新日蘭辞典・新蘭日辞典 | Japans-Nederlands Nederlands-Japans Woordenboek: Zoekenschuld

schuld / schuld ( de (m/v) | znw | schulden )

1借しゃっ金きん; 負ふ債さい; 債さい務む [(geld)]

tot over de oren in de schulden zitten
借金で首が回らない

2有罪ゆうざい [(aansprakelijkheid)]

schuld

lemma	meaning
adokenai-あどけない	onschuldig; engelachtig
akaji-赤字	rode cijfers; het rood staan; schulden
akudamaka-悪玉化	iem. anders als zondebok aanwijzen (van waar je zelf schuldig aan bent)
ayamari-謝り	excuus; verontschuldiging
ayamaru-謝る	zich verontschuldigen; excuses aanbieden; zich excuseren (bij iemand voor iets)
baransu・shīto-バランス・シート	balans (overzicht van bezittingen en schulden)
benmei-弁明	rechtvaardiging; verontschuldiging; verweer; rehabilitatie
bōbiki-棒引き	uitstrepen, doorstrepen; het afschrijven van een schuld
bukoku-誣告	valse beschuldiging; smaad; laster
chāji-チャージ	beschuldiging; telastlegging
chājingu-チャージング	beschuldigen; aanklagen; bevelen
chinsha-陳謝	verontschuldiging(en); excuus
chinshasuru-陳謝する	zich verontschuldigen; excuses maken [aanbieden]
chōkeshi-帳消し	afschrijven (van een schuld); salderen; vereffening van de rekeningen; afsluiting van de boeken
daikin-代金	rekening; kosten; aankoopsom; verschuldigd bedrag
dangai-弾劾	beschuldiging; verdachtmaking; aanklaging; terechtwijzing
enzai-冤罪	valse [ongegronde] beschuldiging [aanklacht]
furēmu・appu-フレーム・アップ	complot; valstrik; gearrangeerde beschuldiging
fusai-負債	schuld
fusaihiritsu-負債比率	schuldratio
ganzenai-頑是ない	naïef; onschuldig; hulpeloos
gomenkudasai-御免下さい	(verontschuldiging) sta mij toe; excuseer mij
hannin-犯人	misdadiger; dader, schuldige; crimineel; delinquent
hansū-犯数	het aantal veroordelingen [schuldigverklaringen]
han'i-犯意	criminele bedoeling; voorbedachte raad; mens rea (Lat.: een schuldige geest)
hare-晴れ	(na verdachtmakingen, bewezen) onschuld
hikokunin-被告人	beklaagde; verweerder; beschuldigde; verdachte
hinan-非難	kritiek; klacht; beschuldiging; blaam; afkeuring
hoshōsuru-補償する	compenseren; schadeloosstellen; goedmaken; (schuld) vereffenen
iigakari-言いがかり	valse beschuldiging; aantijging
itaranaiten-至らない点	zwak punt; tekortkoming; gebrek; onvolmaaktheid (als uitdrukking ook gebruikt bij begroeting of verontschuldiging)
itaranuten-至らぬ点	zwak punt; tekortkoming; gebrek; onvolmaaktheid (als uitdrukking ook gebruikt bij begroeting of verontschuldiging)
junshin-純真	zuiverheid; puurheid; reinheid; onschuld
junshinmuku-純真無垢	zuiver [rein] en onschuldig
kaikakekin-買掛金	handelsschulden
karinige-借り逃げ	het vluchten [ervandoor gaan] met achterlating van schuld(en)
karinushi-借り主	lener; schuldenaar; debiteur
karite-借り手	lener; schuldenaar; debiteur
kashaku-呵責	beschuldiging; blaam; verwijt; kwelling
kashi-貸し	lening; huur; rekening; schuld
kashidaore-貸し倒れ	een slechte [oninbare] vordering [schuld; lening]
kashidaorehikiatekin-貸し倒れ引当金	een fonds voor het vergoeden van oninbare leningen [schulden]
kashidaorejunbikin-貸し倒れ準備金	een fonds voor het vergoeden van oninbare leningen [schulden]
kashitsuchishi-過失致死	doodslag; moord zonder voorbedachten rade; dood door schuld
kashitsuchishizai-過失致死罪	doodslag; moord zonder voorbedachten rade; dood door schuld
kasuru-嫁する	iemand anders de schuld geven; de verantwoording leggen bij iemand anders
keppaku-潔白	onschuldigheid; integriteit; puurheid
kodomogokoro-子供心	kinderziel; het (onschuldige) gemoed [hart; gevoel] (als) van een kind
kogetsuku-焦げつく	niet meer invorderbaar [inbaar] worden (van schuld of lening)
kokuhatsu-告発	aanklacht; beschuldiging
kokuhatsusuru-告発する	aanklagen; beschuldigen
kokusai-国債	staatsschuld; staatsobligatie
kokuso-告訴	beschuldiging; klacht; aanklacht
komāsharu・pēpā-コマーシャル・ペーパー	een verhandelbare schuldbekentenis; handelspapier; toonderpapier
koteifusai-固定負債	vaste [langlopende] schulden
kotowaru-断る	weigeren; afhouden; afslaan; afwijzen; zich verontschuldigen (voor afwezigheid)
kurimawasu-繰り回す	prolongeren; verlengen (van schulden)
kuseni-癖に	(grammaticale constructie die een gevoel van ontevredenheid of beschuldiging insinueert) ondanks; hoewel
mappiragomen-真っ平御免	verontschuldiging; excuus vragen
