癖に kuseni
1 (grammaticale constructie die een gevoel van ontevredenheid of beschuldiging insinueert) ondanks; hoewel
知りもしないくせに。
Alsof jij het weet.
Alsof jij het weet.
知っているくせに。
Alsof jij dat niet wist.
Alsof jij dat niet wist.
知っているくせに教えてくれない!
Hoewel hij het weet, wil hij het mij niet zeggen!
Hoewel hij het weet, wil hij het mij niet zeggen!
私は日本人のくせに日本の国歌が歌えない。
Hoewel ik een Japanner ben, kan ik het Japanse volkslied niet zingen.
Hoewel ik een Japanner ben, kan ik het Japanse volkslied niet zingen.