-デコンストラクション | deconstructie (literatuurwetenschappelijke methode) |
| dekorēshon-デコレーション | decoratie; versiering; ornament |
| demo-デモ | demonstratie; presentatie |
| demo-デモ | demonstratie; protest |
| demokurashī-デモクラシー | democratie; democratisch systeem |
| demonsutorēshon-デモンストレーション | demonstratie; presentatie |
| demonsutorēshon-デモンストレーション | demonstratie; protest |
| dendenkōsha-電電公社 | NTT, Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation |
| denkiseihin-電気製品 | elektrische [elektronische] producten [apparaten] |
| denshoku-電飾 | decoratieve verlichting |
| desuku・wāku-デスク・ワーク | bureauwerk; administratief werk |
| diguriokurashī-ディグリオクラシー | academische meritocratie, een samenleving waarin het opleidingsniveau een van de belangrijkste criteria is voor het bepalen van de sociale status |
| do-度 | graad (v. temperatuur) |
| dōgu-道具 | gereedschap; gerei; uitrusting; benodigdheden; apparatuur |
| dokubun-独文 | Duitse taal [zin; literatuur] |
| dokugo-独語 | alleenspraak; monoloog; het tegen zichzelf praten |
| dokuhaku-独白 | monoloog; alleenspraak; het tegen zichzelf praten |
| dokusaishihai-独裁支配 | autocratisch regime [bewind] |
| dokutāierō-ドクターイエロー | een gele onderhoudstrein, die de shinkansen spoorlijnen controleert op gebreken van apparatuur, rails, en bovenleidingen |
| dōmei-同盟 | alliantie; bondgenootschap; federatie; verbond |
| donātōroku-ドナー登録 | donorregistratie |
| dōon-同温 | dezelfde temperatuur |
| dorai・ai-ドライ・アイ | droge ogen (oogaandoening, Keratoconjunctivitis sicca) |
| dosu-ドス | DOS (computerterm: (disc operating system) |
| ea・chekku-エア・チェック | aircheck (een demonstratie-opname van een radio- of tv-presentator) |
| eibun-英文 | Engelse [Engelstalige] literatuur |
| eibungaku-英文学 | Engelse [Engelstalige] literatuur |
| eigyōkiban-営業基盤 | bedrijfsinfrastructuur; verkoopstructuur; operationele basis |
| eigyōson'eki-営業損益 | operationele winstmarge; winst en verlies in bedrijfsvoering [handel, e.d.] |
| eishagishi-映写技師 | (film)operateur |
| ekiden-駅伝 | lange afstand estafetteloop (marathon in estafettevorm) |
| ekidenkyōsō-駅伝競走 | lange afstand estafetteloop (marathon in estafettevorm) |
| ekishibishon-エキシビション | demonstratie(wedstrijd) |
| ekishibishon・gēmu-エキシビション・ゲーム | demonstratiewedstrijd |
| enbu-演武 | demonstratie [beoefening] van vechtkunsten [krijgskunsten, e.d.] (vaak zonder wedstrijdelement) |
| enkōkinkō-遠交近攻 | het beleid [de strategie] om vriendschappelijke betrekkingen te onderhouden met verre landen, maar vijandelijke betrekkingen met buurlanden |
| entorī-エントリー | registratie; inschrijving (voor deelname aan sportwedstrijden, e.d.) |
| entorī・shīto-エントリー・シート | registratieformulier; inschrijvingsformulier (voor sportwedstrijden, e.d.) |
| enu・ō・shī-エヌ・オー・シー | (Network Operations Center) netwerkbeheercentrum |
| enu・ti・tisai-エヌ・ティ・ティ債 | (Nippon Telegraph and Telephone Corporation ) (dominante) telecomonderneming in Japan |
| enzen-婉然 | elegantie; gratie; sierlijkheid |
| enzetsu-演説 | toespraak; oratie; rede; lezing |
| enzetsusuru-演説する | een toespraak [speech; oratie] houden; een lezing geven |
| ēpekku-エーペック | APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) |
| erochika-エロチカ | erotica; erotische literatuur [kunst] |
| erotika-エロティカ | erotica; erotische literatuur [kunst] |
| eru・esu・ai-エル・エス・アイ | de implementatie van tienduizenden transistors per chip (LSI: large-scale integrated circuit) |
| eru・nīnyo-エル・ ニーニョ | El Niño, atmosferisch verschijnsel waarbij de zeewatertemperatuur stijgt doordat de zuidoostpassaatwinden (voor de kust van Peru) afzwakken |
| esu・ai-エス・アイ | (System Integration) systeemintegratie |
| etoki-絵解き | iets uitleggen aan de hand van [met behulp van] een illustratie |
| fakutaringu-ファクタリング | factoring (het beheer van de debiteurenadministratie van bedrijven door een financiële onderneming) |
| feiru・seifu-フェイル・セイフ | faalveilig (van apparaten, bij falen niet leidend tot een gevaarlijke situatie) |
| fikushon-フィクション | fictie; fictionele [niet op feiten berustende] literatuur; roman |
| fōmyura・puran-フォーミュラ・プラン | beleggingsstrategie voor het kopen en verkopen van effecten volgens een vaste formule |
| fudai-譜代 | opeenvolgende generaties |
| fudegashira-筆頭 | (hist.) dorpshoofd belast met administratieve functies |
| fūga-風雅 | elegantie; gratie; verfijning |
| fugōri-不合理 | irrationaliteit; onlogica; onredelijkheid |
| fukkyū-復旧 | herstel; restauratie; reparatie |
| fukugen-復元 | restauratie; wederopbouw; sanering |
| fukukūkyōshujutsu-腹腔鏡手術 | laparascopische operatie |
| funinshujutsu-不妊手術 | sterilisatie (med. operatie) |
| funkakō-噴火口 | krater; vulkaanmond |
| furasuko-フラスコ | laboratorium fles [kolf] |
| furasutorēshon-フラストレーション | frustratie |
| furī-フリー | gratis |
| furī・daiyaru-フリー・ダイヤル | (Eng.: free dial) gratis telefoonnummer |
| furī・pasu-フリー・パス | gratis entree [toegang]; gratis ticket [toegangskaart] |
| furu・marason-フル・マラソン | (full-length marathon) hele marathon (42,195 km) |
| fūryū-風流 | elegantie; gratie; verfijning |
| fusaihiritsu-負債比率 | schuldratio |
| fuyubi-冬日 | een dag waarop de laagste temperatuur onder de 0 graden komt |
| gachagacha-がちゃがちゃ | (onomatopee) gekletter; gerammel; geratel |
| gakugeiin-学芸員 | curator (van een museum); conservator |
| gakurekishakai-学歴社会 | academische meritocratie, een samenleving waarin het opleidingsniveau een van de belangrijkste criteria is voor het bepalen van de sociale status |
| gansuitanso-含水炭素 | koolhydraat; koolhydraten |
| gappō-合邦 | (politieke) unie; confederatie |
| garagarahebi-がらがら蛇 | ratelslang |
| gasshūkoku-合衆国 | federatie; federale staat; bondsstaat |
| gasunuki-ガス抜き | (fig.) het stoom afblazen; afkoelen; (frustraties, e.d.) ventileren |
| gatagata-がたがた | ratelend [krakend; rammelend] (geluid) |
| gatapishi-がたぴし | rammelend, ratelend; bonkend; krakend; piepend |
| gatatsuku-がたつく | ratelen; rammelen; wankelen; onvast [instabiel] zijn |
| geibun-芸文 | kunst en literatuur |
| gen-言 | (on-lezing in kanji combinaties) woord; zeggen; praten |
| gensoku-減速 | deceleratie; snelheidsvermindering; vaartvermindering; vertraging; afremming |
| gensuishindō-減衰振動 | gedempte trilling [vibratie] |
| gē・pē・ū-ゲー・ペー・ウー | Russische Staats Politieke Administratie, de geheime politie (GPU: Gosudarstvennoe politicheskoe upravlenie) |
| gibōshu-擬宝珠 | decoratieve knop op de balustrade van een brug |
| gibun-戯文 | humoristische [komische] tekst; nonsensliteratuur |
| ginkō-吟行 | om een gedicht te schrijven naar een mooie, historische plaats gaan (al dan niet in gezelschap) voor inspiratie |
| gobōnuki-牛蒡抜き | het oppakken [uit een groep halen] van mensen (b.v. bij demonstraties) |
| gochamaze-ごちゃまぜ | allegaartje; ratjetoe; rommeltje |
| godan-五段 | vijfde graad [rang]; vijfde dan (judo, karate, etc.) |
| goisshin-御一新 | (oude naam voor) de Meiji-restauratie |
| goji-誤字 | schrijffout; erratum |
| gon-言 | (de on-lezing in kanji combinaties) woord; zeggen; praten |
| gonkūrushō-ゴンクール賞 | Goncourt prijs (Prix Goncourt, Franse literatuurprijs) |
| gōri-合理 | rationaliteit; redelijkheid; logiciteit |
| gōrishugi-合理主義 | rationalisme |
| gōriteki-合理的 | rationeel; redelijk; logisch; verstandig |
| gotamaze-ごたまぜ | mengelmoes; ratjetoe |
| gungaku-軍学 | krijgswetenschap; de studie van militaire strategieën en tactieken |
| gunrei-軍令 | (hist.) onder de oude grondwet, de bevelvoering over operationele militaire zaken |
| gunryaku-軍略 | (militaire) tactiek [strategie]; krijgskunde |
| gunshi-軍師 | militair strateeg |
| gunshi-軍師 | strateeg; tacticus; plannenmaker |
| guratan-グラタン | gratin; gegratineerd gerecht |
| gyodō-魚道 | natuurlijke migratieroute van scholen vis |
| gyogyōkyōdōkumiai-漁業協同組合 | vissersbond; visserscoöperatie; ; visserijcoöperatie |
| gyokyō-漁協 | vissersbond; visserscoöperatie; ; visserijcoöperatie |
| gyōsei-行政 | bestuur; beheer; administratie |
| gyōseishobun-行政処分 | bestuurlijke [administratieve] regelgeving [maatregelen] |
| gyōseisoshō-行政訴訟 | bestuursrechtelijk beroep; administratieve strafprocedure |
| gyōshū-凝集 | cohesie; concentratie; agglutinatie; opeenhoping; samenklontering |
| hachidan-八段 | achtste graad [rang]; achtste dan (judo, karate, etc.) |
