Kruisverwijzing
eerste
| lemma | meaning |
|---|---|
| a-阿 | transliteratie van de eerste letter van het Sanskriet |
| adamu-アダム | Adam (naam van de eerste mens in de Bijbel) |
| an-案 | een ontwerp; concept; schets; klad (eerste versie) |
| anda-安打 | (honkbal) een honkslag (die de slagman in staat stelt het eerste honk te bereiken, zelfs als er geen fout wordt gemaakt door de andere partij) |
| arakabe-粗壁 | een muur die (na de eerste laag) nogmaals geschilderd moet worden |
| aranuri-粗塗り | eerste pleisterlaag; eerste laag (grond)verf |
| asshi-私 | (informele, ouderwetse term, gebruikt door mannen, voor de eerste persoon enkelvoud) ik; mij |
| atai-私 | (eerste persoon enkelvoud, gebruikt door vrouwen of kinderen uit de kasteelstad (shitamachi), of de demi-monde) ik; mij |
| atakushi-私 | (eerste persoon enkelvoud) ik; mij |
| atamakara-頭から | vanaf het (allereerste) begin |
| atashi-私 | (eerste persoon enkelvoud) ik; mij |
| auto-アウト | (bij golf) de eerste negen holes van een 18-holes baan |
| binsen-便船 | (reizen met) de (eerste) beschikbare boot |
| bogo-母語 | moedertaal; eerste taal |
| bokokugo-母国語 | moedertaal; eerste taal |
| chīfu・mēto-チーフ・メート | eerste stuurman |
| chokkeisonzoku-直系尊属 | lineaire afstamming; afstamming in rechte lijn [van de eerste graad] (b.v. vader op zoon) |
| chūi-中尉 | (eerste) luitenant; onderluitenant |
| daiichigi-第一義 | eerste [originele] betekenis [principe; overweging]; basisprincipe |
| daiichii-第一位 | eerste plaats [positie] |
| daiichiinshō-第一印象 | eerste indruk |
| daiichijisekaitaisen-第一次世界大戦 | de Eerste Wereldoorlog |
| daiichininshō-第一人称 | (taalkunde) eerste persoon |
| daiikka-第一課 | de eerste les; les 1 |
| daiikkyū-第一級 | eersteklas; eersterangs; topniveau |
| daiippo-第一歩 | de eerste stap; het begin |
| deashi-出足 | de eerste aanval (bij sumo worstelen, e.d.) |
| debyū-デビュー | debuut; aanvang; eerste optreden |
| dokutorin-ドクトリン | doctrine; leerstelling |
| dorafuto-ドラフト | (Eng.: draft) eerste schets [ontwerp]; kladje |
| esupuri・nūbō-エスプリ・ヌーボー | (nieuwe geest) kunststroming; kunsttijdschrift (o.a. van Le Corbusier, eerste publicatie in 1920) |
| ē・kurasu-エー・クラス | eersteklas |
| fāsuto-ファースト | (honkbal) eerste honk; eerste honkman |
| fāsuto-ファースト | de eerste |
| fāsuto・inpuresshon-ファースト・インプレッション | eerste indruk |
| fāsuto・kurasu-ファースト・クラス | eersteklas; topniveau |
| fāsuto・kurasu-ファースト・クラス | eersteklas; eersterangs |
| fudegashira-筆頭 | eerste trefwoord in een lijst; eerstgenoemde in een naamlijst |
| fūga-フーガ | fuga (een meerstemmig muziekstuk waarin verschillende stemmen elkaar imiteren) |
| fukubukuro-福袋 | tas met geschenken (die winkels bij de eerste verkoopdag in het nieuwe jaar aan klanten uitdelen) |
| fumidasu-踏み出す | vooruitgaan; vooruitlopen; een stap naar voren doen; uitstappen; (fig.) een eerste stap zetten; beginnen; van start gaan |
| furonto・rō-フロント・ロー | voorste [eerste] rij; vooraan; voorste gedeelte |
| futaba-二葉 | eerste begin; vroeg stadium |
| gakugeikai-学芸会 | schoolevenement waarbij kinderen van de lagere school en van (de eerste jaren van) de middelbare school hun muziek- en theaterkunsten vertonen |
| ganjitsu-元日 | Nieuwjaarsdag; eerste dag van het nieuwe jaar |
| gannen-元年 | het eerste jaar van een nieuwe keizer periode |
| ganrai-元来 | in de eerste plaats; om te beginnen |
| gantan-元旦 | Nieuwjaarsochtend; de ochtend van de eerste dag van het jaar |
| genban-原版 | de originele [eerste] druk [versie] |
| genjin-原人 | de eerste mens (Pithecanthropus-Erectus of Javamens) |
| genrōin-元老院 | senaat; Eerste Kamer; Hogerhuis |
| gojin-吾人 | (schrijftaal voor de eerste persoon) ik; wij |
