Kruisverwijzing
ion
| lemma | meaning |
|---|---|
| agehachō-揚羽蝶 | page (een algemene term voor vlinders van de Papilionidae-familie) |
| ageita-上げ板 | (in een traditioneel theater) houten vloeren links en rechts waar het podium en de hanamichi (verhoogd pad naar toneel) samenkomen |
| agemaki-揚巻 | ouderwetse traditionele haarstijl van jongens (met een scheiding in het midden) |
| aidoka-アイドカ | AIDCA (een marketingmodel met acroniem: attention (aandacht), interest (belangstelling), desire (verlangen), conviction (overtuiging), action (actie)) |
| aidoma-アイドマ | AIDMA (een marketingmodel met acroniem: attention (aandacht), interest (belangstelling), desire (verlangen), memory (geheugen), action (actie)) |
| aidoringu-アイドリング | het stationair draaien van de motor (van een auto, etc.) |
| aikata-合方 | muzikale begeleiding (Japanse traditionele muziek, zoals bij Kabuki en No theater) |
| aikokukōtō-愛国公党 | Nationalistische (politieke) partij |
| ai・emu・efu-アイ・エム・エフ | IMF (Internationaal Monetair Fonds) |
| ai・eru・ō-アイ・エル・オー | internationale arbeidsorganisatie van de VN (International Labour Organization) |
| ai・ō・shī-アイ・オー・シー | IOC (Internationaal Olympisch Comité) |
| ai･esu･bī･enu-アイ･エス･ビー･エヌ | ISBN (internationaal standaardboeknummer) |
| ai･esu･ō-アイ･エス･オー | ISO, internationaal normalisatie-instituut (International Standardization Organization) |
| ajiataiheiyōkeizaishakaiiinkai-アジア太平洋経済社会委員会 | ESCAP (United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific) |
| akabō-赤帽 | stationskruier; witkiel |
| akōdion-アコーディオン | accordion; harmonica |
| akushon・direkutā-アクション・ディレクター | Action Director (voor video bewerking) |
| amae-甘え | gebrek aan zelfredzaamheid; (emotionele) afhankelijkheid van anderen |
| amedasu-アメダス | Japans meteorologisch instituut AMeDAS (Automated Meteorological Data Acquisition System) |
| andon-行灯 | andon, een traditionele Japanse lamp (bestaande uit washi-papier over een frame van bamboe, hout of metaal gespannen) |
| andonbakama-行灯袴 | een traditionele Japanse rok |
| andoroido-アンドロイド | een androïde (robot in sciencefiction) |
| anesamaningyō-姉様人形 | een papieren pop gekleed in traditionele Japanse kimono |
| angura-アングラ | onconventioneel; radicaal; clandestien |
| annaigakari-案内係 | receptioniste bij de informatiebalie |
| anpo-安保 | (nationale) veiligheid |
| anpojōyaku-安保条約 | nationaal veiligheidsverdrag |
| anzenhoshō-安全保障 | nationale veiligheid |
| asean-アセアン | Associatie van landen in Zuidoost Azië (Association of Southeast Asian Nations) |
| ashikishūkyū-ア式蹴球 | voetbal (Eng. Association football) |
| asukī-アスキー | ASCII, digitale codetabel (American Standard Code for Information Interchange) |
| asutorinzento-アストリンゼント | astringent (huidlotion) |
| asutorodōmu-アストロドーム | Astrodome (overdekt sportstadion met doorzichtige koepel) |
| asutorodōmu-アストロドーム | Reliant Astrodome (ook wel genoemd Houston Astrodome, naam van een koepelvormig honkbalstadion in Amerika) |
| atsushi-あつし | kleding gemaakt van iepenschors (traditioneel gedragen door de Ainu in Japan) |
| ayatsuriningyō-操り人形 | marionet; (Bunraku) pop |
| baeki-馬駅 | pleisterplaats; stopplaats; station |
| bai-貝 | draaitol (traditioneel gemaakt van de Japanese Babylon schelp) |
| baionikku-バイオニック | bionisch |