| hāfu･marason-ハーフ･マラソン | halve marathon (21,1 km) |
| hagurotonbo-羽黒蜻蛉 | beekjuffer (libelle, Calopteryx atrata) |
| hahaso-柞 | konara eik [eikenboom] (Quercus serrata) |
| haiden-拝殿 | een buitenste gebedshal [oratorium] van een shintō heiligdom (voor de hoofdschrijn) |
| haihanchiken-廃藩置県 | administratieve hervorming van het Japanse staatsbestuur in 1871 (overgang van feodaal clan-systeem naar prefecturen onder centraal overheidsgezag) |
| haimetsu-廃滅 | het ouderwets worden; uit de mode [gratie] raken; verdwijnen |
| haimetsusuru-廃滅する | ouderwets worden; uit de mode [gratie] raken; verdwijnen |
| hairi-背理 | irrationaliteit; onwaarschijnlijkheid; absurditeit |
| haishinjun-肺浸潤 | longinfiltraat; infiltratie van de longen |
| hakarigoto-謀 | plan; strategie; list |
| haki-覇気 | ambitie; bezieling; aspiratie |
| hakoyanagi-箱柳 | ratelpopulier (Populus tremula var. sieboldii) |
| hakunetsu-白熱 | witte gloei-hitte (emissie van bijna-wit licht bij hoge temperaturen) |
| hakurōbyō-白蠟病 | (HAVS) het hand-arm-vibratiesyndroom (beroepsziekte met beschadigingen aan handen en armen door langdurig gebruik van trillend gereedschap) |
| hanashi-話 | het praten [zeggen; spreken]; gepraat; conversatie; gesprek |
| hanashiaite-話し相手 | gesprekspartner; iem. om mee te praten; adviseur |
| hanashiburi-話し振り | (iemand's) manier van praten |
| hanashikata-話し方 | manier van praten [spreken]; spreektrant |
| hanasu-話す | converseren; praten met; bespreken |
| hanasu-話す | spreken; praten; zeggen; (in een bepaalde taal) spreken |
| hanbaisenryaku-販売戦略 | verkoopsstrategie |
| hanbunjokurei-繁文縟礼 | bureaucratische formaliteiten [regels]; administratieve rompslomp |
| hanketsuriyū-判決理由 | motivering van een vonnis; ratio decidendi |
| hanpuku-反復 | herhaling; iteratie; recapitulatie |
| hanpuku-反覆 | herhaling; iteratie; recapitulatie |
| hasami-鋏 | perforator; ponstang |
| hassoku-発足 | start; oprichting; inauguratie |
| hatsudenki-発電機 | een generator; dynamo |
| hayakuchi-早口 | het snel praten; snel geklets |
| hayashi-栄 | versiering; ornament; decoratie |
| heigaku-兵学 | krijgswetenschap; de studie van militaire strategieën en tactieken |
| heihō-兵法 | tactiek; strategie |
| heihōka-兵法家 | (militair) strateeg |
| heijobun-平叙文 | declaratieve [verklarende] zin |
| heika-兵家 | (militair) strateeg |
| heinen-平年 | gemiddeld [normaal] jaar (wat betreft neerslag, temperatuur, etc.) |
| heinetsu-平熱 | normale temperatuur |
| heisho-兵書 | boek over de oorlogsvoering [militaire strategie; krijgskunst; krijgskunde] |
| hennyū-編入 | toelating; opneming (in een groep, e.d.); inschrijving; integratie |
| hensei-変性 | degeneratie; denaturatie (biochemie) |
| hi-比 | ratio; verhouding |
| hibiki-響き | resonantie; vibratie; akoestiek; kwaliteit van een geluid |
| higōri-非合理 | irrationaliteit; onlogica; onredelijkheid |
| hihaku-飛白 | decoratieve penseeltechniek bij het kalligraferen (met vervaagde lijnen) |
| hijun-批准 | ratificatie (voornamelijk van internationale verdragen) |
| hijura-ヒジュラ | (Arab. hijrah) hidjra (de migratie van de islamitische profeet Mohammed en zijn volgelingen van Mekka naar Medina in 622) |
| hiritsu-比率 | percentage; verhouding; ratio |
| hisaku-秘策 | geheim plan; geheime strategie |
| hisohisobanashi-ひそひそ話 | gefluister; fluisterend praten |
| hitchihaiku-ヒッチハイク | liften (een voertuig aanhouden om gratis mee te rijden) |
| hōfu-抱負 | aspiratie; ambitie; voornemen |
| hōjin-法人 | rechtspersoon; corporatie |
| hōkeishujutsu-包茎手術 | operatie van de voorhuid; besnijdenis |
| hokuro-黒子 | moedervlek; wrat; naevus [nevus] |
| hōman-飽満 | verzadiging; saturatie |
| homo・ekonomikusu-ホモ・エコノミクス | homo economicus (de mens die zich laat leiden door economische en rationele overwegingen) |
| honenuki-骨抜き | het uitbenen [fileren] (van vlees); ontgraten (van vis) |
| honeppoi-骨っぽい | benig; knokig; met veel graten (vis) |
| hōnō-奉納 | offering aan shinto goden of Boeddha's (van goederen of demonstraties van dans, oude krijgskunsten, e.d) |
| horidōru-ホリドール | merknaam van parathion (insecticide) |
| horo-母衣 | geweven doek aan de achterkant van het harnas van een samoerai (als decoratie en als bescherming tegen verdwaalde pijlen) |
| hōryaku-方略 | plan; strategie; krijgslist |
| hosa-保佐 | curatele |
| hosanin-保佐人 | (jur.) curator |
| hōshaseihōkai-放射性崩壊 | radioactief verval; radioactieve desintegratie |
| hoshitsu-保湿 | het hydrateren; bevochtigen; behoud van vochtigheid |
| hoshū-補修 | reparatie |
| hossoku-発足 | start; oprichting; inauguratie |
| hōwa-飽和 | verzadiging; saturatie |
| hōwajōtai-飽和状態 | saturatie; verzadiging |
| hoyō-保養 | herstel; recuperatie; ontspanning |
| hyakuyōsō-百葉箱 | huisje [hokje] voor meetapparatuur van weersomstandigheden (thermometer, hygrometer, e.d.) |
| hyōmenondo-表面温度 | oppervlaktetemperatuur |
| ībun・pā-イーブン・パー | (Eng.: even par) (golfterm), score waarbij het aantal slagen gelijk is aan de rating voor die baan |
| ichidai-一代 | generatie |
| ichido-一度 | één graad (temperatuur, lengte, breedte, etc.) |
| ichininshō-一人称 | (taalkunde) de eerste persoon; (in literatuur) de ik-persoon; ik-vorm |
| idō-移動 | verplaatsing; beweging; kentering; migratie (vogels, e.d.) |
| ifū-遺風 | overgeleverde traditie; lessen en kennis doorgegeven door vorige generaties |
| iidasu-言い出す | beginnen met praten; als eerste spreken |
| iikata-言い方 | spreekwijze; zegswijze; manier van praten |
| iikurumeru-言い包める | iem. voor de gek houden; iem. iets wijs maken; iem. ompraten; iem. overhalen iets te doen |
| iimagirasu-言い紛らす | zich ergens uitpraten [uitkletsen]; ergens omheen draaien; een ontwijkend antwoord geven |
| iinogareru-言い逃れる | smoesjes [excuses; uitvluchten] verzinnen; zich eruit praten |
| iitsukurou-言い繕う | (fouten) verdoezelen;; (problemen) gladstrijken; excuus [smoesje] verzinnen; iets goedpraten |
| ijū-移住 | migratie (van mensen) |
| imin-移民 | emigratie; immigratie |
| infomēshon・demokurashī-インフォメーション・デモクラシー | informatie democratie (politiek-maatschappelijk concept met toegang tot vrije informatiestromen als kern van een goed functionerende democratie) |
| innā・supēsu-インナー・スペース | de stratosfeer |
| insupirēshon-インスピレーション | inspiratie; bezieling; ingeving |
| inyū-移入 | immigratie van een uitheemse plant [exoot] |
| irasuto-イラスト | illustratie; tekening; plaat(je) |
| irasutorēshon-イラストレーション | illustratie |
| irasutorētā-イラストレーター | illustrator; illustratietekenaar |
| iremono-入れ物 | container; vat; krat; kist; doos |
| irodori-彩り | (kleuren) decoratie; versiering |
| iruminēshon-イルミネーション | (decoratieve) verlichting [lichtjes]; belichting |
| iryōyōkikaikigu-医療用機械器具 | medische apparatuur |
| ishidatami-石畳 | stenen bestrating; stoeptegels; tuintegels |
| ishin-維新 | (afk. voor) de Meiji-restauratie (1867) |
| ishin-維新 | restauratie; reformatie |
| issei-一世 | de eerste van een koning of keizer waarbij de naam van de vorst tevens in de volgende generaties voorkomt (b.v.: Willem I der Nederlanden) |
| issei-一世 | generatie |
| isshin-一新 | totale verandering; ommekeer; ommezwaai; vernieuwing; restauratie |
| isshokuta-一緒くた | mengelmoes; warboel; ratjetoe |
| itachigokko-鼬ごっこ | ratrace; felle jacht op [streven naar] een positie [resultaat]; genadeloze concurrentie; kat-en-muisspel |
| ittaika-一体化 | integratie; opneming; inpassing; samenvoeging |
| iu-言う | zeggen; praten; spreken |
| ī・tī-イー・ティー | (extraterrestial) buitenaards |
| jakōendō-麝香豌豆 | lathyrus (odoratus) |
| jenerēshon-ジェネレーション | generatie |
| jē・ē-ジェー・エー | (afk. voor Japan Agricultural cooperative) Japanse Landbouwcoöperatie |
| jidai-次代 | de volgende generatie; het volgende tijdperk |
| jidandafumu-地団駄踏む | uit woede [frustratie] hard op de grond stampen |
| jidenbungaku-自伝文学 | autobiografische literatuur |
| jidōbungaku-児童文学 | (vanaf 1920) kinderliteratuur; boeken voor kinderen |
| jidōsokudoihankanshisōchi-自動速度違反監視装置 | snelheidsbewakingsapparatuur; snelheidsradar; radarkanon |
| jikkendai-実験台 | laboratoriumtafel; een tafel waarop experimenten [proeven] worden uitgevoerd |
| jikoshihonhiritsu-自己資本比率 | solvabiliteitsratio |
| jimansuru-自慢する | opscheppen (fig.); pochen; prat gaan op |
| jimu-事務 | kantoorwerk; (kantoor)administratie |
| jimu-寺務 | tempeladministratie |
