Kruisverwijzing
doel
| lemma | meaning |
|---|---|
| adobokashīkōkoku-アドボカシー広告 | een advertentie met het doel een bepaalde mening of overtuiging uit te dragen (Eng.: Advocacy advertising)i |
| aete-敢えて | met het doel [de intentie; bedoeling]; opzettelijk; doelbewust |
| akui-悪意 | kwaadaardigheid (t.o.v. iem.); slechte bedoelingen |
| akunen-悪念 | slechte dingen van plan zijn; kwade opzet [gedachten; motieven; bedoelingen]; kwaadwillendheid |
| akushin-悪心 | kwade [slechte] bedoelingen; boze opzet |
| akusōkyū-悪送球 | (van honkbal) een slechte worp (die zijn doel mist) |
| arubeki-有るべき | zou (zo) moeten zijn; wenselijk [de bedoeling] zijn |
| ate-当て | doel; bedoeling |
| atedo-当て所 | doel; bestemming |
| atedokoro-当て所 | doel; bestemming; bedoeling |
| atekko-当てっこ | het spelletje [een wedstrijd] waarbij men iets naar een bepaald doel probeert te gooien |
| atekoto-当て言 | iets op een genuanceerde manier zeggen (zonder kwade bedoelingen) |
| atenashi-当て無し | doelloos zijn; in 't wilde weg |
| bannō-万能 | universeel; voor alle doeleinden te gebruiken |
| bengiteki-便宜的 | passend; doelmatig; opportuun; voordelig |
| bōsō-暴走 | het wild [doelloos] rondrennen; (bij honkbal) het roekeloos rennen naar de honken door een speler |
| bōtaoshi-棒倒し | spel waarbij het de bedoeling is om de paal van de tegenstander omver te werpen |
| bui・gōru-ブイ・ゴール | het winnende doelpunt (ook wel golden goal genoemd) |
| bunken-文献 | handgeschreven of gedrukte verslaggeving voor onderzoeksdoeleinden |
| burarito-ぶらりと | doelloos; terloops |
| bure-ぶれ | kleine (vaak onbedoelde) beweging met de camera, waardoor een bewogen [onscherpe] foto [opname; video] wordt gemaakt |
| danshari-断捨離 | het grote opruimen, met als doel harmonie te bereiken (gebaseerd op 3 concepten van yoga: weigeren, weggooien, en loslaten van onnodige dingen) |
| datte-だって | (partikel) zelfs; ook; blijkbaar; men zegt; ik denk; jij bedoelt |
| demotēpu-デモテープ | demobandje (geluids- of videoband voor reclame- en marketingdoeleinden) |
| dōjin-同人 | verwante geest; kameraad; persoon [personen] met dezelfde doelen [belangen]; kliek |
| dōnin-同人 | verwante geest; kameraad; persoon [personen] met dezelfde doelen [belangen]; kliek |
| fushinsha-不審者 | een verdacht persoon (met mogelijk twijfelachtige bedoelingen) |
| gan'i-願意 | het oogmerk [de bedoeling; de inhoud] van een verzoek [wens; gebed] |
| gashinshōtan-臥薪嘗胆 | doorzettingsvermogen; vastberadenheid; uiterste pogingen om het doel te bereiken |
| gōrukīpā-ゴールキーパー | keeper; doelman [doelvrouw]; doelverdediger |
| gyakuyō-逆用 | misbruik; verkeerd gebruiken; gebruik van iets op een andere manier [met een andere reden] dan de bedoeling is |
| han'i-犯意 | criminele bedoeling; voorbedachte raad; mens rea (Lat.: een schuldige geest) |
| harazumori-腹積もり | plan; intentie; bedoeling |
| hattotorikku-ハットトリック | (sport) drie doelpunten in een wedstrijd van één speler |
| himatsubushi-暇潰し | vrijetijdsbesteding; tijddoder; tijd doelloos doorbrengen; jezelf bezig houden |
| hitaburu-一向 | vastberaden [doelbewust; standvastig; toegewijd] zijn |
| hitasura-只管 | vastberaden [doelbewust; standvastig; toegewijd] zijn |
