pak / pak ( het (o) | znw. | pakken )
1包み; 梱; 小荷物 [pakket]
2束 [stapel]
een pak brieven
手紙の束
手紙の束
3負担たん [last (fig.)]
een zware [ondraaglijke] last
背負いきれない負担
背負いきれない負担
4スーツ [kostuum]
Kruisverwijzing
pak
| lemma | meaning |
|---|---|
| ahōbarai-阿呆払い | een straf voor een samoerai in de Edo periode: zijn 2 zwaarden werden afgepakt (of hij werd uitgekleed), waarna hij werd verjaagd |
| aku-握 | (in kanji combinaties) grijpen; beetpakken |
| akushon・puroguramu-アクション・プログラム | actieplan; plan van aanpak |
| angurushi-アングル紙 | L-vormig hoekmateriaal van karton (ter ondersteuning en bescherming van producten, zoals glasplaten, pakketten, etc.) |
| ansanburu-アンサンブル | kostuum; pak |
| apurōchi-アプローチ | approach; benadering; (manier van) aanpak |
| asshuku-圧縮 | comprimeren [verdichten; inpakken] van gegevens op de computer |
| azekura-校倉 | pakhuis (op palen) met wanden gemaakt van horizontaal gestapelde boomstammen |
| baiyakushōsho-売約証書 | verkoopakte |
| bara-散 | afzonderlijke [losse; apart verpakte] artikelen |
| bentatsu-鞭撻 | zweepslagen; pak slaag; pak rammel |
| bentō-弁当 | een bentobox (met voorverpakte maaltijd) |
| bokkusu・sutoa-ボックス・ストア | een winkel waar men producten goedkoop kan aanbieden door ze niet in vakken te zetten, maar ze in de verpakkingsdozen in de winkel te laten staan |
| buchiageru-打ち上げる | aannemen; (op)pakken; wegnemen |
| butsuryū-物流 | het vervoer van goederen van de producent naar de consument (verpakken, laden, lossen, vervoer, opslag van goederen, alsmede informatie-verstrekking) |
| butsutekiryūtsū-物的流通 | het vervoer van goederen van de producent naar de consument (verpakken, laden, lossen, vervoer, opslag van goederen, alsmede informatie-verstrekking) |
| chingensai-チンゲンサイ | paksoi (Brassica chinensis) |
| chozōko-貯蔵庫 | pakhuis; opslagplaats; magazijn |
| daba-駄馬 | werkpaard; lastpaard; pakpaard |
| dasshusuru-奪取する | veroveren; gevangennemen; beslag leggen; innemen; afpakken |
| dōkōikyoku-同工異曲 | dezelfde vakmanschap, maar met verschillende aanpak [stijl] |
| doroppu-ドロップ | (computer term) een document in een map zetten (door het eerst met de muis op te pakken en dan te laten vallen in de juiste map) |
| dozō-土蔵 | pakhuis; opslagplaats (met dikke, aarden muren) |
| ekiben-駅弁 | een bentobox (met voorverpakte maaltijd) die in stations wordt verkocht |
| ekidome-駅留め | bezorging [levering] van pakjes [vracht] via afhalen op het station |
| famirī・saizu-ファミリーサイズ | gezinsverpakking; familieverpakking |
| furoshiki-風呂敷 | doek waarmee men in Japan dingen inpakt om te dragen |
| fūtai-風袋 | verpakking; emballage; tarra (verschil tussen bruto en netto gewicht) |
| gamu・tēpu-ガム・テープ | verpakkingstape (brede, sterke plakband) |
| gappori-がっぽり | een grote hoeveelheid; massa; bundel; pak; stapel |
| gawa-側 | omhulsel; verpakking; behuizing; kast (van een horloge); dek; cover |
| gobōnuki-牛蒡抜き | het oppakken [uit een groep halen] van mensen (b.v. bij demonstraties) |
| haiagaru-這い上がる | (fig.) eruit klimmen; jezelf herpakken; jezelf bevrijden uit een moeilijke situatie |