| jimu-寺務 | administrateur van tempelzaken |
| jimuteki-事務的 | bureaucratisch; onpersoonlijk |
| jindoru-陣取る | een (strategische) positie innemen; (troepen) stationeren; een kamp opzetten |
| jingo-人語 | het praten van mensen |
| jinjikanri-人事管理 | personeelszaken; personeelsadministratie; personeelsmanagement |
| jintēze-ジンテーゼ | synthese; samenvoeging; integratie |
| jin'ishuku-腎萎縮 | nieratrofie; schrompelnier |
| jitsuen-実演 | demonstratie; presentatie |
| jitsurei-実例 | een actueel voorbeeld; illustratie; toelichting |
| jō-定 | (boeddh.) spirituele concentratie op één object; rust en contemplatie |
| jōhatsu-蒸発 | evaporatie; verdamping |
| jomei-助命 | het sparen van iemand's leven; genade; clementie; gratie verlening |
| jōon-常温 | constante [vaste] temperatuur; kamertemperatuur; normale temperatuur |
| jōonhozon-常温保存 | opslag [bewaring] bij kamertemperatuur |
| jōonhozonkanōhin-常温保存可能品 | producten die op kamertemperatuur kunnen worden bewaard |
| jōri-情理 | emotie en ratio; gevoel en verstand |
| joshō-叙唱 | recitatief (verhalend deel in opera, oratorium, e.d.); het zingend spreken |
| jōzu-上図 | bovenstaand figuur [diagram]; de illustratie hierboven |
| jūdai-十代 | de tiende generatie; 10 generaties |
| jūdan-十段 | tiende graad [rang]; tiende dan (judo, karate, etc.) |
| jūdenki-重電機 | zware elektrische apparaten (m.n. in fabrieken, werkplaatsen, e.d.) |
| jukkei-術計 | list; strategie; intrige |
| jūminhyō-住民票 | registratiebewijs als stadsbewoner; burgerschapsbewijs |
| jūnōshugi-重農主義 | fysiocratie; fysiocratisme |
| jutchū-術中 | intraopratieve zorg (in de operatiekamer, voor, tijdens en direct na de operatie) |
| jutsu-術 | een plan; een strategie |
| jutsu-術 | een kunst; een techniek; operatie; een bekwaamheid; een vaardigheid; een kundigheid |
| jutsugo-術後 | na de operatie |
| kaden-家電 | huishoudelijke (elektrische) apparaten |
| kadenseihin-家電製品 | huishoudelijke (elektrische) apparaten |
| kadomatsu-門松 | decoraties met dennentakken (rond Nieuwjaar) |
| kaenshiki-火焔式 | decoratie met de vorm van een vlam |
| kaenshiki-火焔式 | aardewerk uit het midden van de Jomon-periode met deze decoratie |
| kagamimochi-鏡餅 | rijstcakes in de vorm van een spiegel (gebruikt als nieuwjaarsdecoratie) |
| kagyō-家業 | binnen een familie (van generatie op generatie) doorgegeven beroepen en technieken |
| kahen-佳編 | uitmuntend [uitstekend] werk(stuk) (literatuur e.d.) |
| kaifuku-回復 | herstel; beterschap; restoratie; rehabilitatie |
| kaifukujutsu-開腹術 | laparatomie (buikoperatie) |
| kaijō-開場 | opening van een (nieuw) gebouw; inauguratie |
| kaikei-会計 | boekhouding; financiële administratie |
| kaisei-回生 | (elektriciteit) regeneratie (versterking door terugkoppeling) |
| kaiseiburēki-回生ブレーキ | recuperatief remmen (het terugwinnen van energie bij het remmen) |
| kaiseizōfuku-回生増幅 | regeneratieve versterking (bij lasers) |
| kaishū-回収 | inning; inzameling; opname (van geld); terugwinning; recuperatie |
| kaishū-改修 | herstel; reparatie; renovatie |
| kaisuion-海水温 | zeewatertemperatuur |
| kaiyū-回遊 | migratie (van vissen) |
| kaizokuban-海賊版 | illegale [geplagieerde] uitgave [kopie]; piratenuitgave |
| kaizokuhōsō-海賊放送 | piratenzender; piratenstation; radiopiraat |
| kaizokuki-海賊旗 | piratenvlag; zeeroversvlag |
| kaizokukōi-海賊行為 | piraterij |
| kaizokuō-海賊王 | piratenkoning |
| kaizokusen-海賊船 | piratenschip; zeeroversschip |
| kaizokutō-海賊党 | piratenpartij |
| kakaa-嚊 | echtgenote; (eigen) vrouw (vaak pejoratief) |
| kakehiki-駆け引き | tactiek; strategie; diplomatie |
| kakō-火口 | (vulkaan) krater |
| kakufukakusanjōyaku-核不拡散条約 | (NPV) het Non-proliferatieverdrag (het verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens) |
| kakunin-確認 | bevestiging; ratificatie; validatie |
| kakuninsuru-確認する | bevestigen; ratificeren; valideren |
| kakusa-較差 | het verschil tussen het hoogste en het laagste [het grootste en het kleinste]; het verschil tussen de hoogste en laagste temperatuur |
| kakuteisuru-確定する | besloten [bepaald; vastgesteld] worden; besluiten; vastleggen; ratificeren |
| kan-汗 | (in kanji combinaties) zweet; transpiratie |
| kan-監 | (China) administratieve gebiedsindeling |
| kanbun-漢文 | Chinese klassieke literatuur |
| kandan-寒暖 | kou en hitte; koud en warm; temperatuur |
| kandankei-寒暖計 | thermometer; temperatuurmeter (lucht, water, etc.) |
| kangen-甘言 | mooipraterij; gladde praatjes; vleierij |
| kangen-還元 | restoratie; herstel |
| kanji-幹事 | facilitator; organisator (van bijeenkomsten, vergaderingen, e.d.); administrateur; manager |
| kanjin-勧進 | het inzamelen van donaties voor de bouw en reparatie van heiligdommen, tempels, e.d. |
| kanka-感化 | invloed; inspiratie |
| kankai-官海 | bureaucratie; ambtenarij; ambtenarenkorps |
| kankai-官界 | ambtenarenkorps; ambtenarij; bureaucratie |
| kannō-感応 | goddelijke inspiratie; goddelijk teken [antwoord] |
| kanrihi-管理費 | adminstratiekosten |
| kanrikeiei-管理経営 | beheer; management; administratie |
| kanrishoku-管理職 | management; manager; administratie |
| kanryōsei-官僚制 | bureaucratie |
| kanryōseiji-官僚政治 | bureaucratie; bureaucratische regering |
| kanryōshudō-官僚主導 | bureaucratisch leiderschap; initiatief van bureaucraten bij overheidsbeleid |
| kanryōshugi-官僚主義 | bureaucratie |
| kanryōteki-官僚的 | bureaucratisch |
| kansō-乾燥 | droogte; droging; dehydratie |
| kansonminpi-官尊民卑 | het plaatsen van bureaucraten en ambtenaren boven het volk; het aannemen dat de bestuurders [de staat] belangrijker zijn dan het volk |
| kantsū-貫通 | penetratie; doordringing; doorboring; binnendringing |
| kan'yōshokubutsu-観葉植物 | bladplant; sierplant (decoratief vanwege mooie bladeren) |
| karakara-からから | (onomatopee) geklapper; geratel; luid gelach |
| karashishi-唐獅子 | een gestileerde en decoratieve afbeelding van een leeuw (in Chinese stijl) |
| karasu-嗄らす | hees worden; zoveel [hard] praten dat je hees wordt; jezelf schor praten |
| karate-空手 | karate (vechtsport) |
| karudera-カルデラ | caldeira (grote krater van een vulkaan) |
| kasago-笠子 | Sebastiscus marmoratus (vissoort uit de familie van schorpioenvissen) |
| kashoku-家職 | een beroep dat (van generatie op generatie) is doorgegeven in de familie; familiebedrijf |
| kasoku-加速 | acceleratie; versnelling |
| kasokudo-加速度 | versnelling; acceleratie |
| kasokushugi-加速主義 | accelerationisme |
| kasōmibunsōsa-仮装身分捜査 | undercoveroperatie; infiltratie |
| katakata-かたかた | (onomatopee) gekletter; geratel; ratelend |
| katarau-語らう | openlijk [ontspannen] met elkaar praten; een praatje maken |
| katariakasu-語り明かす | de hele nacht doorpraten |
| kataribe-語り部 | een verhalenverteller die oorlogservaringen, e.d. doorgeeft aan de volgende generatie |
| kataritsugu-語り継ぐ | verhalen van generatie op generatie doorvertellen |
| katsuro-活路 | overlevingsstrategie; ontsnappingswijze; uitweg (uit moeilijkheden, impasse, e.d.) |
| kazari-飾り | decoratie; versiering |
| kazarimono-飾り物 | ornament; decoratie; versiering |
| kazaritsukeru-飾り付ける | decoraties aanbrengen; decoreren; etaleren |
| kazoku-華族 | adel; aristocratie |
| kazu-下図 | benedenstaand figuur [diagram]; illustratie hieronder |
| kē-ケー | K, symbool voor kelvin (eenheid van temperatuur) |
| keidanren-経団連 | (afk. van) de Japanse Federatie van Economische Organisaties (met als doelstelling de economische groei te stimuleren) |
| keidenki-軽電機 | lichte (m.n. huishoudelijke) elektrische apparaten |
| keieisenryaku-経営戦略 | managementstrategie |
| keihatsu-啓発 | (geestelijke) verlichting; inspiratie; inzicht |
| keikōhosuieki-経口補水液 | orale rehydratieoplossing (tegen uitdroging) |
| keiri-経理 | boekhouding; financiële administratie |
| keiryaku-計略 | tactiek; (krijgs)list; plan; strategie |
| keisai-掲載 | publicatie (m.n. in een krant, tijdschrift e.d., van een tekst, illustratie, foto etc.) |
| kenchi-検知 | het via apparatuur de oorzaak van een defect [storing; gebrek] achterhalen |
| kengamine-剣ヶ峰 | de rand van een vulkanische krater (m.n. van de berg Fuji) |
| kengyō-検校 | toezichthouder bij administratieve zaken van een heiligdom of tempel |
| kenkyūshitsu-研究室 | laboratorium; onderzoeksruimte; congreszaal; kantoor van een professor |
| kenpon-献本 | presentexemplaar; gratis exemplaar van een boek |