| hōkō-方向 | doel; bestemming |
| hōmingu-ホーミング | geleiding (naar een doel) van moderne wapens (zoals raketten) |
| honne-本音 | oprechte [eerlijke] (persoonlijke) mening [bedoeling] |
| honshi-本志 | oorspronkelijke [ware] bedoeling |
| honshi-本旨 | oorspronkelijke bedoeling; oorspronkelijk doel |
| hon'i-本意 | oorspronkelijke [ware] bedoeling [drijfveer] |
| hōshin-芳心 | (uw) goede bedoelingen; vriendelijkheid |
| hyotto-ひょっと | mogelijk; misschien; toevallig; onbedoeld; per ongeluk |
| ichidanraku-一段落 | tijdelijke afronding; tussendoel (bereikt); tussenstap |
| ichidanrakusuru-一段落する | iets tijdelijk afronden; een belangrijk doel [tussenstap] (in een groter proces) bereiken |
| ichizu-一途 | toewijding; doelbewustheid; vastberadenheid; rechtlijnigheid |
| ienken-以遠権 | landingsrecht dat een luchtvaartmaatschappij toestaat om na aankomst in het land dat het reisdoel is, door te vliegen en te landen in een ander land |
| ikigai-生き甲斐 | doel [zin] van het leven; bestaansgrond; raison d'être |
| ikiru-生きる | functioneren; goed werken; effectief [doeltreffend] zijn |
| ikō-意向 | intentie; voornemen; bedoeling; opzet; instelling |
| imi-意味 | betekenis; inhoud; bedoeling; zin |
| infure・tāgetto-インフレ・ターゲット | (Eng.: inflation target) inflatiedoelstelling |
| ingōru-インゴール | (Eng.: in-goal) in het doelgebied (rugby) |
| in・gōru-イン・ゴール | doelgebied (rugby) |
| iru-射る | (een pijl of kogels) raken (het doelwit); in het oog springen |
| ishi-意志 | wil; wens; voornemen; bedoeling |
| ishi-意思 | bedoeling; gedachte; mening; wens |
| ishu-意趣 | intentie; bedoeling |
| isshinfuran-一心不乱 | met hart en ziel; doelbewust; vastberaden |
| ito-意図 | bedoeling; voornemen; intentie |
| itosuru-意図する | van plan zijn; als doel hebben |
| janen-邪念 | slechte bedoeling(en) [gedachten]; kwade geest |
| jisatsuten-自殺点 | eigen doelpunt; doelpunt in eigen doel |
| jochō-助長 | goedbedoelde maar onnodige hulp die resulteert in iets negatiefs |
| jukutō-塾頭 | hoofdonderwijzer [docent; leraar] aan een privéschool (voor extra onderwijsdoeleinden ter voorbereiding van toelatingsexamens aan middelbare scholen) |
| junkō-巡行 | (doelgerichte) patrouille [patrouillering] (van stadsdelen of kwartieren e.d.); inspectieronde |
| jūtanbakugeki-絨緞爆撃 | tapijtbombardement (waarbij een groot aantal bommen over een heel gebied worden uitgestrooid, in plaats van bepaalde doelen te raken) |
| karamawari-空回り | vergeefse moeite; ondoelmatig [ondoeltreffend] zijn |
| karamawarisuru-空回りする | ondoelmatig [ondoeltreffend] zijn |
| ken'yō-兼用 | het gebruik van iets voor verschillende doeleinden |
| ketsui-決意 | besluit; (vast) voornemen; bedoeling; vastberadenheid |
| kīpā-キーパー | keeper; doelman [doelvrouw] |
| kogitsuku-漕ぎ着く | (een doel) bereiken (door persoonlijke inzet) |
| koi-故意 | bedoeling; voornemen |
| koi-故意 | beraming; criminele bedoeling; kwade opzet |
| kōka-効果 | effect; uitwerking; (goed) resultaat; effectiviteit; doeltreffendheid |
| kokorogake-心がけ | geesteshouding; denkwijze; zienswijze; standpunt; benadering; streven; doel |
| kokorogamae-心構え | bedoeling; intentie |
| kokorogumi-心組み | bedoeling; intentie |