| goku-極 | topkwaliteit; eerste klas |
| gōruden・uīku-ゴルデン・ウイーク | Gouden week (reeks nationale feestdagen in Japan, de eerste week van mei) |
| gosai-後妻 | (iemands) tweede vrouw (na overlijden of scheiding van zijn eerste vrouw) |
| hāfu-ハーフ | (bij voetbal e.d.) speelperiode: (eerste of tweede) helft |
| hāfutaimu-ハーフタイム | rust; pauze (tussen de eerste en de tweede helft van een wedstrijd) |
| haikurasu-ハイクラス | hoogwaardig; eersteklas; vooraanstaand |
| hajime-初め | de eerste |
| hajimeni-初めに | (aller)eerst; in eerste instantie; om te beginnen |
| hajimete-初めて | (voor) de eerste keer |
| hakkai-発会 | de eerste vergadering [bijeenkomst] (van een jaar, semester, etc.) |
| haruasashi-春浅し | het allereerste [nog nauwelijks waarneembare] begin van de lente; de eerste vage tekenen van de lente |
| haruichiban-春一番 | de eerste lentestorm; krachtige zuidenwind in het begin van de lente |
| hashiri-走り | primeur; de [het] eerste van het seizoen |
| hassei-発声 | de eerste spreker; voorzanger |
| hasshō-発症 | de aanvang [het begin; de eerste symptomen] van een ziekte |
| hatsu-初 | de eerste; het begin |
| hatsuarashi-初嵐 | eerste storm (in de vroege herfst) |
| hatsubasho-初場所 | eerste sumo toernooi van het jaar (januari in Tokio) |
| hatsubon-初盆 | het eerste Bon festival na iemand's overlijden |
| hatsubutai-初舞台 | debuut; de eerste keer dat men op het podium verschijnt |
| hatsugai-初買い | de eerste keer gaan winkelen in het nieuwe jaar, op 2 januari |
| hatsugama-初釜 | de eerste theeceremonie van het nieuwe jaar |
| hatsugatsuo-初鰹 | de eerste bonito (vis) van het (zomer)seizoen |
| hatsugo-初子 | iemands eerste kind; eerstgeborene |
| hatsugoori-初氷 | eerste ijs van de winter |
| hatsuhana-初花 | de eerste bloei |
| hatsuharu-初春 | het begin [de eerste maand] van het jaar; Nieuwjaar |
| hatsuhi-初日 | nieuwjaarsochtend; de eerste zonsopgang van het jaar |
| hatsuhikage-初日影 | de eerste zonsopgang van het jaar; zonlicht op nieuwjaarsdag |
| hatsuhikō-初飛行 | de eerste vlucht (van een bepaald vliegtuig); luchtdoop |
| hatsuhinode-初日の出 | de eerste zonsopgang van het jaar; zonsopgang op nieuwjaarsdag |
| hatsukaoawase-初顔合わせ | eerste ontmoeting; eerste treffen |
| hatsukoi-初恋 | eerste liefde |
| hatsumago-初孫 | eerste kleinkind |
| hatsumimi-初耳 | iets voor het eerst [de eerste keer] horen |
| hatsumōde-初詣で | het eerste bezoek aan een heiligdom [tempel] in het nieuwe jaar |
| hatsumono-初物 | de eerste oogst (b.v. graan, fruit, vis, etc.) van het seizoen |
| hatsumonogui-初物食い | een voorkeur voor de eerste oogst [producten] van het seizoen; iemand met een voorkeur voor de eerste oogst [producten] van het seizoen |
| hatsunari-初生り | de eerste vruchten van het seizoen |
| hatsune-初値 | de eerste beurskoers van het nieuwe jaar |
| hatsune-初音 | eerste vogelgezang [vogelenzang] in het nieuwe jaar |
| hatsuni-初荷 | eerste verzending [vracht; transport] van het nieuwe jaar |
| hatsunori-初乗り | de eerste rit (paard, auto, trein, etc.) in het nieuwe jaar |
| hatsushigure-初時雨 | de eerste regen na de overgang van herfst naar winter |
| hatsushimo-初霜 | de eerste vorst (van het seizoen) |
| hatsuuri-初売り | eerste verkoopdag [openingsdag] van winkels (in het nieuwe jaar) |
| hatsuyaku-初役 | de eerste keer dat een acteur [actrice] de rol speelt |
| hatsuyaku-初役 | de eerste rol (van een acteur of actrice) |
| hatsuyu-初湯 | eerste bad van het nieuwe jaar; eerste bad van een pasgeboren baby |
| hatsuyuki-初雪 | de eerste sneeuw (van het seizoen); eerste sneeuwval |
| hatsuyume-初夢 | je eerste droom in het (nieuwe) jaar |
| hatsuzan-初産 | eerste bevalling; bevalling van het eerste kind |