| kensōun-巻層雲 | cirrostratus (transparante wolk van ijskristallen) |
| ken'on-検温 | lichaamstemperatuur meting |
| kerachin-ケラチン | keratine; hoornstof |
| kessaku-傑作 | meesterwerk (literatuur, kunst, etc.) |
| keyaki-欅 | Japanse zelkova boom (Zelkova serrata) |
| kibako-木箱 | houten doos; kist; krat |
| kibansetsubi-基盤設備 | basisapparatuur (computer term) |
| kibutsu-器物 | algemene term gebruikt voor apparaten en gebruiksvoorwerpen |
| kigyō-企業 | onderneming; bedrijf; zaak; firma; maatschappij; coöperatie; ondernemerschap |
| kigyōtōchi-企業統治 | corporate governance; behoorlijk ondernemingsbestuur |
| kihin-気品 | elegantie; gratie; (goede) stijl |
| kika-気化 | verdamping; vaporisatie; evaporatie; gasvorming |
| kiki-機器 | apparatuur; machines |
| kikoku-帰国 | remigratie; terugkeer naar eigen land; thuiskomst |
| kikuningyō-菊人形 | decoratieve pop waarvan de kleding is gemaakt van verse chrysanten |
| kinoene-甲子 | Hout Rat, de eerste termijn van de zestigjarige cyclus van de Chinese tijdrekening |
| kinpika-金ぴか | blingbling; glitterende decoraties |
| kintōwari-均等割 | ratio per capita; ratio per hoofd (van de bevolking); gelijke verdeling |
| kin'ishuku-筋萎縮 | spieratrofie |
| kin'yūsōsa-金融操作 | financiële operatie (m.n. een specifiek pakket van maatregelen van een centrale bank om de liquiditeit in het bankverkeer te vergroten of verkleinen) |
| kion-気温 | (buiten)temperatuur |
| kippunosōchi-キップの装置 | het toestel van Kipp (voor laboratorium) |
| kisaisha-記載者 | registrator |
| kizai-器財 | gereedschap; werktuigen; (huishoudelijke) apparaten |
| kizai-機材 | machines [apparatuur] en materiaal; machineonderdelen |
| kizoku-貴族 | de adel; edelen; de adelstand; de aristocratie |
| kizokuseiji-貴族政治 | aristocratie; de adel |
| kō-口 | woord gebruikt voor het tellen van personen, instrumenten, apparaten, etc. |
| koaza-小字 | kleine bestuurlijke eenheid [klein administratief onderdeel] van een dorp, gemeente, etc |
| kōbu-公武 | edelen [edelmannen] en soldaten; keizerlijk hof en shogunaat; aristocratie en samurai |
| kobu-鼓舞 | aanmoediging; inspiratie |
| kobun-古文 | oude geschriften; klassieke literatuur |
| kōchōdōbutsu-腔腸動物 | coelenterata; holtedieren; diblastische organismen |
| kōdō-行動 | mobilisatie; militaire operatie |
| kodōgu-小道具 | accessoires [decoraties] voor zwaarden (b.v. op de stootplaat, de greep, e.d.) |
| koegoe-声声 | (pratende) stemmen (van vele mensen) |
| koki-呼気 | uitademing; expiratie |
| kokubun-国文 | Japanse taal en literatuur |
| kokubungaku-国文学 | (de studie van) Japanse literatuur |
| kokuchō-黒鳥 | zwarte zwaan (Cygnus atratus) |
| kokufuku-克復 | herstel; restauratie |
| kokugaku-国学 | de studie van de (klassieke) Japanse cultuur en literatuur |
| kokuon-国恩 | de gratie; genade van het vaderland |
| kokusho-国書 | Japanse literatuur |
| kokushobi-酷暑日 | een extreem hete dag (met een temperatuur van 40 graden Celsius of hoger) |
| kokushokaidai-国書解題 | catalogue raisonné van de Japanse literatuur vanaf ca. het Nara tijdperk tot het jaar 1867 |
| kokuten-国典 | (klassiekers in) de Japanse literatuur |
| kokyūfuzen-呼吸不全 | ademhalingsfalen; respiratore insufficiëntie |
| komyunike-コミュニケ | (formele) mededeling; bekendmaking; aankondiging; bulletin; declaratie |
| konara-コナラ | konara eik [eikenboom] (Quercus serrata) |
| konara-小楢 | eik (Quercus serrata) |
| kōnetsu-高熱 | hoge temperatuur; intense hitte |
| kōnetsu-高熱 | hoge koorts [lichaamstemperatuur] |
| konīde-コニーデ | stratovulkaan |
| konpōsuru-梱包する | verpakken; inpakken; bekisten; in kratten doen |
| kōon-恒温 | constante temperatuur |
| kōon-高温 | hoge temperatuur |
| kōontashitsu-高温多湿 | hoge temperatuur en vochtigheid (van klimaat) |
| kōporatibu・hausu-コーポラティブ・ハウス | coöperatieve huisvesting |
| kōporēshon-コーポレーション | coöperatie; bedrijf; onderneming |
| kōpu-コープ | (afk. voor) coöperatieve onderneming [winkel] |
| koraborēshon-コラボレーション | samenwerking; medewerking; collaboratie |
| kōsa-較差 | het verschil tussen het hoogste en het laagste [het grootste en het kleinste]; het verschil tussen de hoogste en laagste temperatuur |
| kosāju-コサージュ | corsage (bloemendecoratie gedragen op kleding) |
| kōsei-後世 | de eeuwen hierna; toekomstige generaties; nageslacht |
| kōsei-更生 | rehabilitatie; (levens)verbetering; restauratie; hergebruik |
| kōshin-後進 | junior; jongere(n); jongere generatie |
| kōsōun-高層雲 | altostratus (egale grijze wolkenlaag) |
| kōzōkaikakutokubetsukuikihō-構造改革特別区域法 | Wet op de nationale strategische speciale zones |
| kuchibaya-口早 | het snel spreken [kletsen]; ratelen |
| kuchiburi-口ぶり | manier van praten |
| kuchie-口絵 | titelplaat; titelprent (illustratie voorin een boek, tijdschrift, e.d.) |
| kuchiguse-口癖 | manier van praten [spreken] |
| kuchijōzu-口上手 | goede spreker; vlotte prater |
| kuchimane-口真似 | het napraten |
| kuchitsuki-口付き | manier van praten |
| kuchiutsushi-口写し | het iemand napraten; herhalen wat iemand zegt |
| kuchō-口調 | manier van praten; intonatie; spreektoon |
| kudan-九段 | negende graad [rang]; negende dan (judo, karate, etc.) |
| kudoku-口説く | overreden; overtuigen; ompraten |
| kugikakushi-釘隠し | houten of metalen decoratie om draadnagels [spijkerkoppen] te verbergen |
| kunkoku-訓告 | (bij overheidspersoneel) middelzware berisping [administratieve straf] |
| kunsen-薫染 | een goede invloed [inspiratie] krijgen [geven] |
| kurētā-クレーター | krater |
| kurisutaruzoku-クリスタル族 | universitaire studentes vernoemd naar personage uit: なんとなく、クリスタル (Somehow, Crystal), roman uit de Japanse postmoderne literatuur van Tanaka Yasuo |
| kuronezumi-黒鼠 | een zwarte rat [muis] |
| kusahibari-草雲雀 | soort (veld)krekel (Paratrigonidium bifasciatum) |
| kutsunaoshi-靴直し | schoenreparatie |
| kyabinetto-キャビネット | kast; behuizing (van apparatuur) |
| kyabu-キャブ | carburator |
| kyaburetā-キャブレター | carburateur |
| kyōbun-狂文 | humoristische [satirische] literatuur (Edo-periode) |
| kyōdō-共同 | samenwerking; medewerking; coöperatie |
| kyōdō-協同 | coöperatie; samenwerking; medewerking |
| kyōdōkumiai-協同組合 | coöperatie; samenwerking(sverband); partnership |
| kyōgyō-協業 | coöperatieve bedrijven |
| kyokyojitsujitsu-虚虚実実 | kracht, mogelijke strategieën, trucs, geheime kneepjes en listen |
| kyōryoku-協力 | samenwerking; medewerking; coöperatie |
| kyosei-去勢 | castratie |
| kyōseishūyōjo-強制収容所 | concentratiekamp |
| kyūbaku-旧幕 | het oude shogunaat (term gebruikt na de Meiji Restauratie voor het Edo shogunaat) |
| kyūkeijo-休憩所 | lobby; recreatiehal; recreatievleugel; restauratie |
| kyūmenshūsa-球面収差 | sferische abberatie (afbeeldingsfout van een lens) |
| kyūpī-キューピー | Kewpie (figuur gebaseerd op Cupido, in 1909 gecreëerd door Rose O'Neill; als logo gebruikt door Kewpie Corporation, producent van o.a. mayonaise) |
| kyurētā-キュレーター | curator; (museum)beheerder |
| kyūseikokyūkyūhakushōkōgun-急性呼吸窮迫症候群 | ARDS (Acute Respiratory Distress Syndrome); shocklong; longinsufficiëntie na trauma |
| kyūshitsuzai-吸湿剤 | ontwateringsmiddel; dehydratiemiddel; vocht absorberend middel |
| kyūso-窮鼠 | een rat in het nauw [in een hoek] gedreven |
| kyūsokujo-休息所 | lobby; recreatiehal; recreatievleugel; restauratie |
| māchandaijingu-マーチャンダイジング | merchandising; marktonderzoek; productstrategie |
| machinaka-町中 | in de (straten van de) (binnen)stad |
| magodeshi-孫弟子 | de leerling van een leerling; student [leerling] (in de tweede generatie) |
| makurakotoba-枕詞 | (lett. een kussen-woord) een vaste [poëtische] uitdrukking (in Japanse literatuur) |
| makushitateru-捲し立てる | snel [veel] praten [kletsen]; ratelen; spuien |
| manatsubi-真夏日 | een tropische (zomer)dag (met een temperatuur van meer dan 30 graden) |
| mandokoro-政所 | overheidsadministratiebureau |
| manmaku-幔幕 | (als afscheiding of decoratie) gordijn; draperie |
| marason-マラソン | marathon (langeafstandsloop) |
| māru-マール | maar; mare (cirkelvormige krater) |
| marumekomu-丸め込む | verleiden; inpalmen; overhalen; ompraten; vleien |
| matsudai-末代 | alle [toekomstige] generaties |
| matsumushi-松虫 | een (den)krekel (Xenogryllus marmoratus) |
| mediakurashī-メディアクラシー | mediacratie; media-democratie |
| meigikakikae-名義書き換え | registratie van overdracht van aandelen |
| meijiishin-明治維新 | de Meiji-restauratie (1867) |
