握る nigiru
1 iets vasthouden [vastklemmen] in de hand
ペンを握る
een pen vasthouden
een pen vasthouden
2 pakken; grijpen
実権を握る
de macht grijpen [in handen nemen]
de macht grijpen [in handen nemen]
3 belangrijke zaken goed bewaren [stevig in handen houden]
彼女には秘密を握られてるから弱いんだ。
Ik kan niet tegen haar optreden omdat ik weet dat zij mijn geheim in handen heeft.
Ik kan niet tegen haar optreden omdat ik weet dat zij mijn geheim in handen heeft.
4 nigirimeshi en nigirizushi klaarmaken
寿司を握る
een portie sushi klaarmaken
een portie sushi klaarmaken
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
握れば拳開けば掌。
Bij de één is de hand een gebalde vuist, bij de ander een open hand(palm). (dwz.: vanuit een ander gezichtspunt ziet wat hetzelfde is er geheel anders uit)
Bij de één is de hand een gebalde vuist, bij de ander een open hand(palm). (dwz.: vanuit een ander gezichtspunt ziet wat hetzelfde is er geheel anders uit)
握れば拳笑める面に当たらず。
Een (gebalde) vuist treft [raakt] een lachend gezicht niet.
Een (gebalde) vuist treft [raakt] een lachend gezicht niet.