| hatsuzekku-初節句 | (de viering van) het eerste jongens- [meisjes-] festival van een baby |
| hausukīpā-ハウスキーパー | beheerder [beheerster] van een gebouw |
| heiro-閉炉 | (in Zen tempels, op eerste dag van de 2de maand van de maankalender) het doven [uitdoen] van de van de vuurhaard [open haard] |
| heisagatatōshishintaku-閉鎖型投資信託 | beleggingsfonds dat een vast aantal aandelen uitgeeft via een enkele openbare aanbieding (om kapitaal te verzamelen voor de eerste investeringen) |
| hikizome-弾き初め | de eerste keer dat een instrument wordt bespeeld in het nieuwe jaar |
| hikizome-弾き初め | een instrument voor de eerste keer bespelen na aankoop ervan |
| hitomebore-一目惚れ | liefde op het eerste gezicht |
| hitonanoka-一七日 | de zevende dag na het overlijden; de eerste zeven dagen na het overlijden |
| hittō-筆頭 | eerste trefwoord in een lijst |
| hokku-発句 | de eerste regel (van 5 lettergrepen) van een haiku of tanka gedicht |
| hokku-発句 | het eerste vers (van 17 lettergrepen) van een renga gedicht |
| honkan-本館 | hoofdgebouw; eerste gebouw (bij oprichting van een bedrijf, organisatie, etc.) |
| honshoku-本職 | (v.n.l. in geschriften gebruikt voor de eerste persoon enkelvoud in overheidsfunctie) ik, naam, in de functie van (politiebeambte)... |
| hyōshiki-標識 | verkeersbord; verkeersteken; markering; baken |
| ichi-一 | eerste; beste |
| ichiban-一番 | de eerste [beste]; nummer 1; -ste (overtreffende trap) |
| ichibandori-一番鶏 | het eerste kraaien van de haan (bij zonsopgang) |
| ichiban'yari-一番槍 | de initiatiefnemer; degene die als eerste (een belangrijke) actie onderneemt; (lett. degene die de eerste speer gooit) |
| ichibu-一部 | eerstegraads lerarenopleiding voor het middelbaar onderwijsprogramma (in het oude onderwijsprogramma van Japan) |
| ichigakki-一学期 | eerste semester (school) |
| ichigen-一見 | eerste bezoek (van een klant, b.v. in een restaurant) |
| ichigō-一号 | nummer 1; de eerste |
| ichigun-一軍 | (prof honkbal) het eerste team |
| ichii-一位 | eerste cijfer van een getal |
| ichii-一位 | eerste positie [plaats; rang] |
| ichiji-一次 | de eerste (rang; keer); oorspronkelijke; primaire |
| ichijin-一陣 | voorhoede; voorste linie; eerste groep |
| ichijisanpin-一次産品 | primaire producten [goederen] (die voorzien in de eerste levensbehoefte van de consument) |
| ichijitsu-一日 | de eerste dag (van de maand) |
| ichimei-一命 | eerste (levens)taak; opdracht; aanstelling |
| ichinen-一年 | het eerste studiejaar [schooljaar] |
| ichinen-一年 | het eerste jaar (van een tijdperiode, tijdperk of jaartelling) |
| ichinensei-一年生 | eerstejaars student [scholier] |
| ichinichi-一日 | de eerste dag (van de maand) |
| ichininshō-一人称 | (taalkunde) de eerste persoon; (in literatuur) de ik-persoon; ik-vorm |
| ichinotori-一の酉 | de eerste Dag van de Haan in de elfde maand; het festival van de Ōtori-schrijn gehouden op die dag |
| ichinozen-一の膳 | de eerste gang; het eerste gerecht (geserveerd tijdens een (Japans) banket) |
| ichiretsu-一列 | een (wacht)rij; queue; de eerste rij (theater e.d.); op één lijn [rij] |
| ichiryū-一流 | top; eerste [hoogste] klas [niveau]; unieke kwaliteit |
| ichiryūkigyō-一流企業 | toponderneming; eersteklas bedrijf |
| ichishichinichi-一七日 | de zevende dag na het overlijden; de eerste zeven dagen na het overlijden |
| iidasu-言い出す | beginnen met praten; als eerste spreken |
| ikkai-一階 | begane grond; parterre (Japan: eerste verdieping) |
| ikkaisei-一回生 | eerstejaarsstudent |
| inisharu-イニシャル | (Eng.: initials) initiaal; initialen; eerste letter(s) |
| inishiachibu-イニシアチブ | (Eng.: initiative) initiatief; eerste stap |
| inoichiban-いの一番 | de allereerste (vanwege het eerste teken (い) van de Japanse kana-tabel, iroha) |