| hairegu-ハイレグ | dames bodysuit [badpak] (met hoge uitsnijdingen bij de dijbenen) |
| hakozume-箱詰め | in een doos [kist] (gepakt) |
| handoringu-ハンドリング | (bij rugby) de bal met de handen pakken |
| hazusu-外す | nalaten te pakken; niet nemen; verliezen; express ontwijken; ontduiken |
| hikkakaru-引っ掛かる | ergens intrappen; zich laten inpakken |
| hikkonuku-引っこ抜く | aantrekken; overhalen; (van de concurrentie) weglokken; wegkopen; afpakken; afsnoepen; wegkapen; headhunten |
| hirou-拾う | oppakken; oprapen; vinden |
| hittsukamu-引っ掴む | (vast)grijpen; (beet)pakken |
| hodoku-解く | losmaken; losknopen; ontwarren; ontrafelen; loslaten; uitpakken |
| hōshin-方針 | beleid; koers; aanpak |
| hōsō-包装 | verpakking |
| hōsōshi-包装紙 | inpakpapier |
| hosu-干す | (iemand) iets afnemen [ontnemen]; afpakken (van een baan, rol, etc) |
| ikigata-行き方 | methode; manier; aanpak; benadering |
| indasutoriaru・pakkēji-インダストリアル・パッケージ | industriële verpakking |
| jūzume-重詰め | het inpakken van gerechten in een stapeldoos |
| kaisō-改装 | het bewerken [moderniseren] van de verpakking [vormgeving] (van b.v. boeken, e.d.) |
| kaisuigi-海水着 | zwemkleding; badpak; zwembroek |
| kakaru-掛かる | omwikkelen; inpakken; bedekken |
| kakegami-掛け紙 | inpakpapier; wikkel |
| kamizutsumi-紙包み | (met papier) ingepakt pakket; het iets inpakken [verpakken] met papier |
| karikyuramu-カリキュラム | curriculum; leerplan; lespakket |
| kāton-カートン | een slof sigaretten of sigaren; kartonnen grootverpakking met een aantal doosjes of pakjes bij elkaar |
| kawa-側 | omhulsel; verpakking; behuizing; kast (van een horloge); dek; cover |
| keikogi-稽古着 | trainingspak; trainingsjas (bij judō, kendō etc.) |
| kin'yūsōsa-金融操作 | financiële operatie (m.n. een specifiek pakket van maatregelen van een centrale bank om de liquiditeit in het bankverkeer te vergroten of verkleinen) |
| kitto-キット | set; uitrusting; pakket; bouwdoos; bouwpakket; (gereedschaps)kist |
| kōdōhōshin-行動方針 | actieplan; plan van aanpak |
| komiau-込み合う | druk [vol; volgepakt; drukbezet] zijn |
| konimotsu-小荷物 | een pakketje |
| konpō-梱包 | het inpakken [verpakken]; emballage; bekisting |
| konpōsuru-梱包する | verpakken; inpakken; bekisten; in kratten doen |
| kontenarizēshon-コンテナリゼーション | containerisatie; technologie om softwareapplicaties en hun afhankelijkheden in een enkel, geïsoleerd pakket te verpakken |
| kori-梱 | (omwikkelde) baal; pakket; bagage; tenen mand |
| kosuchūmu-コスチューム | kostuum; kledij; pak; klederdracht |
| kotodukeru-言付ける | (iem.) een bericht [pakje; pakket] sturen |
| kotonakareshugi-事勿れ主義 | (houding van) de dingen op zijn beloop laten; geen slapende honden wakker maken (een passieve houding hebben t.o.v.problemen i.p.v. ze aan te pakken) |
| kufū-工夫 | plan; aanpak; inzicht; idee; ontwerp |
| kūken-空拳 | het iets op eigen kracht doen; iets zelf aanpakken (zonder hulp van anderen) |
| kura-蔵 | pakhuis; opslagplaats; magazijn |
| kurafutoshi-クラフト紙 | kraftpapier (bruin pakpapier, gemaakt is volgens het kraftprocedé) |
| kuramise-蔵店 | winkelpand gebouwd in de pakhuis-stijl (met gepleisterde muren) |