| meireikei-命令形 | (taalkunde) meireikei, imperatieve vorm; gebiedende wijs |
| meiro-迷路 | doolhof; labyrint; wirwar van straten (m.n. in een oude stadskern) |
| menseki-免責 | aansprakelijkheidsvrijstelling; vrijstelling van aansprakelijkheid; vrijwaring; exoneratie |
| meuchi-目打ち | perforatie; doorboring; het maken van gaatjes |
| meutsuri-目移り | afgeleid zijn; gebrek aan concentratie; besluiteloosheid |
| michibushin-道普請 | wegwerkzaamheden; reparaties aan de weg |
| minshu-民主 | democratie; volksheerschappij |
| minshuka-民主化 | democratisering |
| minshuseitai-民主政体 | democratische regeringsvorm |
| minshushugi-民主主義 | democratie; democratisch systeem |
| minshushugiteki-民主主義的 | democratisch |
| minshuteki-民主的 | democratisch |
| misshū-密集 | massa; concentratie; samenvoeging; menigte; zwerm; (rugby) scrum |
| mizuhiki-水引 | decoratief koord gemaakt van gevlochten [geknoopt] Japans papier |
| mōai-盲愛 | blinde liefde; adoratie; verafgoding |
| mobīru-モビール | mobiel; mobile (decoratief hangend, bewegend voorwerp) |
| modasu-黙す | stil zijn; niets zeggen; zwijgen; stoppen met praten |
| modemu-モデム | modem (apparatuur internet) |
| moderāto-モデラート | matig; gematigd (Italiaans: moderato) |
| mogomogo-もごもご | (onomatopee) mompelend; prevelend; binnensmonds pratend; kauwend; knagend; knabbelend; kronkelend; wriemelend |
| mojika-文字化 | overzetting [registratie] van gesproken woord in geschreven woord |
| mokusō-黙想 | meditatie; concentratie; in gedachten verzonken; mijmering in stilte |
| mokusuru-黙する | stil zijn; niets zeggen; zwijgen; stoppen met praten |
| monosuru-物する | componeren [schrijven] (van gedichten of literatuur) |
| montoserato-モントセラト | Montserrat |
| monzeki-門跡 | (boeddhistische) priester van aristocratische of keizerlijke afkomst |
| moratoriamu-モラトリアム | moratorium; uitstel van betaling |
| morunodo-モル濃度 | molaire concentratie; molariteit |
| mōshobi-猛暑日 | een erg hete dag (met een temperatuur van 35 graden Celsius of hoger) |
| moyōzukesareta-模様づけされた | met een patroon (decoratie) |
| muchin-無賃 | kosteloos [gratis] zijn |
| mudai-無代 | gratis |
| muka-無価 | zonder waarde; gratis |
| murisū-無理数 | een onmeetbaar [irrationeel] getal |
| muryō-無料 | gratis; kosteloos; voor niets |
| mushō-無償 | gratis zijn; zonder vergoeding [compensatie; betaling] |
| mutekatsuryū-無手勝流 | winnen zonder te vechten (door strategie) |
| myūzu-ミューズ | muze (zanggodin); inspiratiebron |
| nagabanashi-長話 | het lang praten; een lang gesprek [verhaal] |
| nagabanashisuru-長話する | lang praten; een lang gesprek voeren [hebben] (met) |
| nageshi-長押 | (decoratieve) dwarsbalk (op de muur of tussen pilaren, in traditionele Japanse architectuur) |
| naien-内縁 | (huwelijk zonder wettelijke registratie) de facto huwelijk; gewoonterecht huwelijk |
| naitsūsha-内通者 | samenzweerder; collaborateur; verrader |
| namaru-訛る | met een accent spreken [praten]; verbasteren; iets verkeerd uitspreken |
| nanpa-軟派 | erotische literatuur |
| naratāju-ナラタージュ | narratage (Frans porte-manteau woord van: narration en montage); verteltechniek in film en theater waarbij de hoofdpersoon terugkijkt op zijn verleden |
| naruko-鳴子 | een ratel (van bamboestokjes op een houten plank, en door eraan te trekken komt er geluid uit), wordt gebruikt om vogels weg te jagen van de velden |
| narukonawa-鳴子縄 | ratel-touw; klepper |
| narukoyuri-鳴子百合 | (lett. ratel-lelie) Salomonszegel (plant: Polygonatum falcatum) |
| nasa-ナサ | (National Aeronautics and Space Administration) Amerikaans lucht- en ruimtevaart bureau |
| natsubi-夏日 | een zomer(se) dag; een dag dat de temperatuur boven de 25 graden is |
| ne-子 | de rat (Chinees sterrenbeeld) |
| ne-子 | het uur van de rat (23.00 - 01.00 uur) |
| nease-寝汗 | nachtzweet; transpiratie tijdens de slaap |
| negoto-寝言 | het praten in je slaap |
| nekoirazu-猫いらず | rattengif (lett.: je hebt geen katten nodig) |
| nēmu-ネーム | bijschrift (bij een illustratie in boeken, kranten, etc.) |
| nendai-年代 | generatie |
| netsu-熱 | koorts; verhoogde lichaamstemperatuur |
| netsugi-根継ぎ | versteviging [reparatie] van fundamenten (van een gebouw, m.n. pilaren) |
| netsukan-熱感 | gevoel van warmte [temperatuur; koorts] |
| nezumi-鼠 | rat; muis |
| nidan-二段 | tweede rang [graad]; tweede dan (judo, karate, etc.) |
| nigiribasu-握り蓮 | een lotusblad-vormige decoratie op balken [railingen] in een gebouw |
| nioisumire-匂菫 | Maarts viooltje (Viola odorata) |
| nippondenshindenwakōsha-日本電信電話公社 | NTT, Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation |
| nipponkeizaidantalrengōkai-日本経済団体連合会 | de Japanse Federatie van Economische Organisaties (met als doelstelling de economische groei te stimuleren) |
| nisei-二世 | tweede generatie (binnen een familie) |
| nisei-二世 | tweede generatie Japanner (of Koreaan); kind van een Japanner die in het buitenland is geboren (en die nationaliteit heeft) |
| nisetaijūtaku-二世帯住宅 | één huis dat opgedeeld is in twee huishoudens (zodat twee generaties, ouders en kinderen, apart kunnen wonen) |
| nōdo-濃度 | concentratie; sterkte; dikte (vloeistoffen) |
| nōgyōkyōdōkumiai-農業協同組合 | landbouwcoöperatie |
| nōkyō-農協 | landbouwcoöperatie |
| nonfikushon-ノンフィクション | non-fictie (op feiten berustende literatuur) |
| nōshuku-濃縮 | concentratie; condensatie; verrijking |
| nurakuraguchi-ぬらくら口 | een vlotte prater; iem. met een vlotte babbel; iem. die welbespraakt is |
| nurenezumi-濡れ鼠 | (lett. een natte muis of rat) kletsnat zijn; doorweekt tot op de huid zijn |
| nyūbōonzonshujutsu-乳房温存手術 | borstbesparende operatie |
| nyūjō-入定 | (Zen) diepe concentratie [bezinning; contemplatie] |
| nyūkō-入校 | inschrijving [registratie; toelating] (bij een school, universiteit e.d.) |
| ogasawararyū-小笠原流 | een school die gespecialiseerd is in krijgsvoering en strategieën [of in boogschieten en paardrijden] |
| ōhanhensei-黄斑変性 | maculadegeneratie (oogziekte) |
| okage-御蔭 | hulp; gunst; gratie |
| okama-お釜 | vulkaankrater |
| okiishi-置き石 | een steen als decoratie in een tuin geplaatst |
| omoneru-阿る | (Iemand) vleien; naar de mond praten |
| ōmugaeshi-鸚鵡返し | het (iemand) napraten; papegaaien |
| ondo-温度 | temperatuur |
| ondokei-温度計 | thermometer; temperatuurmeter (lucht, water, etc.) |
| ooaza-大字 | administratieve (onder)afdeling van een stad of dorp |
| ope-オペ | (militaire) operatie; manoeuvre; transactie; onderneming |
| operēshon-オペレーション | (militaire) operatie; manoeuvre; transactie; onderneming |
| operēshonzu・risāchi-オペレーションズ・リサーチ | operationeel onderzoek; toegepaste bedrijfsresearch |
| operētā-オペレーター | iemand die een machine [toestel) bedient [bestuurt]; operateur; bedieningstechnicus; telegrafist |
| operētā-オペレーター | (wiskunde) operator; bewerking |
| ōpunsen-オープン戦 | demonstratiewedstrijd (voorseizoenswedstrijd) |
| ōpun・gēmu-オープン・ゲーム | open toernooi (toegankelijk voor professionals en amateurs); informele [demonstratie] wedstrijd |
| oratorio-オラトリオ | (muziek) oratorium |
| ōtokurashī-オートクラシー | autocratie |
| otorisōsa-おとり捜査 | undercover operatie; infiltratie (binnen misdaad organisatie door undercover agenten) |
| ō･ī･shī･dī-オー･イー･シー･ディー | (Organization for Economic Cooperation and Development) Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) |
| pāforēshon-パーフォレーション | perforatie; doorboring; het maken van gaatjes |
| paipingu-パイピング | opgespoten decoraties (van room etc.) op een taart |
| pairētsu-パイレーツ | piraat; piraten |
| pairētsu・pantsu-パイレーツ・パンツ | piratenbroek (met broekspijpen onder de knie of driekwartlengte) |
| parachifusu-パラチフス | paratyfus (ziekte) |
| parachion-パラチオン | parathion (zeer giftig insecticide) |
| pāsā-パーサー | administrateur [opperhofmeester] (op een passagierschip) |
| pasu-パス | pas; gratis toegangsbewijs |
| perapera-ぺらぺら | (onomatopee) vloeiend (een taal spreken); veel [snel] pratend; welbespraakt |
| perusona-ペルソナ | personage (in literatuur en toneel) |
| petorizara-ペトリ皿 | petrischaal; glazen laboratoriumschaaltje |
| pitchi-ピッチ | regelmatige afstand [verhouding] van omwentelingen [perforaties; steken van een tandwiel, etc.] |
| pī・kē・ō-ピー・ケー・オー | (peacekeeping operations) vredesoperaties; vredesmissies |
| ponchi-ポンチ | werktuig om gaten te slaan; ponsmachine; perforator |