| inoko-亥の子 | de eerste dag van de maand van het Zwijn (oktober van de maankalender) |
| inoko-亥の子 | (af, voor) een evenement [(oogst)feest] dat plaatsvindt (m.n. in West-Japan) op de eerste dag van de maand van het Zwijn |
| inokonoiwai-亥の子の祝 | een evenement [(oogst)feest] dat plaatsvindt (m.n. in West-Japan) op de eerste dag van de maand van het Zwijn |
| ippa-一波 | de eerste golf (van een reeks) |
| iroha-伊呂波 | het ABC; de (eerste) beginselen; grondslagen; basis(principes) |
| issei-一世 | de eerste van een koning of keizer waarbij de naam van de vorst tevens in de volgende generaties voorkomt (b.v.: Willem I der Nederlanden) |
| isseki-一席 | eerste plaats; eerste prijs |
| isshintō-一親等 | eerste graad van bloedverwantschap |
| isshūki-一周忌 | iemands eerste sterfdag |
| itten-一点 | eerste deel in het oude tijdsysteem, dat een uur in vier delen verdeelt |
| ittō-一等 | eersteklas; eersterangs; de beste |
| ittōshin-一等親 | eerstegraads verwantschap [familiebetrekkingen]; naaste bloedverwant |
| jinjitsu-人日 | (het festival van) de zevende dag van de eerste maand (volgens de maankalender) |
| jō-上 | de beste; hoogste; eerste (klasse, graad, rang, etc.); superieur [uitmuntend] zijn |
| jō-上 | de eerste (in rangorde) |
| jōban-上番 | eerste rang |
| jobun-序分 | (boeddh.) de inleiding [het eerste deel] van een soetra |
| jōge-上下 | eerste en tweede deel (van een boekuitgave) |
| jōgen-上弦 | het eerste kwartier van de maanstand; maansikkel |
| jōin-上院 | de Eerste Kamer; het Hogerhuis; de Senaat |
| jōjun-上旬 | de eerste tien dagen van de maand; het begin van de maand |
| jokyū-女給 | serveerster; barmeisje |
| jomaku-序幕 | de openingsakte [eerste akte] van een toneelstuk. |
| kaburitsuki-齧り付き | stoelen op de eerste [voorste] rij (in theater) |
| kaibyaku-開白 | (boeddh.) het begin [de eerste dag] van de rituelen van bidden tot [het doen van geloften aan] Boeddha |
| kaikō-開講 | de eerste lezing [cursus] van een reeks |
| kaikōichiban-開口一番 | eerste woorden; openingswoorden; begin van een toespraak |
| kairo-開炉 | (in Zen tempels, op de eerste dag van de 10de maand van de maankalender) het aansteken van de vuurhaard [open haard] |
| kaizome-買い初め | de eerste aankoop van het jaar |
| kakidashi-書き出し | de eerste zin [alinea]; het begin van een (geschreven) tekst; openingswoord(en) |
| kakiokoshi-書き起こし | (begin van) de eerste zin; openingswoord(en) |
| kakizome-書初め | eerste kalligrafie van het jaar |
| kakō-華甲 | iemand van 61 jaar oud (het eerste karakter kan worden opsplitst in een zes, een tien, en een één) |
| kamihanki-上半期 | het eerste halfjaar; de eerste helft van het (fiscale) jaar |
| kaminoku-上の句 | de eerste drie versregels van een waka [tanka; renga] gedicht |
| kanben-冠冕 | hoogste rang; eerste klasse |
| kanon-カノン | canon, (christelijke) kerkelijke leerstelling |
| kanshu-巻首 | begindeel [titelpagina; eerste pagina] van een boek(rol) |
| kantō-巻頭 | begindeel [titelpagina; eerste pagina] van een boek(rol) |
| kaoawase-顔合わせ | eerste ontmoeting; introductie |
| kaomise-顔見せ | debuut; eerste verschijning [optreden] |
| kāten・rēzā-カーテン・レーザー | (theater) voorprogramma; eerste artiest |
| kiku-起句 | de eerste regel van een Chinees gedicht |
| kin-均 | de eerste noot van de Chinese toonladder |
| kinoe-甲 | de eerste van de tien kalendertekens |
| kinoene-甲子 | Hout Rat, de eerste termijn van de zestigjarige cyclus van de Chinese tijdrekening |
| kisō-起草 | het maken [opstellen] van een (eerste) ontwerp [voorstel; plan; wet, etc.] |
| kōkoku-抗告 | (jur.) hoger beroep (tegen het vonnis van de eerste aanleg) |
| kōkyūryōtei-高級料亭 | eersteklas restaurant; kwaliteitsrestaurant; gourmet restaurant |