| kurayashiki-蔵屋敷 | (Edo periode) pakhuis van een daimyo (Japanse krijgsheer) |
| kurazukuri-蔵造り | iemand die pakhuizen, opslagplaatsen, e.d. bouwt |
| kurazukuri-蔵造り | woonhuis gebouwd in de stijl van een pakhuis (met gepleisterde muren, e.d.) |
| kurazukuri-蔵造り | het bouwen van een (voorraad)schuur [opslagplaats; pakhuis] |
| kurumeru-包める | verpakken; inpakken |
| kyōgi-経木 | flinterdunne houtvellen (m.n. gebruikt als verpakkingsmateriaal) |
| mago-馬子 | een pakpaard voerman [menner] |
| majikku・hando-マジック・ハンド | grijpijzer (om voorwerpen op afstand te pakken); manipulator; robotarm |
| makiageru-巻き上げる | wegnemen; afpakken; stelen |
| manipyurētā-マニピュレーター | grijpijzer (om voorwerpen op afstand te pakken); manipulator; robotarm |
| matou-纏う | dragen; aanhebben; aantrekken; ingepakt zijn; gehuld zijn (in) |
| mesaifuku-迷彩服 | camouflagekleding; camouflagepak |
| mimai-見舞い | het iemand beterschap [sterkte] wensen; het uiten van bezorgdheid [medeleven] (per kaart, brief, pakje, etc.) |
| mimau-見舞う | het iemand beterschap [sterkte] wensen; het uiten van bezorgdheid [medeleven] (per kaart, brief, pakje, etc.) |
| misshiri-みっしり | dicht opeengepakt; volgepakt; propvol |
| mizugi-水着 | zwempak |
| muchiutsu-鞭打つ | afranselen; ranselen; geselen; met de zweep slaan; een pak slaag geven |
| musō-無双 | (sumo) werptechniek door het dijbeen van de tegenstander beet te pakken |
| naiyōshōmei-内容証明 | een speciale postzending, zoals een aangetekende brief of een brief [pakket] met bijgevoegde inhoudsverklaring |
| naiyōshōmeiyūbin-内容証明郵便 | een speciale postzending, zoals b.v. een aangetekende brief [pakket] of een brief [pakket] met bijgevoegde inhoudsverklaring |
| nigiru-握る | pakken; grijpen |
| nigoshirae-荷拵え | het inpakken (in kisten, dozen, etc.) |
| nizukuri-荷造り | het inpakken (van bagage, goederen, e.d.) |
| noshi-熨斗 | versiering (voor pakjes of brieven) gemaakt van gekleurd papier gevouwen rond een stukje gedroogde abalone |
| nusumu-盗む | stelen; wegpakken; afpakken; wegnemen |
| ōbāōru-オーバーオール | werkpak; stofjas |
| oburāto-オブラート | papiertje om poedermedicijn in te pakken |
| ōda-殴打 | pak slaag; afranseling |
| okura-お蔵 | (Edo-periode) rijstpakhuis |
| ooburoshiki-大風呂敷 | een grote furoshiki (doek waarmee men in Japan dingen inpakt om te dragen) |
| oozukami-大掴み | een grote handvol (pakken) |
| ottsukeru-押っ付ける | bij Sumo de arm van de tegenstander vastklemmen zodat die de gordel niet kan pakken |
| pakisutan-パキスタン | Pakistan |
| pakkēji-パッケージ | het verpakken; pakket |
| pakkēji-パッケージ | verpakking; emballage |
| pakkēji・tsuā-パッケージ・ツアー | pakketreis |
| pakkin-パッキン | pakking; vulling; vulmateriaal |
| pakkingu-パッキング | pakking; vulling; vulmateriaal |
| pakkingu-パッキング | verpakking |
| pakkingu-パッキング | het verpakken; inpakken |
| pakku-パック | pak |
| pakuchoi-白菜 | (Chinese groente) paksoi; pak choi |
| pakuru-ぱくる | stelen; wegpakken; afhandig maken (van geld of goederen); zwendelen |
| pikkuappu-ピックアップ | oppakken; opvangen; opnemen; ophalen |