| purodakushon・shearinguhōshiki-プロダクション・シェアリング方式 | methode gebruikt bij contracten voor olie- en aardgasexploratie in ontwikkelingslanden |
| rabo-ラボ | lab; laboratorium |
| raboratorī-ラボラトリー | laboratorium |
| raidan-来談 | het langskomen om te praten; voor een gesprek bij iemand langsgaan |
| raidōsuru-雷同する | napraten; (blind) navolgen (zonder nadenken) |
| rakuyaki-楽焼き | raku aardewerk (met de hand gevormd en op lage temperatuur gebakken) |
| rangēji・raboratorī-ランゲージ・ラボラトリー | talenlab; talenlaboratorium |
| ransōun-乱層雲 | nimbostratus (laaghangend donker wolkendek) |
| rashonarizumu-ラショナリズム | rationalisme |
| rashonaru-ラショナル | rationeel |
| ratekase-ラテカセ | ratecase is een samengesteld woord voor een audioapparaat dat de drie functies van radio, televisie en cassettedeck combineert |
| ra･nīnya-ラ・ニーニャ | La Niña, atmosferisch verschijnsel waarbij de zeewatertemperatuur in het equatoriale gebied van de oostelijke Stille Oceaan aanzienlijk daalt |
| reiauto-レイアウト | configuratie; rangschikking |
| reiji-例示 | illustratie; voorbeeld |
| reikai-例解 | illustratie; toelichting; uitleg (met voorbeelden) |
| reikan-霊感 | inspiratie; bezieling |
| reikin-礼金 | beloning (geld); honorarium; vergoeding; gratificatie |
| reishō-例証 | illustratie; voorbeeld |
| reiwa-例話 | verklarende uitleg; illustratief voorbeeld |
| rejisutā-レジスター | register; lijst; archief; registratie |
| rekichō-歴朝 | opeenvolgende generaties (van vorsten, hoven, e.d.); dynastie |
| rekidai-歴代 | opeenvolgende generaties; opeenvolgende keizers; van vroeger tot nu |
| rekisei-歴世 | opeenvolgende generaties |
| rekka-劣化 | verval; aantasting; verslechtering; degeneratie |
| renmei-連盟 | bond; federatie; alliantie |
| renpō-連邦 | unie; (con)federatie; gemenebest; statenbond |
| reshio-レシオ | ratio; (evenredige) verhouding |
| ressei-列世 | opvolgende generaties; generaties lang |
| resutoa-レストア | restauratie; reconstructie |
| rētingu-レーティング | (Eng.: rating) beoordeling; classificatie; notering |
| ribu-リブ | lib (afkorting van liberation) |
| rīgu-リーグ | bond; federatie; sportcompetitie |
| rihi-理非 | rede [rationaliteit] en irrationaliteit; wat redelijk [logisch] is en wat onredelijk [onlogisch] is; wat juist is en wat niet juist is; goed en kwaad |
| rinne-輪廻 | (boeddh.) transmigratie; zielsverhuizing; reïncarnatie |
| ripea-リペア | reparatie; repareren |
| riseiteki-理性的 | rationeel |
| riterachā-リテラチャー | literatuur |
| rōho-老舗 | winkelonderneming met een lange geschiedenis, die van generatie op generatie wordt voortgezet |
| roka-濾過 | filtratie |
| rokaiyu-ロカイユ | rocaille (decoratieve stijl met schelp- koraal- en steenmotieven, in rococo) |
| rokkotsu-肋骨 | benaming voor decoratief lint op legeruniformen (tijdens de Russisch-Japanse Oorlog 1904-1905) |
| rokoko-ロココ | rococo (decoratieve stijl, 1723 tot ca. 1760) |
| rokudan-六段 | zesde graad; zesde dan (judo, karate, etc.) |
| rokudōrinne-六道輪廻 | eindeloze transmigratie van de ziel door zes werelden [bestaansniveaus] (Boeddhistisch filosofie); cyclus van wedergeboorte; zielsverhuizing |
| rokuga-録画 | video-opname; videoregistratie |
| romen-路面 | wegdek; bestrating; plaveisel |
| rosuto・jenerēshon-ロスト・ジェネレーション | verloren generatie (m.n. na de eerste WO) |
| rukin-鏤金 | versiering [decoratie] met goud; gravure op metaal |
| rūretto-ルーレット | perforatiewieltje; stippelwieltje (voor papier of stoffen) |
| ryō-令 | administratieve wet |
| ryōjo-諒恕 | acceptatie; inwilliging (in overweging van iemand's situatie); consideratie |
| ryōsatsu-了察 | consideratie; voorkomendheid; attentheid; sympathie |
| ryōyō-療養 | medische behandeling; herstel; recuperatie; revalidatie |
| ryūkan-流汗 | zweet; transpiratie |
| ryūkōseikakuketsumakuen-流行性角結膜炎 | oogontsteking (Adenovirale keratoconjunctivitis) |
| sābisuhin-サービス品 | gratis [goedkoop] artikel [product] (als service aan de klant) |
| sābisu・eria-サービス・エリア | wegrestauratie (met tankstation) |
| sābisu・sutēshon-サービス・ステーション | tankstation met autoreparatie bedrijf |
| saezuru-囀る | (van plattelandsmensen, buitenlanders, e.d.) onverstaanbaar praten |
| sahara・arabuminshukyōwakoku-サハラ・アラブ民主共和国 | Arabische Democratische Republiek Sahara |
| saibōbunkai-細胞分解 | putrefactie; celdesintegratie; ontbinding |
| saikōkion-最高気温 | de maximum temperatuur |
| sairoku-採録 | transciptie; registratie; optekening |
| sairoku-載録 | transcriptie; registratie; optekening |
| sairyaku-才略 | intelligentie en tactiek [strategie]; vindingrijkheid |
| saisei-再生 | reanimatie; regeneratie |
| saishokushahon-彩飾写本 | manuscript met illustraties of (hoofd)letters van bladgoud of bladzilver |
| saiteikion-最低気温 | de minimum temperatuur |
| saku-策 | plan; strategie; maatregel; list; intrige |
| sakufū-作風 | stijl (van literatuur, etc.) |
| sakuryaku-策略 | strategie; tactiek; list |
| sakusen-作戦 | strategie; tactiek; strijdplan |
| sakutei-策定 | het opstellen van een plan [strategie; beleid] |
| sakuteisuru-策定する | een plan [strategie; beleid] opstellen |
| sakutekikōdō-索敵行動 | verkenningsoperatie; verkenningsexpeditie |
| sandai-三代 | de derde generatie |
| sandai-三代 | drie generaties (b.v. vader, zoon, kleinzoon) |
| sandan-三段 | derde rang [graad]; derde dan (judo, karate, etc.) |
| sangai-三界 | (boeddh.) de drie werelden van transmigratie (de wereld van wezens met begeerten, van wezens met vorm en van wezens zonder vorm) |
| sangoju-珊瑚樹 | sneeuwbal (de heester Viburnum odoratissimum) |
| sanjūrokkei-三十六計 | 36 oude Chinese militaire strategieën [tactieken] |
| sankō-鑽孔 | perforatie; doorboring |
| sanmai-三昧 | (boeddh.) samadhi; (spirituele) concentratie; diepe meditatie; absorptie |
| sanmai-三枚 | keukenmes voor het schoonmaken van (vooral) vis in drie lagen (top, midden (graten e.d.), en onder) |
| sansai-三彩 | aardewerk gemaakt met drie (maar soms ook twee of vier) soorten gekleurd glazuur, op lage temperatuur gebakken |
| sanze-三世 | derde generatie Japanner (in het buitenland) |
| sanze-三世 | drie generaties (vader, zoon, kleinzoon) |
| sashie-挿絵 | illustratie |
| satsumanokami-薩摩守 | een gratis ritje; iemand die gratis meerijdt |
| sazu-左図 | figuur [diagram; kaart; illustratie] (hier) links [aan de linkerkant] |
| sedai-世代 | generatie |
| sedaikōtai-世代交代 | generatiewisseling; verjonging (b.v. van personeel in een bedrijf) |
| seido-精度 | precisie; nauwkeurigheid; accuratesse |
| seikatsukyōdōkumiai-生活協同組合 | consumentencoöperatie |
| seikyō-生協 | coöperatieve onderneming [winkel]; consumentencoöperatie |
| seimitsu-精密 | precisie; nauwkeurigheid; nauwgezetheid; accuratesse; gedetailleerdheid |
| seinen-青年 | de jeugd; jongere(n); jongere generatie; een jong iemand; teenager; tiener |
| seisannin-清算人 | curator; liquidateur; vereffenaar |
| seishintōuitsu-精神統一 | volledige concentratie [focus] op iets |
| seishōbungaku-青少年文学 | jeugdliteratuur; jeugdboeken |
| seisō-成層 | stratificatie; laagvorming; gelaagdheid |
| seisōkazan-成層火山 | stratovulkaan |
| seitankyoku-聖譚曲 | (muziek) oratorium |
| seitenkanshujutsu-性転換手術 | geslachtsveranderende operatie |
| sekaikokka-世界国家 | wereldfederatie |
| sekairenpō-世界連邦 | wereldfederatie |
| sekenbanashi-世間話 | geklets; kletspraatjes; praten over koetjes en kalfjes |
| sekitsuidōbutsu-脊椎動物 | gewervelde dieren; vertebraten |
| sendai-先代 | de vorige generatie van het hoofd (m.n. van de familie) |
| senjutsu-戦術 | tactiek; strategie; krijgskunst |
| senkyotaisaku-選挙対策 | campagnestrategie; verkiezingsstrategie |
| senkyotaisakuiinkai-選挙対策委員会 | campagnestrategiecommissie; verkiezingsstrategiecommissie |
| sennyū-潜入 | insluiping; infiltratie; het heimelijk binnengaan |
| senpō-戦法 | tactiek; strategie; plan de campagne |
| senryaku-戦略 | aanpak; strategie; tactiek |
| senryakubōeikōsō-戦略防衛構想 | Strategisch Defensie-initiatief (SDI) |
| senshin-専心 | onverdeelde aandacht; concentratie; aandachtigheid |
| sensōbungaku-戦争文学 | oorlogsliteratuur |
| sentai-選対 | campagnestrategie; verkiezingsstrategie |
| sentai-選対 | campagnestrategiecommissie; verkiezingsstrategiecommissie |
| sentokurisutofā・neibisurenpō-クリストファー･ネヴィス連邦 | de Federatie van Saint Christopher en Nevis |
| senzogaeri-先祖返り | atavisme; erfelijke terugslag (genetische eigenschappen die generaties overslaan en dan weer terugkomen) |