| komi-込み | handicap van extra punten (voor de eerste speler in het go-spel) |
| kōotsu-甲乙 | A en B; de eerste en de tweede; superieur en inferieur |
| koroshimonku-殺し文句 | wervende openingszin (bij een eerste ontmoeting); vlotte uitspraak om iemand de versieren |
| kotohajime-事始め | begin; start; eerste opzet; eerste stap |
| kukō-句稿 | manuscript [eerste versie] van een haiku (gedicht) |
| kuwaire-鍬入れ | baanbrekende handeling (oorspronkelijk de eerste keer in het nieuwe jaar dat de boeren een spade in de grond staken) |
| kūzenzetsugo-空前絶後 | zeer zeldzaam; de enige in zijn soort; eens maar nooit meer; de eerste en laatste keer |
| kyū-宮 | de eerste stem in het vijf-stemmen systeem van Chinese en Japanse muziek |
| kyūkyū-救急 | eerste hulp (medisch); EHBO |
| kyūkyūiryōshitsu-救急医療室 | eerste hulpafdeling; EHBO-post; spoedeisende hulppost |
| matsunouchi-松の内 | de eerste 7 dagen van het nieuwe jaar |
| mazu-先ず | eerst; ten eerste; in eerste instantie |
| mazuwa-先ずは | allereerst; ten eerste; om te beginnen |
| mejā・rīgu-メジャー・リーグ | (sport) hoofdklasse; eerste divisie; eredivisie |
| michiito-道糸 | vislijn (met name het eerste stuk dat aan de hengel zit) |
| misomeru-見初める | (op het eerste gezicht) verliefd worden |
| mō-孟 | (in kanji combinaties) begin; eerste |
| momohajimetesaku-桃始笑 | de eerste perzikbloesems |
| monzeki-門跡 | (de priester die verantwoordelijk is voor) een tempel waar de leerstellingen van de stichter van de sekte zijn overgeleverd |
| mōshun-孟春 | eerste maand van de maankalender |
| naikakusōridaijin-内閣総理大臣 | minister-president; premier; eerste minister |
| nakairi-中入り | (in Nō en Kyōgen) het moment dat de eerste akte (van een toneelstuk in twee aktes) eindigt, en de acteur het podium verlaat |
| nakamaku-中幕 | (in het kabuki-theater) een apart toneelstuk dat tussen de eerste en tweede akte van de hoofdvoorstelling wordt opgevoerd |
| nanbā・wan-ナンバー・ワン | nummer één, de eerste; de beste |
| neesan-姉さん | (een woord waarmee men aanspreekt) een serveerster in een restaurant of hotel |
| niibon-新盆 | het eerste Bon festival na iemand's overlijden |
| nikai-二階 | eerste verdieping (Japan: tweede verdieping) |
| no-の | (dit partikel geeft aan het verband tussen 2 woorden, waarbij het eerste woord een (bijv.) bepaling is van het woord dat na no staat) |
| nochizoi-後添い | (iemands) tweede vrouw (na overlijden of scheiding van zijn eerste vrouw) |
| nyūbu-入部 | (hist.) aankomst [betreding] van het aanstellingsgebied voor de eerste keer door een landvoogd [gouverneur e.d.] |
| ōgonshūkan-黄金週間 | Gouden week (reeks nationale feestdagen in Japan, de eerste week van mei) |
| ohatsu-お初 | iets nieuws; de eerste van het jaar of seizoen; gloednieuw (b.v. van kleding) |
| ohatsu-お初 | voor het eerst; de eerste keer |
| ōkyūteate-応急手当 | eerste hulp (behandeling); eerstehulpverlening |
| omemie-御目見得 | eerste optreden; debuut; eerste verschijning |
| onnamusubi-女結び | vrouwenknoop, een platte knoop waarbij de eerste knoop en de tweede knoop elkaar kruisen (komt sneller los dan de mannenknoop) |
| ono-己 | (eerste persoon enkelvoud) ik; mij |
| osagari-お下がり | term gebruikt voor de regen of sneeuw die valt tijdens de eerste drie dagen van het nieuwe jaar |
| oshie-教え | leer; leerstelling; doctrine; geloof; filosofie |
| otokomusubi-男結び | mannenknoop, een platte knoop waarbij de eerste knoop en de tweede knoop evenwijdig lopen (is niet makkelijk los te trekken) |
| oyaji-親字 | het eerste karakter [de basis kanji] van een lemma in een kanji woordenboek |
| oyamoji-親文字 | eerste (opzoek) kanji in een kanji woordenboek |
| ōza-王座 | eerste positie [rang] |
| pin-ピン | eerste; beste |