| baionikusu-バイオニクス | bionica |
| bakku・sukurīn-バック・スクリーン | een donker scherm achter het middenveld in een honkbalstadion (zodat de slagman duidelijker het veld kan overzien) |
| banshū-晩秋 | seizoenwoord voor de herfst (in traditionele Japanse gedichten) |
| beirenpōsōsakyoku-米連邦捜査局 | (Federal Bureau of Investigation) FBI, federale politie en inlichtingendienst van de VS |
| benron-弁論 | discussion; debat; redevoering; spreken in het openbaar |
| bentōten-弁当店 | uitspanning of kleine winkel waar lunches worden verkocht (vaak in treinstations); snelbuffet |
| beri・kādo-ベリ・カード | QSL kaart (van zendstations) |
| bessetsu-別説 | een andere [optionele; afwijkende] theorie [visie; mening] |
| bingata-紅型 | traditionele verftechniek voor textiel op Okinawa |
| bō-房 | huis; herberg; pension |
| bō-房 | kamer [zaal] een van de traditionele Chinese sterrenbeelden [asterismes] |
| bōchō-防諜 | contraspionage |
| bōchōkikan-防諜機関 | contraspionagedienst |
| bōchōseisaku-防諜政策 | contraspionage beleid [politiek] |
| bōdāresu・ekonomī-ボーダーレス・エコノミー | open [internationale] economie; economie over de grenzen |
| bōeki-貿易 | (internationale) handel; handelsverkeer; import en export |
| bokkuri-木履 | traditionele gelakte houten sandalen (geta) voor meisjes |
| bōkoku-亡国 | verwoest land; nationale ondergang |
| bokudenryū-卜伝流 | traditionele school [stijl] voor zwaardvechten |
| bokuri-木履 | traditionele gelakte houten sandalen (geta) |
| borisheviki-ボリシェヴィキ | bolsjewiek (Russische revolutionair) |
| borushebiki-ボルシェビキ | bolsjewiek (Russische revolutionair) |
| bōshi-帽子 | (afk. van) eboshi (traditioneel hoofddeksel aan het hof) |
| bukan-武官 | officier; (hof)functionaris belast met militaire taken |
| bunkan-文官 | ambtenaar; (hof)functionaris belast met bestuurstaken |
| bunkanohi-文化の日 | Dag van de cultuur (nationale feestdag, 3 november) |
| bunryū-分留 | fractionering; gefractioneerde distillatie |
| burakku・chenbā-ブラック・チェンバー | Black Chamber (1919–1929); ook bekend als het Cipher Bureau, de voorloper van de geheime dienst van de VS, National Security Agency (NSA) |
| busshokugai-物色買い | optionele aankoop van aandelen (waarvan verwacht wordt dat ze in de toekomst zullen stijgen) |
| chakueki-着駅 | eindstation; eindpunt (van een spoorlijn) |
| chawanmushi-茶碗蒸し | Japans eiercustard gerecht, dat traditioneel wordt gestoomd in een theekom |
| chihōkōmuin-地方公務員 | functionaris [ambtenaar] van een lokale overheid |
| chiikishinkō-地域振興 | promotie [bevordering] van regionale welvaart |
| chikatetsueki-地下鉄駅 | metrostation; metrohalte |
| chikusuijitsu-竹酔日 | 13 mei (maankalender), de dag waarop traditioneel in China bamboe werd geplant (lett. dronken bamboe-dag) |
| chōchin-提灯 | lantaarn; lampion; Japanse [Chinese] papieren lantaarn |
| chogori-チョゴリ | traditioneel Koreaanse kleding |
| chōhō-諜報 | spionage; geheime inlichtingen |
| chōhōin-諜報員 | geheim agent; spion |
| chōja-長者 | (hist.) hoofd van een clan; hoofd van een poststation; gastvrouw van een bordeel |
| chōkan-長官 | directeur; hoofdfunctionaris; kanselier; voorzitter |
| chōkyoridenwa-長距離電話 | internationaal [interlokaal] telefoongesprek |
| chōriba-調理場 | (professionele) keuken (zoals b.v. in restaurants) |
| chōridai-調理台 | aanrecht; werkstation in de keuken |
| chōtei-調停 | mediation; bemiddeling; arbitrage |