| setsubitōshi-設備投資 | kapitaalinvestering; investering in outillage [machinerie; apparatuur] |
| settei-設定 | oprichting; instelling; vestiging; configuratie |
| setto-セット | toestel; apparatuur |
| seyaku-施薬 | (verstrekking van) gratis medicijnen |
| seze-世世 | generaties lang; vele generaties; generatie na generatie |
| shaberu-喋る | praten; kletsen; babbelen |
| shadanhōjin-社団法人 | vereniging; genootschap; gezelschap; verbond; coöperatie |
| shamen-赦免 | gratie; kwijtschelding; amnestie; absolutie |
| shāre-シャーレ | petrischaal; glazen laboratoriumschaaltje |
| shayōzoku-斜陽族 | de ondergaande klasse [burgerij]; verarmde aristocratie |
| shibi-鴟尾 | decoratieve tegel in de vorm van een vissenstaart (op beide uiteinden van de nokbalk van oude paleizen en tempels in Japan en China) |
| shibun-詩文 | literatuur; poëzie en proza; literaire werken |
| shichidan-七段 | zevende graad [rang] zevende dan (judo, karate, etc.) |
| shichūni-市中 | (de straten van) de stad |
| shigai-市街 | de straten (in een stad) |
| shihōkeisatsushokuin-司法警察職員 | administratief wetsdienaar |
| shijigo-指示語 | (taalkunde) demonstratief; aanwijzend [deiktisch) (voornaam)woord |
| shijishi-指示詞 | (taalkunde) demonstratief; aanwijzend (deiktisch] (voornaam)woord |
| shijutsu-施術 | uitvoering van een (medische) operatie |
| shikai-志怪 | Zhiguai, verhalen over het miraculeuze (genre in de Chinese literatuur vanaf de 3e eeuw) |
| shikakehin-仕掛品 | onderhanden werk (term in de financiële administratie voor producten die nog niet gereed zijn en waarvoor nog geen factuur gestuurd is) |
| shikatabanashi-仕方話 | gesticulatie; het praten en tegelijk gebaren maken; spreken met veel lichaamstaal |
| shimadai-島台 | decoraties (van dennentakken, bamboe, etc., symboliserend het eiland van de eeuwige jeugd) bij een huwelijk of andere ceremonie |
| shimahebi-縞蛇 | Japanse (gestreepte) rattenslang (Elaphe quadrivirgata) |
| shimekazari-注連飾り | nieuwjaarsdecoraties (met touwen) rond heiligdommen en poorten |
| shinchintaisha-新陳代謝 | vernieuwing; regeneratie |
| shinchōron-慎重論 | voorzichtigheid; voorzichtige strategie; conservatieve visie |
| shindenzukuri-寝殿造り | een stijl van aristocratische residenties in de Heian-periode, met het slaapzaalgebouw in het midden van het complex |
| shindō-振動 | vibratie; trilling; slingerbeweging |
| shinise-老舗 | winkelonderneming met een lange geschiedenis, die van generatie op generatie wordt voortgezet |
| shinjun-浸潤 | (med.) infiltratie |
| shinsatsuken-診察券 | patiënt-registratiekaart (bij huisarts, tandarts, ziekenhuis, e.d.) |
| shinsedai-新世代 | nieuwe generatie |
| shinshutsu-浸出 | doorsijpeling; afscheiding; uitscheiding; filtratie; percolatie |
| shintō-浸透 | osmose; infiltratie; percolatie; doorsijpeling |
| shirei-死冷 | lijkkoude; algor mortis (dalende lichaamstemperatuur na overlijden) |
| shironezumi-白鼠 | witte rat [muis]; laboratoriumrat |
| shīsā-シーサー | (Okinawa) decoratie (van aardewerk), een beeld lijkend op een kruising van hond en leeuw, ter bescherming gezet bij poorten en op daken van huizen |
| shisei-四聖 | de Vier Wijzen [Heiligen] (Boeddha, Christus, Confucius en Socrates) |
| shishin-詩心 | poëtisch gevoel; dichterlijke inspiratie |
| shissei-執政 | (overheids-) administratie; bestuur |
| shisutemu・konpōnento-システム・コンポーネント | een stereo set [stereotoren] (bestaande uit afspeelapparatuur, versterker en luidspreker) |
| shitaetsuke-下絵付け | onderglazuur decoratie |
| shitatarazu-舌足らず | krom praten; slecht woordgebruik; onduidelijke uitleg |
| shitsunaiondo-室内温度 | kamertemperatuur |
| shitsuon-室温 | kamertemperatuur |
| shī・ai-シー・アイ | bedrijfsidentiteit; huisstijl (Corporate Identity) |
| shōchikubai-松竹梅 | den, bamboe en pruimenboom (in Japan symbolen van geluk, en gebruikt bij decoraties van feesten, e.d.) |
| shōdābijon-ショーダービジョン | shore radar television (televisieontvangst via radarapparatuur op het vasteland) |
| shodai-初代 | de eerste generatie |
| shodan-初段 | de eerste rang [graad]; de eerste dan (judo, karate, etc.) |
| shōhyōtōroku-商標登録 | handelsmerk registratie |
| shoin-書院 | (China) studieplaats (van literatuurwetenschappers); privé-school (voor (hogere) studiedoeleinden) |
| shōkendaikō-証券代行 | effectenbureau (doet administratief werk voor het bedrijf dat de aandelen heeft uitgegeven) |
| shokisettei-初期設定 | (computer; radio, etc.) voorkeurinstellingen; oorspronkelijke instellingen; de basisconfiguratie |
| shokkiri-初っ切り | komische act van sumoworstelaars van lagere rang (bij demonstratiewedstrijden) |
| shokumōjutsu-植毛術 | haartransplantatie (operatie) |
| shōryaku-商略 | bedrijfsbeleid; zakelijke strategie |
| shoshi-書誌 | bibliografie; literatuurlijst; titellijst; boekenlijst |
| shōyo-賞与 | bonus; gratificatie |
| shūchū-集中 | concentratie; focus |
| shūchūryoku-集中力 | concentratievermogen |
| shūfuku-修復 | restauratie; reparatie |
| shugyō-執行 | (boeddh.) hoofdpriester die verantwoordelijk is voor administratie en tempelzaken |
| shūho-修補 | reparatie; herstel |
| shujutsu-手術 | een (chirurgische) operatie |
| shūkō-集光 | (natuurkunde) condensatie; concentratie [focus] (van lichtstralen) |
| shūnin-就任 | inauguratie; installatie; intrede; inwijding; benoeming |
| shuninsei-主任制 | een systeem waarbij leerkrachten bepaalde administratieve taken krijgen toegewezen |
| shuninseido-主任制度 | een systeem waarbij leerkrachten bepaalde administratieve taken krijgen toegewezen |
| shūninshiki-就任式 | inauguratieceremonie; inwijdingsceremonie |
| shuninteate-主任手当て | toelage [financiële vergoeding] voor leerkrachten met aanvullende administratieve taken |
| shūri-修理 | reparatie; herstelwerk |
| shūrikō-修理工 | reparateur |
| shūrikōjō-修理工場 | reparatiewerkplaats; herstelwerkplaats |
| shūrinin-修理人 | reparateur |
| shūriten-修理店 | reparatiewinkel |
| shussesaku-出世作 | (in de kunst of literatuur) een werk dat de maker roem [erkenning; aanzien] opleverde; meesterwerk; debuut(werkstuk) |
| shutara-修多羅 | decoratief gevlochten koord (op de mantel van een boeddhistische priester) |
| shutoken-首都圏 | hoofdstedelijk gebied; stedelijke agglomeratie |
| shutsunyūkokuzairyūkanrichō-出入国在留管理庁 | Japanse immigratiedienst; Immigratie Bureau van Japan |
| shuturumu・unto・dorangu-シュトゥルム・ウント・ドラング | Sturm und Drang (een stroming in de Duitse literatuur eind achttiende eeuw) |
| shūyōjo-収容所 | concentratiekamp; gevangenis |
| shūzen-修繕 | herstel; reparatie; restauratie; herbouw |
| shūzenhi-修繕費 | reparatiekosten; herstelkosten |
| sōden-相伝 | overdracht [het doorgeven] van bepaalde vaardigheden (van generatie op generatie) |
| soemono-添え物 | gratis artikel; weggevertje |
| sōgō-総合 | synthese; samenvoeging; integratie |
| sōgoginkō-相互銀行 | coöperatieve spaarbank, een financiële instelling die eigendom is van haar spaarders of klanten |
| sōri-総理 | het beheer [de coördinatie] van administratieve taken |
| sōrin-相輪 | een verticaal decoratief ornament bovenop een Japanse pagode |
| sōseki-送籍 | (door huwelijk of adoptie) overdracht van het familieregister [huishouden-registratie] van het ene naar het andere huishouden [gezin] |
| sōsekiun-層積雲 | stratocumulus (beneden 2000 meter hangende wolkenlagen) |
| sōsharu・demokurashī-ソーシャル・デモクラシー | sociaaldemocratie |
| sōshi-壮士 | (Meiji-periode) strijder [voorvechter] van liberaal [democratisch] gedachtegoed |
| sōshi-草紙 | middeleeuwse en vroegmoderne lectuur (m.n. met illustraties) |
| soshikitōchi-組織統治 | corporate governance (gericht op verbeteren van het management) |
| sōshoku-装飾 | versiering; ornament; decoratie |
| sōshokumoji-装飾文字 | decoratieve letter |
| sōun-層雲 | stratus; laaghangende grijze wolken(massa) |
| suenoyo-末の世 | latere generaties; latere jaren; in de toekomst |
| sui-粋 | bedachtzaamheid; consideratie; begrip |
| suion-水温 | watertemperatuur |
| suisentosho-推薦図書 | aanbevolen boek(en) [literatuur; leeslijst] |
| suitai-衰退 | atrofie; degeneratie |
| suītopī-スイートピー | lathyrus (odoratus) |
| suiwa-水和 | hydratatie |
| suiyoku-水浴 | water (van een bad) op een constante temperatuur houden |
| sukin・daibingu-スキン・ダイビング | duiken zonder duikapparatuur |
| sukuramu-スクラム | een dicht opeengepakte menigte; een menselijke keten bij een demonstratie |