| puraimarī・kea-プライマリー・ケア | eerstelijnsgezondheidszorg |
| purima・donna-プリマ・ドンナ | prima donna, eerste zangeres aan een opera |
| reimeiki-黎明期 | (fig.) dageraad; eerste begin; geboorte |
| rīdo・ofu・man-リード・オフ・マン | (honkbal) de eerste slagman in de slagvolgorde |
| rikka-立夏 | eerste dag van de zomer (ca. 6 mei, volgens de oude maankalender) |
| risshū-立秋 | het begin [de eerste dag] van de herfst (volgens de maankalender op 8 augustus) |
| ritān・matchi-リターン・マッチ | (bij boksen) wedstrijd waarbij degene die zijn titel heeft verloren, als eerste uitdager tegen de nieuwe kampioen vecht |
| rittō-立冬 | het begin van de winter; de eerste winterdag (volgens de maankalender) |
| rōjo-老女 | eerste hofdame (bij de krijgsadel) |
| rōsō-老荘 | de eerste karakters van de twee namen van de Chinese filosofen (in the Taoïstische traditie) Lao Zi (老子) en Zhuang Zi (荘子) |
| rosuto・jenerēshon-ロスト・ジェネレーション | verloren generatie (m.n. na de eerste WO) |
| ryōbu-両部 | de twee belangrijkste leerstellingen van het shingon (esoterische) boeddhisme |
| sāba-サーバ | ober; kelner; kelnerin; serveerster |
| sābā-サーバー | ober; kelner; kelnerin; serveerster |
| saisho-最初 | het begin; de start; aanvang; het eerst; de eerste |
| saitaru-最たる | (bnw) beste; eerste; belangrijkste |
| saizenretsu-最前列 | voorste rij; eerste rij |
| saki-先 | voorste; eerste; voorop; eerder |
| sakinori-先乗り | de eerste ruiter (aan het hoofd van een stoet) |
| sakizonae-先備え | voorhoede; eerste gevechtslinie |
| saku-朔 | de eerste dag van de maand (maankalender) |
| sakujitsu-朔日 | (arch.) de eerste tien dagen van de maanmaand |
| sakujitsu-朔日 | de eerste dag van de maand |
| sashiashi-差し足 | (bij paardenraces) de laatste spurt waarmee een paard de anderen inhaalt en net als eerste over de finish komt |
| seihen-正編 | het eerste boekdeel van een serie |
| seimen-生面 | eerste ontmoeting |
| seisai-正妻 | eerste vrouw (bij polygamie) |
| seiten-聖典 | en boek waarin de basisleerstellingen van een religie zijn vastgelegd (zoals de Bijbel, de Koran. e.d.) |
| seitsū-精通 | eerste ejaculatie (sperma) |
| sen-専 | onontbeerlijk; onmisbaar; essentieel; noodzakelijk; eerste |
| senchaku-先着 | het als eerste aankomen |
| senpatsu-先発 | het als eerste vertrekken [starten; beginnen; deelnemen]; voor(af)gaan |
| sensei-先制 | initiatief; voorop (lopen); de eerste stap (zetten) |
| senshō-先勝 | het scoren van het eerste punt; het winnen van de eerste wedstrijd [partij] |
| senshu-先取 | het de eerste zijn [als eerste iets doen]; voorop lopen |
| sente-先手 | (bij bordspellen, zoals go en shōgi) degene die de eerste zet doet |
| sente-先手 | initiatiefnemer; degene die de eerste stap doet |
| sentō-先頭 | eerste lijn; voorhoede; front |
| sessha-拙者 | (eerste persoon enkelvoud, in taalgebruik van samoerai e.d.) ik; mij |
| shakkyō-釈教 | de leer [leerstellingen] van Boeddha |
| shihatsu-始発 | de eerste trein [bus] die vertrekt (van het station; de halte) |
| shikyū-四球 | (honkbal) vrije loop naar eerste honk |
| shincha-新茶 | nieuwe, vers geplukte thee; eerste thee van het seizoen |
| shinmai-新米 | nieuwe rijst, de eerste rijst(oogst) van het jaar |
| shinryō-新涼 | de nieuwe (eerste) koelte van het begin van de herfst |
| shirimochi-尻餅 | (Edo-periode) mochi die werd gegeten wanneer een peuter al voor de eerste verjaardag zijn eerste stapjes had leren zetten |
| shisan-試算 | proefberekening; voorlopige [eerste] berekening |
| shitami-下見 | een eerste inspectie [onderzoek]; vooronderzoek |
| shitayaku-下訳 | ruwe [eerste] vertaling |
| shōchikubai-松竹梅 | (metafoor voor rangschikking van niveaus) hoogste [eerste] rang (松), middelste [tweede] rang (竹), en laagste [derde] rang (梅) |
