案 an
1 een gedachte; idee; een plan; een vooruitzicht; verwachting
いい案が浮かぶ。
Een goed idee [plan] komt bij me op [schiet me te binnen].
Een goed idee [plan] komt bij me op [schiet me te binnen].
案の内
zoals gedacht; volgens plan
zoals gedacht; volgens plan
案の如く
zoals gedacht [verwacht]
zoals gedacht [verwacht]
案の外 (= 案外)
onverwacht; onvoorzien
onverwacht; onvoorzien
2 bezorgdheid
3 een ontwerp; concept; schets; klad (eerste versie)
案を立てる
een plan [ontwerp] maken [uitdenken]
een plan [ontwerp] maken [uitdenken]
案を練る
een plan (verder) uitwerken
een plan (verder) uitwerken
4 een bureau; lessenaar
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
案に落つ。
Het verloopt volgens plan.
Het verloopt volgens plan.
案に相違する (= に違う)。
Het is tegen de verwachtingen in; Het loopt anders af dan men had verwacht.
Het is tegen de verwachtingen in; Het loopt anders af dan men had verwacht.
案に違わず。
Het is zoals verwacht [zoals voorzien].
Het is zoals verwacht [zoals voorzien].
案の定。
Het is zoals verwacht [volgens plan].
Het is zoals verwacht [volgens plan].