| chūkei-中啓 | een traditionele opvouwbare waaier, die lijkt op een ginkoblad |
| chūkeihōsō-中継放送 | zenderkoppeling; (tv, radio) zendercircuit; uitzending via verschillende zenderstations |
| chūōeki-中央駅 | Centraal Station |
| chūryū-駐留 | tijdelijke stationering [plaatsing] (van een leger); tijdelijke aanwezigheid van troepen in een bepaald gebied |
| chūshōhyōgenshugi-抽象表現主義 | abstract expressionisme |
| chūshōshugi-抽象主義 | abstracte kunst; abstractionisme |
| chūton-駐屯 | het (tijdelijk) verblijf van een leger in een bepaald gebied; stationering; legerkamp; bivak |
| chūzai-駐在 | het in het buitenland gestationeerd zijn; baan [verblijf] in het buitenland |
| chūzai-駐在 | (benaming voor) regionale politieagent |
| daigakkō-大学校 | nationale academie; hogeschool |
| datemaki-伊達巻き | een strak opgerolde omelet, gemaakt van eieren en vispuree (traditioneel Japans Nieuwjaarsgerecht) |
| dendenkōsha-電電公社 | NTT, Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation |
| dendōshi-伝道師 | evangelist; prediker; missionaris |
| denri-電離 | ionisatie |
| dentōkōgei-伝統工芸 | traditionele ambachten [kunstnijverheid] |
| dentōteki-伝統的 | traditioneel; conventioneel |
| derinjāgenshō-デリンジャー現象 | Dellinger effect; Dellinger fade-out (plotselinge ionosferische storing) |
| desu・matchi-デス・マッチ | (bij professioneel worstelen) een wedstrijd zonder tijdslimiet tot er een winnaar is |
| dionisosuteki-ディオニソス的 | dionysisch; creatief; gepassioneerd |
| doroppukikku-ドロップキック | aanvalsmanoeuvre in professioneel worstelen |
| eakon-エアコン | airco; airconditioning |
| ea・kondishoningu-エア・コンディショニング | air conditioning; airco; klimaatbeheersing |
| eboshi-烏帽子 | traditioneel hoofddeksel aan het hof |
| editoriaru・dezain-エディトリアル・デザイン | redactionele vormgeving; redactioneel ontwerp |
| efu・ē-エフ・エー | Football Association |
| efu・ē・kyū-エフ・エー・キュー | Veel gestelde vragen (Eng.: FAQ, frequently asked questions) |
| efu・ō・bī-エフ・オー・ビー | Vrij aan boord (Eng. FOB: Free On Board; term in het internationale handelsrecht voor bepaalde leveringscondities) |
| ei-纓 | slip [reep stof] aan de achterkant van een traditioneel Japans hoofddeksel |
| eigyōkiban-営業基盤 | bedrijfsinfrastructuur; verkoopstructuur; operationele basis |
| eigyōson'eki-営業損益 | operationele winstmarge; winst en verlies in bedrijfsvoering [handel, e.d.] |
| eijū-永住 | permanent verblijf (m.n. in een ander land dan waar men de nationaliteit van heeft) |
| eijūken-永住権 | recht tot permanent verblijf (in een ander land dan waar men de nationaliteit van heeft) |
| ējento-エージェント | inlichtingenofficier; spion; geheim agent |
| ekafe-エカフェ | Economische commissie voor Azië en het Verre Oosten (ECAFE, Economic Commission for Asia and the Far East) |
| eki-駅 | station (trein, bus, etc.) |
| ekiben-駅弁 | een bentobox (met voorverpakte maaltijd) die in stations wordt verkocht |
| ekibiru-駅ビル | stationsgebouw |
| ekichō-駅長 | stationschef |
| ekiden-駅伝 | het stelsel van poststations in het oude Japan |
| ekidome-駅留め | bezorging [levering] van pakjes [vracht] via afhalen op het station |
| ekiin-駅員 | stationsmedewerker; stationspersoneel |
| ekimae-駅前 | (de plek) voor het station |
| ekimei-駅名 | de naam van een spoorwegstation; de naam van een poststation [pleisterplaats] |