| pikkuappu-ピックアップ | overtreding bij rugby (het oppakken van de bal in een scrum) |
| pojitibu・apurōchi-ポジティブ・アプローチ | positieve aanpak [benadering; houding] |
| rappingu-ラッピング | het inpakken; de verpakking |
| rappu-ラップ | wrap; inpakken; inwikkelen |
| reotādo-レオタード | gympak; turnpak |
| retoruto-レトルト | retort-zak; vacuüm verpakking |
| retorutoshokuhin-レトルト食品 | retort voedsel (kant-en-klaar voedsel dat vacuüm verpakt is) |
| retoruto・pauchi-レトルト・パウチ | retort-zak; vacuüm verpakking |
| ron-栄 | (Mahjong) winnen door een afgelegde tegel op te pakken |
| ronpāsu-ロンパース | (kinderkleding) romper; kruippakje |
| sairo-サイロ | silo (pakhuis voor stortgoed, zoals graan, etc.) |
| saran-サラン | Saran (handelsnaam voor polyethyleen voedselverpakking van S.C. Johnson & Son) |
| saropetto-サロペット | overall; werkpak; werkbroek; tuinbroek |
| sebiro-背広 | herenkostuum; pak |
| seibo-歳暮 | kerstcadeau; kerstpakket; eindejaarscadeau |
| senryaku-戦略 | aanpak; strategie; tactiek |
| shidō-斯道 | het goede [rechtvaardige] pad; de menselijke manier [aanpak] |
| shinkūhōsō-真空包装 | vacuümverpakking |
| shinpū-新風 | frisse [nieuwe] wind; nieuwe fase [trend; aanpak; stroming; stijl] |
| shōbōi-消防衣 | brandweertenue; brandweerpak |
| shōme-正目 | inhoud (van een verpakking, e.d.); netto |
| shū-拾 | (in kanji combinaties) oppakken; oprapen; vinden; verzamelen; krijgen; kiezen |
| shukusei-粛正 | verordeningen; strikte handhaving van discipline (en aanpak van fraude) |
| sodetori-袖取り | (judo) bij de mouw pakken |
| sofuto・tatchi-ソフト・タッチ | zachtheid; zachtaardigheid; zacht aanvoelen; zachte aanpak |
| sōko-倉庫 | pakhuis; magazijn; depot; opslagplaats |
| soroi-揃い | (kleding) set; complet; pak; kostuum |
| suchīru-スチール | stelen; ontvreemden; afpakken |
| suiheifuku-水兵服 | matrozenpak; zeemanspak |
| sukuinage-掬い投げ | (sumo) worp door een arm onder de oksel van de tegenstander te steken (een van de worptechnieken zonder de band van de tegenstander vast te pakken) |
| sukuramu-スクラム | een dicht opeengepakte menigte; een menselijke keten bij een demonstratie |
| surī・pīsu-スリー・ピース | een driedelig pak [kostuum] |
| sūtsu-スーツ | pak; kostuum; mantelpak |
| teki-摘 | (in kanji combinaties) (op)pakken; vasthouden; plukken; knippen; snijden; knijpen |
| tenchimuyō-天地無用 | (tekst op bagage, pakketten, etc.) niet ondersteboven draaien; deze kant boven houden |
| tenma-伝馬 | postpaard; pakpaard |
| tērādo・sūtsu-テーラード・スーツ | maatpak; maatkostuum |
| tezukami-手掴み | het grijpen; vastpakken; beetpakken; vangen |
| tokorosemashito-所狭しと | overvol; stampvol; volgepakt; opeengepakt |
| toku-解く | losmaken; openmaken; ontbinden; uitpakken |
| tomae-戸前 | voor de ingang van een opslagplaats [pakhuis; magazijn] |
| tomae-戸前 | dubbele deur voor de schuifdeur van een opslagplaats [pakhuis; magazijn] |
| toramaeru-捕らまえる | vangen; pakken; grijpen; beetpakken |
| torawareru-捕らわれる | gevangen [opgepakt; gearresteerd] worden |
| torēningu・uea-トレーニング・ウエア | sportkleding; trainingspak |
| toriageru-取り上げる | oppakken; aanpakken; vastpakken; ter hand nemen |
| toriau-取り合う | hand in hand lopen [gaan]; de hand van elkaar pakken |