menseki-面責	beschuldiging in persoon; persoonlijke aantijging [verwijt]
minkansaiken-民間債権	privé schuld
mōshiwakenai-申し訳ない	het spijt mij zeer; ik voel mij bezwaard; verontschuldiging; dank voor uw hulp
mugai-無害	onschadelijkheid; onschuld
mujaki-無邪気	onschuld; eenvoud; naïviteit
mujitsu-無実	onschuld
mukashitsusekinin-無過失責任	aansprakelijkheid zonder schuld [zonder nalatigheid]
mushin-無心	onschuld; zonder kwade bedoelingen
musumegokoro-娘心	meisjesachtige geest [hart; aard]; meisjesachtige onschuld
muzai-無罪	onschuld
nankuse-難癖	kritiek; beschuldiging; vitterij; muggenzifterij
nashikuzushi-済し崩し	(schulden) afbetalen in termijnen; aflossingsplan; afbetalingsregeling
nasuriai-擦り合い	tegenbeschuldiging, recriminatie; wederzijdse beschuldigingen; het elkaar de schuld geven
nureginu-濡れ衣	valse [gearrangeerde] beschuldiging
ōbādorafuto-オーバードラフト	bankschuld; debet(saldo); voorschot op een lopende bankrekening
ōso-応訴	tegenaanklacht; wederbeschuldiging (van een aangeklaagde tegen de aanklager)
ottsukeru-押っ付ける	dwingen; (schuld e.d.) afschuiven (op)
renzasei-連座制	systeem van schuld door associatie
ryōseibai-両成敗	beide partijen als schuldig aangewezen en gestraft
ryūdōfusai-流動負債	vlottende [kortlopende] schulden
saikensha-債権者	schuldeiser; crediteur
saimu-債務	schuld
saimukiki-債務危機	schuldencrisis
saimusha-債務者	schuldenaar; debiteur
saimushōkan-債務償還	terugbetaling [aflossing] van een schuld
sei-所為	consequentie; (iemand's) schuld; blaam; verantwoording
seibai-成敗	berechting; vonnis; schuld; blaam
seijun-清純	zuiver [puur; onschuldig] zijn
seisan-清算	schikking; vereffening van een rekening [schuld]
semeotosu-責め落とす	iem. beschuldigen en laten bekennen; een bekentenis afdwingen
seppaku-雪白	onschuldigheid; puurheid; integriteit
shaji-謝辞	dankwoord; woorden [uitingen] van dank [verontschuldiging]
shakkin-借金	schuld
shasuru-謝する	excuseren; verontschuldigen; spijt betuigen
shiharaisaimu-支払い債務	betalingsverplichting; aflossen van schuld
shiharaitegata-支払い手形	schuldvordering
shiiru-誣いる	vals beschuldigen; belasteren
shirakeru-白ける	(arch.) huichelen; veinzen onschuldig te zijn
shiroi-白い	onschuldig
shirokuro-白黒	goed of [en] slecht; onschuldig of [en] schuldig
shōgyōtegata-商業手形	een verhandelbare schuldbekentenis; handelspapier; toonderpapier
shuhan-主犯	leider (m.b.t. een misdaad of misdrijf); voornaamste pleger [dader; schuldige]
sotsui-訴追	vervolging; tenlastelegging; aanklacht; beschuldiging
suiteimuzai- 推定無罪	vermeende onschuld; vermoeden van onschuld
sukēpugōto-スケープゴート	iem. anders als zondebok aanwijzen (van waar je zelf schuldig aan bent)
sumanai-済まない	berouwvol; verontschuldigend
sureru-擦れる	onschuld verliezen
sutandobai・kurejitto-スタンドバイ・クレジット	kredietbrief (voor schuldgarantie) van een lokale bank aan een buitenlandse onderneming
sutōkā-ストーカー	stalker (iem. die zich schuldig maakt aan stalking)
tazai-多罪	schuldig zijn aan veel dingen; veel zonden hebben
tazai-多罪	(een beleefde term om je te verontschuldigen voor onbeleefdheid, nalatigheid, e.d.) excuses (voor...)
tenshinranman-天真爛漫	naïviteit; onschuld
togameru-咎める	beschuldigen; berispen; verwijten; ter verantwoording roepen
toganin-咎人	misdadiger; dader, schuldige; crimineel; delinquent
toritate-取り立て	het innen (van een schuld, de huur, etc.); aanmaning
toritateru-取り立てる	innen (van schuld, huur, etc.); aanmanen
tou-問う	beschuldigen; de schuld geven
ubu-初	naïviteit; onbedorvenheid; onschuldigheid
uiuishii-初初しい	naïef; onschuldig; puur
urawakai-うら若い	jong (en onschuldig); pril
wabi-詫び	verontschuldiging; excuses
wabigoto-詫び言	verontschuldiging; excuses; boetedoening
wabiru-詫びる	zich verontschuldigen
yakusokutegata-約束手形	promesse; schuldverklaring
yakute-約手	promesse; schuldverklaring
yōgi-容疑	verdenking; aanklacht; beschuldiging
yūzai-有罪	schuld; aansprakelijkheid
zaiakukan-罪悪感	schuldgevoel
zaika-罪科	misdaad; schuld
zange-懺悔	(schuld)bekentenis
zange-懺悔	berouw; schuldbesef; spijt; wroeging
zangen-讒言	laster; kwaadsprekerij; belastering; ongegronde beschuldiging
zangensuru-讒言する	belasteren; kwaadspreken; valse beschuldigingen uiten