| ekimeihyō-駅名標 | naambord van een (spoorweg)station |
| ekisha-駅舎 | station; stationsgebouw |
| ekitei-駅逓 | (arch.) het transporteren van bagage van (post)station naar (post)station (zoals op de Tokaido route in de Edo periode) |
| ekiteikyoku-駅逓局 | bagagetransport bureau (het bureau dat het bagagevervoer tussen de stations regelde in het begin van de Meiji periode) |
| ekitō-駅頭 | voor [vlakbij] het station |
| emu・ando・ē-エム・アンド・エー | (mergers and acquisitions) fusies en overnames |
| engawa-縁側 | de houten buitengang rondom een een traditioneel Japans huis |
| enka-演歌 | enka, traditionele Japanse ballade |
| enu・jī・ō-エヌ・ジー・オー | (non-governmental organization) niet-gouvernementele [niet regeringsgebonden] organisatie |
| ēpekku-エーペック | APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) |
| erebēshon-エレベーション | hoogte; verhoging (Eng. elevation) |
| esukappu-エスカップ | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| esupā-エスパー | (Extra Sensory Perception) helderziende; paragnost; iemand met bovennatuurlijke gaven |
| esuperanto-エスペラント | Esperanto (internationale kunsttaal) |
| esu・efu-エス・エフ | sf; sciencefiction |
| ē・dī・etchi・dī-エー・ディー・エッチ・ディー | (attention deficit hyperactivity disorder) ADHD |
| fikushon-フィクション | fictie; fictionele [niet op feiten berustende] literatuur; roman |
| fotokina-フォトキナ | tweejaarlijkse internationale handelsbeurs op het gebied van fotografie en film (in Keulen, Duitsland). |
| fōtoran-フォートラン | (formula translation) computer programmeertaal |
| fu-歩 | pion (schaakstuk) |
| fukugōseikyokushotōtsūshōkōgun-複合性局所疼痛症候群 | (CRPS) complex regionaal pijn syndroom |
| furaggu・kyaria-フラッグ・キャリア | nationale luchtvaartmaatschappij |
| furikaekyūjitsu-振替休日 | een vervangende vrije dag (op maandag als er op de zondag ervoor een nationale feestdag valt) |
| furontia・supiritto-フロンティア・スピリット | pioniersgeest |
| furō・infurēshon-フロー・インフレーション | (Eng.: flow inflation) flow-inflatie (waarbij de prijzen van goederen en diensten snel stijgen) |
| futsūbun-普通文 | (tekst in) traditionele, literaire schrijfstijl (een combinatie van kanji en kana) |
| fyūjon-フュージョン | fusion (mix tussen pop en jazz muziek) |
| gagaku-雅楽 | gagaku, traditionele Japanse (hof)muziek en dans |
| gaikajunbidaka-外貨準備高 | (hoogte van) de internationale valuta reserve |
| gaikokubōeki-外国貿易 | buitenlandse [internationale] handel |
| gajō-牙城 | fort; burcht; citadel; bastion; bolwerk |
| ganso-元祖 | stichter; oprichter; initiatiefnemer; uitvinder; pionier |
| gasorinsutando-ガソリンスタンド | tankstation; pompstation; benzinestation (Engels: gasoline stand) |
| geigoto-芸事 | traditionele Japanse podiumkunsten |
| geshukuya-下宿屋 | kamerverhuurder; pension |
| gesuto・hausu-ゲスト・ハウス | pension; gastenverblijf |
| geta-下駄 | geta (traditionele Japanse houten sandalen) |
| getabaki-下駄履き | het dragen van geta (traditionele Japanse houten sandalen) |
| gikai-議会 | parlement; algemene (nationale) vergadering |
| giko-擬古 | klassiek voorbeeld [traditionele stijlvorm] gebruiken [imiteren] |
| gion-祇園 | Gion-district in Kyoto |
| gojō-御諚 | verordening [bevel; order; opdracht] van een hooggeplaatste functionaris (zoals een keizer) |
| gojūsantsugi-五十三次 | de 53 poststations op de oude Tōkaidō (Edo- Kyoto) route (in de Edo periode) |
| gōrishugi-合理主義 | rationalisme |