| torichigaeru-取り違える | de verkeerde nemen [pakken[ |
| toridasu-取り出す | uitnemen; uithalen; tevoorschijn halen; uitpakken |
| torifuda-取り札 | een kaart die een speler van de tafel pakt (b.v. bij het Japanse kaartspel hyakunin isshu) |
| torikaesu-取り返す | terugpakken; hernemen; terughalen; terugkrijgen |
| torikorosu-取り殺す | de dood injagen; pakken [vangen] en doden |
| torikumi-取り組み | aanpak; initiatief |
| torikumu-取り組む | (een probleem); aanpakken; proberen op te lossen; worstelen (met) |
| torinaosu-取り直す | opnieuw vastpakken; overdoen; hergroeperen |
| toru-取る | pakken; nemen; verkrijgen |
| toru-執る | vasthouden; nemen; (op)pakken |
| tsukamaeru-捕まえる | oppakken; arresteren; vangen |
| tsukamaru-捕まる | (op)gepakt [gearresteerd] worden |
| tsukamaru-掴まる | gepakt [gearresteerd; gevangen] worden |
| tsukamu-掴む | grijpen; beetpakken; vasthouden |
| tsukkomu-突っ込む | insteken; induwen; inproppen; instampen; (niet netjes) inpakken |
| tsumamu-摘む | iets. vastpakken [oppakken]; plukken |
| tsumu-詰む | dicht [strak] geweven [gebreid] zijn; dicht op elkaar gepakt [gepropt] zijn |
| tsutsumi-包み | pakje; pakketje; bundel; verpakking |
| tsutsumi-包み | woord om ingepakte voorwerpen te tellen |
| ubaitoru-奪い取る | afpakken; stelen; beroven; ontnemen |
| uchūfuku-宇宙服 | ruimtepak |
| ueahausu-ウエアハウス | magazijn; pakhuis |
| uetto・sūtsu-ウエット・スーツ | duikerspak; wetsuit |
| uketoru-受け取る | in ontvangst nemen; aanpakken |
| uwagami-上紙 | verpakkingspapier; inpakpapier |
| uwazutsumi-上包み | verpakking; pakpapier |
| warazuto-藁苞 | strobundel; strowikkel (als verpakkingsmateriaal); een voorwerp in stro verpakt |
| waremonochūi-割れ物注意 | (op bagage, pakketten, etc.) voorzichtig [pas op], breekbaar! |
| washizukami-鷲掴み | het stevig [ruw] beetpakken [grijpen] (zoals een adelaar zijn prooi grijpt) |
| wataribashi-渡り箸 | eetstokjes waarmee iets uit het ene na het andere gerecht wordt gepakt zonder tussendoor wat rijst te eten (onjuist gebruik van eetstokjes) |
| yagura-櫓 | (arch.) een opslagplaats [pakhuis] voor pijlen en andere wapens |
| yakkaimono-厄介者 | lastpak; vervelend persoon |
| yakuhōshi-薬包紙 | poederpapiertje (een vierkant velletje papier dat wordt gevouwen om poedervormige geneesmiddelen in te verpakken in apotheken) |
| yōki-容器 | container; verpakking (vat, kist, doos, etc.) |
| yokodori-横取り | het (zijdelings) weggrijpen; wegpakken van iemands goederen of kennis (en die als eigen bevindingen doen voorkomen, b.v. in een werksituatie) |
| yotsu-四つ | (sumo) techniek waarbij beide worstelaars elkaar kruislings bij de handen beetpakken |
| yotsumi-四つ身 | (sumo) techniek waarbij beide worstelaars elkaar kruislings bij de handen beetpakken |
| yukigata-行き方 | methode; manier; aanpak; benadering |
| yukiore-雪折れ | het (door)breken [doorzakken] (van iets) onder het gewicht van een pak sneeuw |
| yukioresuru-雪折れする | (door)breken [doorzakken] (van iets) onder het gewicht van een pak sneeuw |
| zōshitsu-蔵室 | pakhuis; voorraadschuur; opslagplaats |
| zume-詰め | (achtervoegsel) ingepakt; volgepakt; gevuld |