| shochō-初潮 | de eerste menstruatie |
| shodachi-初太刀 | de eerste zwaardslag; de eerste slag met een zwaard |
| shodai-初代 | de eerste generatie |
| shodan-初段 | de eerste rang [graad]; de eerste dan (judo, karate, etc.) |
| shodō-初動 | de eerste schok (van een aardbeving) |
| shodōsōsa-初動捜査 | het eerste onderzoek; initieel onderzoek (door de politie); vooronderzoek |
| shoen-初演 | de eerste uitvoering; het eerste optreden; première |
| shogaku-初学 | de eerste keer studeren; de eerste studie |
| shogakusei-初学者 | beginneling; nieuweling; eerstejaars student |
| shohan-初版 | de eerste druk [uitgave] (van een boek) |
| shohan-初犯 | de eerste overtreding [misdaad]; het eerste vergrijp |
| shoho-初歩 | de basis; de grondbeginselen; het beginstadium; de eerste stappen; het ABC (van) |
| shojo-処女 | Iets dat nieuw [vers] is; iets dat de eerste keer is |
| shojoenzetsu-処女演説 | maidenspeech (eerste redevoering als volksvertegenwoordiger) |
| shojoshuppan-処女出版 | iemands eerste publicatie; debuutwerk |
| shojun-初旬 | de eerste tien dagen van de maand |
| shokai-初会 | eerste ontmoeting; het voor de eerste keer bijeenkomen |
| shokai-初回 | de eerste keer; de eerste poging; eerste inning |
| shokan-初刊 | eerste editie [druk; oplage] |
| shokan-初巻 | eerste (boek)deel van een serie; deel één; eerste hoofdstuk (van een boek) |
| shokei-初経 | menarche; eerste menstruatie |
| shoken-初見 | iets voor het eerst [de eerste keer] zien |
| shoki-初期 | de beginfase; het beginstadium; de eerste periode |
| shokibidō-初期微動 | (aardbeving) eerste [inleidende; aanvangs-] trillingen |
| shokishōjō-初期症状 | het eerste symptoom |
| shokō-初校 | de eerste drukproef; de eerste drukproeflezing |
| shokon-初婚 | het eerste huwelijk |
| shokyū-初球 | (honkbal) de eerste worp van de pitcher |
| shonen-初年 | het eerste jaar; de eerste jaren; de beginjaren |
| shonenhei-初年兵 | een nieuwe rekruut; soldaat in zijn eerste jaar in militaire dienst |
| shonichi-初日 | de eerste dag; openingsdag; de première (van een voorstelling) |
| shonin-初任 | eerste benoeming [functie]; het voor het eerst in dienst zijn |
| shonyū-初乳 | colostrum; biest; voormelk (de eerste melk na een bevalling) |
| shoppana-初っ端 | het begin; de (aller)eerste |
| shosaku-初作 | het eerste werk van een kunstenaar [schrijver] |
| shosaku-初作 | het eerste geproduceerde item [product] |
| shosanpu-初産婦 | primipara; vrouw die voor het eerst een kind heeft gebaard; vrouw die in verwachting is van haar eerste kind |
| shosen-初戦 | de eerste wedstrijd; het eerste treffen; de eerste slag [strijd] |
| shoshin-初審 | het eerste proces; de eerste hoorzitting |
| shoshin-初診 | het eerste medisch onderzoek |
| shoshinryō-初診料 | de vergoeding voor het eerste consult (van een patiënt) |
| shoshun-初春 | het begin [de eerste maand] van het jaar; Nieuwjaar |
| shoshutsu-初出 | eerste verschijning; eerste optreden |
| shotaiken-初体験 | de eerste seksuele ervaring |
| shotaiken-初体験 | de eerste ervaring [belevenis]; de eerste keer dat men iets doet |
| shotaimen- 初対面 | de eerste ontmoeting (met iemand) |
| shote-初手 | het begin; de start; de eerste zet (bij schaken, go, etc.) |
| shoya-初夜 | de eerste nacht; bruidsnacht; de eerste (nacht)wacht |
| shudai-首題 | titel [eerste zin} van een (Boeddhistische) soetra |
| shui-首位 | eerste plek; koppositie; leidende positie |
| shukaku-主格 | het nominatief; de eerste naamval |
| shūmon-宗門 | doctrine; leerstelling |
| shushō-首相 | premier; minister-president; eerste minister |
| shutsurui-出塁 | (honkbal) het eerste honk bereiken na een honkslag |
| sōkō-草稿 | een eerste [ruwe; voorlopige] versie; kladversie (van een document, manuscript, etc.) |