| kokorozashi-志 | intentie; voornemen; streven; ambitie; doel |
| konbājon-コンバージョン | (rugby) conversie (na een try mag het team proberen de bal tussen de palen en boven de lat van het doel te schoppen) |
| kōritsu-効率 | doelmatigheid; efficiëntie |
| kōyō-効用 | werkzaamheid; doeltreffendheid; werking |
| kurui-狂い | afwijking; misvorming; ernaast (zitten); (ver) naast het doel |
| kyū-弓 | afstandseenheid tot het doel bij boogschieten (ca. twee meter) |
| māketto・segumentēshon-マーケット・セグメンテーション | marktsegmentatie (onderverdeling van de doelmarkt in subgroepen van consumenten) |
| mattōsuru-全うする | ten uitvoer brengen; verrichten; bereiken (doel); volbrengen; voltooien |
| meate-目当て | doel; bedoeling |
| meboshi-目星 | schatting; doel; oogmerk |
| medo-目処 | doel; bedoeling; oogmerk |
| mokuhyō-目標 | doel; doelwit |
| mokuhyō-目標 | doelstelling; iets waar je naar streeft |
| mokuteki-目的 | bedoeling; doel; streven; oogmerk; intentie |
| mujinki-無人機 | ombemand luchtvaartuig (voor militaire of burger doeleinden) |
| muke-向け | gericht op; bedoeld voor |
| mune-旨 | betekenis; strekking; bedoeling; instructie; bevel |
| munimusan-無二無三 | in alle ernst; gefocust; doelgericht; gemeend |
| mushin-無心 | onschuld; zonder kwade bedoelingen |
| naiki・hākyurīzu-ナイキ・ハーキュリーズ | Nike Hercules, een Amerikaanse luchtdoelraket |
| naishin-内心 | innerlijke gedachten; ware bedoeling; hart en ziel; diep vanbinnen |
| nanka-何か | (negatief bedoeld) dit soort; zulke |
| ni-に | (geeft richting, doel of plan aan) naar; aan; in; iets gaan doen |
| nissan-日参 | dagelijks bezoek aan een heiligdom of tempel (voor religieuze doeleinden) |
| nissan-日参 | dagelijks bezoek aan een instelling, e.d. (voor praktische doeleinden) |
| norarikurari- のらりくらり | (onomatopee) lui; doelloos; vaag, ontwijkend |
| norisugosu-乗り過ごす | vergeten uit (de trein, tram, e.d.) te stappen; het station dat reisdoel is passeren |
| nurakura-ぬらくら | lui; gemakzuchtig; sloom; doelloos |
| obujekuto-オブジェクト | doel; doelstelling |
| ōkō-横行 | het doelloos rondlopen [zich verplaatsen; zich voortbewegen]; het zijwaarts zich verplaatsen [voortbewegen] |
| oun・gōru-オウン・ゴール | eigen doelpunt; doelpunt in eigen doel |
| paneru・sābei-パネル・サーベイ | panelonderzoek (doelgroep onderzoek) |
| pinpointo-ピンポイント | (militair) precies omgeschreven doel |
| pororito-ぽろりと | per ongeluk [onbedoeld] (iets onthullen, laten vallen, b.v. een geheim) |
| raii-来意 | het doel van het bezoek |
| raii-来意 | doel [reden] van een brief |
| rakuchū-洛中 | in de hoofdstad (meestal wordt hiermee Kyoto bedoeld) |
| rakugai-洛外 | buiten de hoofdstad (meestal wordt hiermee Kyoto bedoeld) |
| rakuseki-落籍 | een voorschot betaald aan de baas van een prostitué of geisha (met het doel haar vrij te kopen) |
| reigen-霊験 | wonder; wonderbaarlijke werkzaamheid [doeltreffendheid] |
| rojō-路上 | op weg (naar een bestemming, levensdoel, e.d.) |
| rōnin-浪人 | (in de oudheid) wereldreiziger; iemand die rondreiste zonder een direct einddoel |
| ryōken-了見 | idee; intentie; bedoeling |
| seikoku-正鵠 | doelwit; roos; mikpunt |
| sen'yō-専用 | alleen te gebruiken voor specifieke doeleinden |