| gōriteki-合理的 | rationeel; redelijk; verstandig |
| guppī-グッピー | guppy (missionarisvisje of miljoenenvisje, Poecilia reticulata) |
| gyaroppingu・infurēshon-ギャロッピング・インフレーション | (Eng.: galloping inflation) gierende inflatie; zeer snel stijgende inflatie |
| gyotaku-魚拓 | traditionele Japanse methode om een afdruk op papier te maken van een vis |
| gyūhi-求肥 | een vorm van wagashi, traditioneel Japans snoepgoed (een zachtere variant van mochi, ook gemaakt van kleefrijst) |
| ha-歯 | de dwarsbalkjes onder de zool van een geta (Japanse traditionele houten sandalen) |
| habatsushugi-派閥主義 | factionalisme; partijzucht; partijschap |
| hagoita-羽子板 | gedecoreerde houten peddels (die traditioneel werden gebruikt om hanetsuki, een soort badminton, te spelen) |
| haibi-配備 | inzet; stationering; plaatsing |
| haibijon-ハイビジョン | (high-definition television) hdtv (tv met hoge resolutie) |
| haichi-配置 | plaatsing; (rang)schikking; opstelling; stationering |
| haidenhendensho-配電変電所 | distributie onderstation |
| haidenyōhendensho-配電用変電所 | distributie onderstation |
| hakabu-端株 | fractioneel aandeel |
| hakama-袴 | een hakama, traditioneel Japans kledingstuk voor mannen (wijde broek) |
| hakataningyō-博多人形 | traditionele Japanse pop van klei (oorspronkelijk uit Hakata, nu deel van de stad Fukuoka) |
| hakushokutero-白色テロ | Witte Terreur (van een contrarevolutionair regime) |
| hanamichi-花道 | (fig.) moment van een glorieuze terugtreding [aftreden; pensionering] |
| hanetsuki-羽根突き | een traditioneel Japans Nieuwjaarsspel, gespeeld met een houten peddel (hagoita) en een shuttle |
| hansetsu-反切 | spellingsysteem in de traditionele Chinese lexicografie (waarbij twee karakters worden gebruikt voor de uitspraak van een monosyllabisch karakter) |
| hanten-半纏 | traditionele korte jas (over een kimono gedragen) |
| happaku-八白 | de achtste van de 9 traditionele astrologische tekens (corresponderend met Saturnus en het Noordoosten) |
| hashigonori-梯子乗り | het uitvoeren van acrobatiek op een rechtopstaande ladder (traditioneel performance kunst bij brandweer) |
| hasurā-ハスラー | professionele gokker |
| hatabi-旗日 | vlaggendag; nationale feestdag |
| hataraku-働く | werken; functioneren; resultaat [effect] hebben |
| hatsueki-発駅 | vertrekstation (van spoorlijn) |
| hattōshin-八頭身 | (van een vrouw) mooi, welgevormd [goed geproportioneerd] lichaam (acht keer zo lang als het hoofd) |
| heddohantingu-ヘッドハンティング | headhunting, het werven van professionals voor bedrijven |
| heikōjōgi-平行定規 | (blade with parallel motion) |
| hendensho-変電所 | onderstation (van elektriciteit) |
| hettsui-竈 | traditioneel Japans fornuis [kooktoestel] (gestookt op hout of houtskool) |
| heyazumi-部屋住み | (in een traditionele Japanse familie) de wettige oudste zoon die thuis woont en nog niet het hoofd van de familie is geworden |
| hichiriki-篳篥 | hichiriki, een Japans blaasinstrument (gemaakt van bamboe) gebruikt voor traditionele gagaku muziek |
| hijun-批准 | ratificatie (voornamelijk van internationale verdragen) |
| hikaeshitsu-控え室 | wachtkamer (in een stationsgebouw, ziekenhuis, e.d.) |
| hikanshōshugi-非干渉主義 | non-interventie; non-interventionisme (het uit principe niet tussen beide komen) |