| somo-抑 | voor het eerst; de eerste keer |
| somosomo-抑 | ten eerste; om te beginnen |
| sōri-総理 | (afk. voor) minister-president; premier; eerste minister |
| sōrifu-総理府 | kabinet van een premier of eerste minister |
| soseki-礎石 | hoeksteen; eerste steen; basis |
| soshi-祖師 | oorsprong; het eerste begin |
| suberidome-滑り止め | tweede keuze school [universiteit e.d.] (als men is gezakt voor het toelatingsexamen van de eerste keuze) |
| supea-スペア | (bowlen) spare (het omvergooien van alle kegels met de eerste twee worpen) |
| supuritto-スプリット | (bowlen) een eerste worp waarna twee groepjes kegels blijven staan |
| surī・futto・rain-スリー・フット・ライン | (honkbal) drie-voet-lijn, de lijn die het slagveld verbindt met het eerste honk |
| tanda-単打 | (honkbal) (korte) honkslag (waarmee de slagman alleen het eerste honk bereikt) |
| tanda-短打 | (honkbal) (korte) honkslag (waarmee de slagman alleen het eerste honk bereikt) |
| teigakunen-低学年 | de onderbouw {eerste en tweede klassen] van de lagere school |
| teihon-底本 | manuscript; eerste (werk)versie van een geschrift |
| tokkyū-特級 | hoogwaaridig [eersteklas; van goede kwaliteit] zijn |
| tokoiri-床入り | de consummatie {eerste geslachtsdaad) van een huwelijk |
| toppu-トップ | top; toppositie; topniveau; hoogste; beste; eerste |
| toppu・battā-トップ・バッター | de persoon die als eerste begint; de eerste persoon die verschijnt |
| toshizuyo-年強 | geboren in de eerste helft van het jaar |
| tsuitachi-一日 | de eerste dag van de maand |
| tsuyuharai-露払い | openingsact; iemand die als eerste optreedt bij een evenement [voorstelling] |
| ubugoe-産声 | eerste geluid [kreet] van een pasgeboren baby |
| ubuyu-産湯 | het eerste bad van een pasgeboren baby |
| ueitoresu-ウエイトレス | serveerster |
| ui-初 | (in samenstellingen) begin; eerste |
| uigo-初子 | iemands eerste kind; eerstgeborene |
| uijin-初陣 | eerste gevecht [optreden]; eerste poging |
| uimago-初孫 | eerste kleinkind |
| uizan-初産 | voor de eerste keer een kind baren |
| utakaihajime-歌会始 | de eerste poëziebijeenkomst van het nieuwe jaar (in het Keizerlijk Paleis) |
| wagahai-我輩 | (mannelijk taalgebruik, eerste persoon enkelvoud, tegenwoordig met een nogal arrogante duiding) ik |
| wagahai-我輩 | (mannelijk taalgebruik, eerste persoon meervoud) wij |
| wakamizu-若水 | het eerste verse water op Nieuwjaarsdag |
| waregachini-我勝ちに | het streven [dringen] om de eerste te zijn; ieder voor zich |
| waresakini-我先に | het streven [dringen] om de eerste te zijn; ieder voor zich |
| watakushi-私 | (eerste persoon enkelvoud) ik; mij |
| watashi-私 | (eerste persoon enkelvoud) ik; mij |
| yo-余 | (eerste persoon enkelvoud) ik |
| yūshōsha-優勝者 | (eerste prijs) winnaar; kampioen |
| yutōyomi-湯桶読み | gemengde leeswijze binnen één woord, waarbij het eerste karakter de kun'yomi (Japanse lezing) heeft en het tweede de on'yomi (Chinese lezing) |
| yū・bōto-ユー・ボート | U-boot (Unterseeboot, Duitse onderzeeboot [onderzeeër] in gebruik tijdens de Eerste en de Tweede Wereldoorlog) |
| zaraba-ザラ場 | (op de handelsbeurs) continue handel; doorlopende sessie (van de eerste transactie tot de sluiting) |
| zenhan-前半 | eerste helft; eerste deel (van twee) |
| zenhansei-前半生 | de eerste helft van iemand's leven |
| zenhansen-前半戦 | eerste helft van een wedstrijd [gevecht] |
| zenki-前期 | eerste termijn [beginperiode] (van een wisseltentoonstelling) |
| zenki-前期 | eerste semester; vorige semester; vorige periode |
| zenpen-前編 | eerste deel; prequel |
| zome-初め | (voorvoegsel bij een werkwoord) iets voor de eerste keer doen |
| zorome-ぞろ目 | (bij paardenraces) paarden uit dezelfde startpositie die als eerste en tweede eindigen |