ぬらくら nurakura
1 glad; glibberig; week; slijmerig
鰻はぬらくらして捕まえ難い。
Het is moeilijk om een paling [aal] te vangen omdat die zo glibberig is.
Het is moeilijk om een paling [aal] te vangen omdat die zo glibberig is.
2 ontwijkend; vaag; ongrijpbaar; onbetrouwbaar
親が見合いの話を持ち出すと、彼女はぬらくらと逃げてしまう。
Elke keer als haar ouders over een gearrangeerd huwelijk beginnen te praten reageert zij ontwijkend.
Elke keer als haar ouders over een gearrangeerd huwelijk beginnen te praten reageert zij ontwijkend.
3 lui; gemakzuchtig; sloom; doelloos
彼はぬらくらと一生を送った。
Hij heeft zijn hele leven niets uitgevoerd.
Hij heeft zijn hele leven niets uitgevoerd.