| hikkoshisoba-引っ越し蕎麦 | (lett. verhuisnoedels) boekweitnoedels (soba), traditioneel uitgedeeld aan de buren na een verhuizing; soba kan in het Japans ook betekenen: naast) |
| hinamatsuri-雛祭り | Japans poppenfeest [Meisjesdag] (op 3 maart, dan stallen meisjes hun traditionele poppen uit) |
| hinaningyō-雛人形 | hina-pop (traditionele Japanse pop die op 3 maart, de dag van het Japanse poppenfeest, wordt uitgestald) |
| hinoban-火の番 | brandwacht (functionaris) in een kasteel (Edo shogunaat) |
| hireidaihyōsei-比例代表制 | kiesstelsel van proportioneel vertegenwoordigde kiesdistricten (met meerdere zetels) |
| hitatare-直垂 | traditionele Japanse kleding (oorspronkelijk de werkkleding van het gewone volk, later, vanaf de Muromachi periode, gedragen door de samoerai) |
| hiyameshizōri-冷や飯草履 | eenvoudige zori (traditionele Japanse rieten teensandalen) |
| hizukehenkōsen-日付変更線 | internationale datumgrens |
| hoanchō-保安庁 | agentschap voor nationale veiligheid |
| hoankan-保安官 | ordehandhavingsfunctionaris [ordehandhavingsofficier]; sheriff |
| hobikibune-帆曳船 | (traditioneel) zeilschip met één groot zeil over de gehele bootlengte |
| hobikisen-帆曳船 | (traditioneel) zeilschip met één groot zeil over de gehele bootlengte |
| hōga-邦画 | traditionele Japanse schilderkunst |
| hōgaku-邦楽 | (traditionele) Japanse muziek |
| hogoshugi-保護主義 | protectionisme |
| hokuga-北画 | (afk. van) (landschap)schilderijen van de Noordelijke schildersschool (China), m.n. door professionele schilders met krachtige, scherpe lijnen |
| hokushuga-北宗画 | (landschap)schilderijen van de Noordelijke schildersschool (China), m.n. door professionele schilders met krachtige, scherpe lijnen |
| hōmongi-訪問着 | traditionele Japanse kimono (voor formele bezoeken) |
| homo・ekonomikusu-ホモ・エコノミクス | homo economicus (de mens die zich laat leiden door economische en rationele overwegingen) |
| hōmu-ホーム | perron (van een treinstation) |
| honden-本田 | (traditioneel) rijstveld |
| honjin-本陣 | (Edo-periode) herbergen (op poststations) voor feodale heren |
| honkaku-本格 | traditionele [formele] methode [regels] |
| honmaru-本丸 | bolwerk; bastion; hoofdpunt (van iets); hoofdafdeling (van een instelling e.d.) |
| hoozuki-酸漿 | Lampionplant (Physalis alkekengi var. francheti) |
| hoozuki-酸漿 | een kelkblad van de lampionplant dat fungeert als fluitje waar kinderen op blazen |
| hoozukiichi-酸漿市 | de lampionplant markt gehouden in de tempel Sensōji in Tokio op 9-10 juli |
| horidōru-ホリドール | merknaam van parathion (insecticide) |
| horō-歩廊 | perron (van een treinstation); bushalte |
| hōrui-堡塁 | bastion; bolwerk |
| hōsōkyoku-放送局 | omroepstation; omroepvereniging; omroepmaatschappij; radio- of tv zender |
| hyōgenshugi-表現主義 | expressionisme |
| hyūman・rirēshonzu-ヒューマン・リレーションズ | (Eng.: human relations) menselijke betrekkingen [relaties] |
| ikiru-生きる | functioneren; goed werken; effectief [doeltreffend] zijn |
| ikomu-イコム | International Council of Museums (een onafhankelijke niet-gouvernementele internationale organisatie voor musea) |
| in-イン | herberg; logement; pension |
| infure・hejji-インフレ・ヘッジ | (Eng.: inflation hedge) bescherming tegen inflatie |
| infure・tāgetto-インフレ・ターゲット | (Eng.: inflation target) inflatiedoelstelling |
| inkyo-隠居 | pensionering; het met pensioen gaan; het leiden van een stil [teruggetrokken] leven |
| inkyo-隠居 | gepensioneerde |
