新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoeken牛蒡抜き

牛ご蒡ぼう抜ぬき gobōnuki

1 (lett. een kliswortel uit de grond trekken) het rekruteren van personeelsleden uit andere organisaties

2 het oppakken [uit een groep halen] van mensen (b.v. bij demonstraties)

3 het meerdere mensen achter elkaar inhalen tijdens een race

最後の直線で、彼は前の選手を牛蒡抜きにして優勝した。
Op het laatste rechte stuk haalde hij de atleten voor hem in één keer in en won.