| sukyūba-スキューバ | duikuitrusting (self-contained underwater breathing apparatus) |
| surechigau-擦れ違う | langs elkaar heen praten |
| susomoyō-裾模様 | decoratief patroon op de onderrand van een kimono [kledingstuk] |
| sutanbai-スタンバイ | in de sluimerstand staan (van apparaten) |
| sutāto-スタート | Strategic Arms Reduction Treaty (bilateraal verdrag tussen de Verenigde Staten en de Sovjet-Unie over de beperking van strategische offensieve wapens) |
| sutā・wōzukeikaku-スター・ウォーズ計画 | Star Wars Initiative, beter bekend als Strategisch Defensie-initiatief (SDI) |
| sutōbu・rīgu-ストーブ・リーグ | (honkbal) winterstop (de term verwijst naar de honkbalfans en managers die dan bij de kachel over de sport en de transfers zitten praten) |
| sutoratiotesu・aroidesu-ストラティオテス・アロイデス | krabbenscheer (waterplant, Stratiotes aloides)) |
| suwarikomu-座り込む | plaatsnemen; (demonstratief) gaan zitten (en blijven zitten) |
| tachibanashi-立ち話 | het staan te praten [kletsen] |
| tada-徒 | gratis; voor niets |
| taikan’ondo-体感温度 | gevoelstemperatuur |
| taimō-大望 | ambitie; aspiratie; eerzucht |
| taimu・rekōdā-タイム・レコーダー | prikklok; tijdregistratie |
| taion-体温 | lichaamstemperatuur |
| taionkei-体温計 | thermometer; temperatuurmeter (lichaam) |
| taisekisō-堆積層 | sedimentaire laag; sedimentlaag; stratum |
| takuto-タクト | (muziek, literatuur) maat; ritme |
| tamore-給れ | (imperatieve vorm van tamoru) geeft u mij alstublieft; wees zo goed om |
| tansa-探査 | onderzoek; exploratie |
| tansuikabutsu-炭水化物 | koolhydraat; koolhydraten |
| tateya-建屋 | gebouw (voor opslag en gebruik van (zware) machines, apparatuur, e.d.) |
| tēburu・sentā-テーブル・センター | tafelkleedje (als decoratie op het midden van de tafel) |
| tegatana-手刀 | (karate)slag met de hand; de hand als zwaard gebruiken |
| tegokoro-手心 | discretie; consideratie; rekening houden met anderen |
| teion-低温 | lage temperatuur; cryogeen |
| teion-定温 | vaste [constante] temperatuur |
| teiōsekkaijutsu-帝王切開術 | keizersnede (operatie) |
| teire-手入れ | zorg; verzorging; reparatie; (iets) in goede conditie brengen [houden] |
| teishi-停止 | het stoppen; stilstand; buiten werking (van apparaten of mechanismen) |
| tekunikkusu-テクニックス | Technics, merknaam van Panasonic Corporation |
| tekunokurashī-テクノクラシー | technocratie (economische inrichting van de maatschappij onder leiding van technici) |
| tekunokurāto-テクノクラート | technocraat (aanhanger van de technocratie) |
| temawashi-手回し | (apparaten) met de hand bediend [gedraaid] |
| tengai-天蓋 | decoratieve bekleding over een altaar |
| tenka-転化 | transformatie, transfiguratie; metamorfose |
| tenkai-展開 | (wiskunde) desintegratie; uitwerking |
| tenseki-転籍 | registratie van overplaatsing (van woonplaats, studierichting, school, etc.) |
| tenshutsu-転出 | verhuizing (uit); overplaatsing; emigratie |
| ten'yū-天祐 | gratie Gods; Gods genade |
| tobirae-扉絵 | frontispice; titelplaat; illustratie bij titelpagina |
| tōbo-登簿 | registratie; inschrijving |
| todoke-届け | registratie; kennisgeving; schriftelijke melding |
| tōgō-統合 | eenwording; unificatie; integratie |
| tōin-頭韻 | alliteratie; stafrijm (poëzie) |
| tōki-登記 | registratie; inschrijving |
| tokureishi-特例市 | (Japans systeem) classificatie als kernstad (met speciale administratieve bevoegdheden) voor steden met minstens 20.000 inwoners |
| toranomaki-虎の巻 | boek met geheimen [strategieën] |
| toransumisshon-トランスミッション | transmissie; geleidingsapparatuur |
| toriiru-取り入る | bij iemand in de gratie [in het gevlij] proberen te komen; zich aan iemand opdringen |
| tōroku-登録 | registratie; inschrijving |
| tōrui-糖類 | sachariden; koolhydraten |
| tōsa-踏査 | onderzoek; exploratie; inspectie |
| tōshuku-投宿 | hotelinschrijving; registratie [het inchecken] in een hotel |
| tsaratusutora-ツァラトゥストラ | (Iraanse profeet) Zarathoestra (Zarathustra of Zoroaster) |
| tsugimono-継ぎ物 | reparatie; iets dat gerepareerd [in elkaar geflanst] is |
| tsuinin-追認 | ratificatie; bekrachtiging; bevestiging |
| tsutsudori-筒鳥 | himalayakoekoek; Oosterse koekoek (Cuculus saturatus) |
| ukeru-受ける | ondergaan (operatie, etc.); ondernemen |
| ukeuri-受け売り | het napraten; doorvertellen [herhalen] wat anderen zeggen |
| ūman・ribu-ウーマン・リブ | vrouwenbevrijdingsbeweging |(woman's liberation movement) |
| uramachi-裏町 | achterafstraten; zijstraatjes; achterafsteegjes; achterbuurt |
| uwaetsuke-上絵付け | overglazuur decoratie |
| uzu-右図 | figuur [diagram; kaart; illustratie] (hier) rechts [aan de rechterkant] |
| wakamatsu-若松 | Nieuwjaarsdecoratie van dennentakken |
| wakō-倭寇 | (hist.) Japanse zeerovers [piraten] (bij China en Korea, 13de tot eind 16de eeuw) |
| wanraitingu・shisutemu-ワンライティング・システム | één standaard [basis] formulier voor verschillende administratieve toepassingen |
| wan・pointo-ワン・ポイント | slechts één patroon of decoratie van borduurwerk op kleding |
| wari-割り | percentage; ratio; proportie |
| wariai-割合 | percentage; ratio; verhouding; proportie |
| warikata-割り方 | verhouding; ratio |
| watari-渡り | migratie (van vogels) |
| windouzu・akuseraretā-ウィンドウズ・アクセラレーター | Windows Accelerator (computer programma) |
| yakkai-訳解 | vertaling en interpretatie van een buitenlandse tekst of klassieke literatuur |
| yakuninkonjō-役人根性 | bureaucratisme; ambtenarij |
| yamaboko-山鉾 | decoratief praalstuk dat wordt rondgedragen tijdens een festival |
| yamatonadeshiko-大和撫子 | de ideale Japanse vrouw (met traditionele deugden en gratie) |
| yamayuri-山百合 | goudbandlelie; goudlelie (Lilium auratum) |
| yanari-家鳴り | het (geluid van) gerommel [gekraak] (van een huis b.v. door het krimpen van houten bouwmaterialen door temperatuurverschillen) |
| yangā・jenerēshon-ヤンガー・ジェネレーション | jonge(re) generatie |
| yokkyūfuman-欲求不満 | frustratie |
| yokuryūsho-抑留所 | interneringskamp; concentratiekamp |
| yōrei-用例 | voorbeeld; illustratie (van) |
| yōshō-要衝 | een (strategisch) belangrijke positie [plaats]; essentieel punt; zaak van levensbelang |
| yosōsaikōkion-予想最高気温 | verwachte maximum temperatuur |
| yossōaiteikion-予想最低気温 | verwachte minimum temperatuur |
| yotaru-与太る | onzin praten |
| yoyo-代代 | vele [opeenvolgende] generaties |
| yūbi-優美 | gratie; elegantie; verfijning |
| yūbun-右文 | respect [waardering] voor het geschreven woord [geschriften; literatuur] |
| yūga-優雅 | elegantie; verfijning; gratie |
| yukagen-湯加減 | de warmte [temperatuur] van het badwater |
| yūrei-優麗 | elegantie; gratie |
| yūri-有利 | winstgevend [lucratief; nuttig; voordelig; gunstig] zijn |
| yūrisū-有理数 | een meetbaar [rationeel] getal |
| yūryō-有料 | tegen betaling; niet gratis |
| yuu-言う | zeggen; praten; vertellen; noemen |
| yūzei-疣贅 | wrat (verruca) |
| yū・esu・bī-ユー・エス・ビー | USB (universele seriële bus, standaard voor de aansluiting van randapparatuur op computers) |
| zaimu-財務 | financiële administratie |
| zairyūshikaku-在留資格 | verblijfsstatus; immigratiestatus |
| zanmai-三昧 | (boeddh.) samadhi; (spirituele) concentratie; diepe meditatie; absorptie |
| zeimu-税務 | belastingzaken; belastingadministratie |
| zekku-絶句 | het stoppen met praten; geen woorden (ervoor) hebben; met de mond vol tanden staan |
| zendai-前代 | vorige generatie; vroeger [eerder] tijdperk |
| zenerēshon-ゼネレーション | generatie |
| zengakuren-全学連 | (afk. voor) Japanse nationale federatie van zelfbesturende studentenverenigingen (opgericht in 1948) |
| zenjō-禅定 | (Zen) meditatieve concentratie |
| zenkokunōgyōkyōdōkumiairengōkai-全国農業協同組合連合会 | Nationale federatie van landbouwcoöperaties |
| zennihongakuseijichikaisōrenkō-全日本学生自治会総連合 | Japanse nationale federatie van zelfbesturende studentenverenigingen (opgericht in 1948) |
| zennō-全農 | (afk. voor) Nationale federatie van landbouwcoöperaties |
| zetsu-舌 | (in kanji combinaties) tong; praten |
| zoroasutā-ゾロアスター | (Iraanse profeet) Zoroaster (Zarathoestra of Zarathustra) |
| zoroasutākyō-ゾロアスター教 | zoroastrianisme (leer van Zarathoestra) |
| zōshoku-増殖 | proliferatie; woekering (van cellen of weefsel) |
| zu-図 | diagram; figuur; illustratie; tekening; kaart; grafiek |
| zuhan-図版 | prent; illustratie; afbeelding |
| zukai-図解 | schema; illustratie; schematische voorstelling; grafiek; diagram |
| zunōryūshutsu-頭脳流出 | braindrain; kennisvlucht; migratie van intellectuelen |
| zusetsu-図説 | diagram; illustratie; schema |