| sessatakuma-切瑳琢磨 | samenwerken met als doel de wederzijdse cultivering van kennis |
| shashin-捨身 | (boeddh.) jezelf opofferen voor een hoger doel |
| shikō-志向 | intentie; bedoeling; doel; oriëntatie |
| shin'i-真意 | intentie; werkelijke bedoeling; motief |
| shirazushirazu-知らず知らず | onbewust; onbedoeld; ongewild |
| shitagokoro-下心 | geheim verlangen [motief]; verborgen intentie; bijbedoeling |
| shoichinen-初一念 | oorspronkelijke bedoeling [wens] |
| shoin-書院 | (China) studieplaats (van literatuurwetenschappers); privé-school (voor (hogere) studiedoeleinden) |
| shoshi-初志 | de oorspronkelijke bedoeling |
| shūgakuryokōsaki-修学旅行先 | bestemming van een school [studie] reis; (studie)reisdoel |
| shugan-主眼 | hoofddoel; focus; kernpunt; essentie; belangrijkste punt |
| shunō-主脳 | hoofddoel; focus; kernpunt; essentie; belangrijkste punt |
| shunō-首脳 | hoofddoel; focus; kernpunt; essentie; belangrijkste punt |
| shushi-趣旨 | doel; bedoeling; oogmerk |
| sonotame-其の為 | daarom; daardoor; als gevolg daarvan; met dat doel |
| sōō-相応 | doelmatigheid; overeenkomstigheid; geschiktheid |
| tabisaki-旅先 | (reis)bestemming; reisdoel |
| tāgetto-ターゲット | doel; doelstelling; doelwit, mikpunt |
| tāgetto・māketingu-ターゲット・マーケティング | doelgroep marketing; (doel)gerichte marketing |
| tai-他意 | een andere bedoeling; bijbedoeling; kwaadwillendheid |
| taimu・kapuseru-タイム・カプセル | tijdcapsule (een capsule gevuld met informatie, bedoeld om mensen in de toekomst te helpen een beeld te krijgen van een bepaalde tijdsperiode) |
| taishō-対象 | onderwerp (van studie, discussie etc.); doelwit; doelgroep |
| taishōsha-対象者 | doelgroep; iemand die in aanmerking komt voor |
| tenouchi-手の内 | (werkelijke) bedoeling; intentie |
| tentekisenseki-点滴穿石 | beetje voor beetje; stap voor stap op je doel af gaan (lett. het constant druppelen van water boort een gat in een steen) |
| ten'yōsuru-転用する | converteren; omzetten; iets voor een ander doel gebruiken dan oorspronkelijk bedoeld |
| terasen-寺銭 | betaling van geleend geld (voor gok doeleinden) met vaste rentetoeslag |
| toiuto-と言うと | als het gaat om; wanneer met spreekt van; als je het hebt over; als je ... zegt, bedoel je ... |
| tsūjunkyō-通潤橋 | aquaduct; waterweg voor landbouwdoeleinden |
| tsumori-積もり | bedoeling (om iets te doen); doel; motivatie; plan |
| waraigusa-笑い種 | mikpunt [doelwit] van spot |
| warugi-悪気 | kwade bedoelingen [opzet]; boosaardigheid; kwaadwillendheid |
| yamibaito-闇バイト | zwartwerk; illegaal deeltijdwerk (soms met criminele doeleinden) |
| yamikumo-闇雲 | vaag; doelloos; willekeurig; onnadenkend; roekeloos |
| yaomote-矢面 | doelwit (daar waar de pijl aankomt) |
| yaomote-矢面 | mikpunt; doelwit (van kritiek, spot, etc.) |
| yasaki-矢先 | pijlpunt; doel; doelwit |
| yūi-有意 | opzettelijk [doelbewust] zijn; met (bij)bedoelingen |
| yūkō-有効 | effectiviteit; doeltreffendheid; werkzaamheid; geldigheid |
| zentoryōen-前途遼遠 | een lange weg (te gaan); het doel [de bestemming] is ver weg |
| zen'i-善意 | goede [nobele] inborst; goede bedoelingen |
| zonbun-存分 | (helemaal) zoals gewenst [gedacht; bedoeld] is |
| zuboshi-図星 | doelwit; roos (middelpunt van een schietschijf) |