| inmarusatto-インマルサット | (International Mobile Satellite Organization) een Brits telecommunicatiebedrijf |
| inrō-印籠 | (Edo periode) traditioneel Japans doosje (voor het meenemen van kleine voorwerpen), gehangen aan de obi |
| inshōshugi-印象主義 | impressionisme |
| inshōshugisha-印象主義者 | impressionist |
| insutityūshonaru・ado-インスティテューショナル・アド | institutionele reclame (gericht op het vestigen van een naam van een instituut, i.p.v. een product) |
| intā-インター | internationaal |
| intā-インター | (interchange) knooppunt (van wegen); overstapstation |
| intāchenji-インターチェンジ | knooppunt (van wegen); overstapstation |
| intai-引退 | terugtreding; pensionering |
| intaku-隠宅 | woning van een gepensioneerde |
| intānashonaru-インターナショナル | internationaal |
| intānashonaru・ofisharu・rekōdo-インターナショナル・オフィシャル・レコード | internationaal officieel record; officieel wereldrecord |
| intānashonaru・sekyuritī-インターナショナル・セキュリティー | internationale veiligheid |
| intāpōru-インターポール | Interpol (International Criminal Police Organization) |
| interuposuto-インテルポスト | (International Electronic Post) Internationale e-mail service |
| in'ion-陰イオン | anion (negatief geladen ion) |
| in・hai-イン・ハイ | afk. voor Inter-high, nationaal atletiektoernooi voor middelbare scholen dat twee keer per jaar wordt gehouden |
| ion-イオン | ion |
| ioniashiki-イオニア式 | Ionische orde [bouwstijl] |
| ionka-イオン化 | ionisatie |
| ionseki-イオン積 | ionenproduct |
| ippankaikei-一般会計 | boekhouding van algemene inkomsten en uitgaven bij nationale en lokale overheden |
| ippī-イッピー | (Youth International Party ＋ hippie) hippie met politieke interesses |
| iso-イソ | ISO (the International Organization for Standardization) |
| isshu-一首 | een gedicht; telwoord voor traditionele Japanse gedichten |
| issoku-一足 | (bij kemari, traditionele Japanse balsport) een schop |
| izenkei-已然形 | (taalkunde) izenkei (conditionele vorm) |
| ī・kyū-イー・キュー | emotionele-intelligentiequotiënt |
| jabisen-蛇皮線 | sanshin, een traditioneel snaarinstrument uit Okinawa |
| jasudakkushijō-ジャスダック市場 | de JASDAC-markt (Japan Association of Securities Dealers Automated Quotations) |
| jige-地下 | (arch.) lagere overheidsfunctionaris |
| jiito-地糸 | draad die niet fabrieksmatig wordt gesponnen (traditioneel vaak gedaan als nevenactiviteit in o.a. het boerenbedrijf) |
| jikubari-字配り | letterindeling; letterverdeling; positionering van letters [karakters] |
| jimono-地物 | traditioneel zangstuk met shamisen begeleiding |
| jindoru-陣取る | een (strategische) positie innemen; (troepen) stationeren; een kamp opzetten |
| jinjiin-人事院 | Nationale Personeelsautoriteit; Nationaal Personeelsbureau |
| jisen-耳栓 | traditionele oorbellen uit de Japanse Jomon periode |
| jisshō-実証 | (in de traditionele Chinese (kruiden)geneeskunde) een constitutie met een fysieke kracht en sterke weerstand tegen ziekte |
| jitsuyō-実用 | praktisch gebruik; bruikbaarheid; functionaliteit |
| jiyūsairyōken-自由裁量権 | discretionaire bevoegdheid (naar eigen inzicht) |
| jī・enu・pī-ジー・エヌ・ピー | bnp (bruto nationaal product) |
| jobu・rōtēshon-ジョブ・ローテーション | functiewisseling; jobrotation |
| jōdōshisū-情動指数 | emotionele-intelligentiequotiënt (index) |
| jōgo-上戸 | iemand die graag [veel] alcohol drinkt (en dan emotioneel wordt) |
| jōhōin-情報員 | spion; geheim agent |
| jōhōkōgaku-情報工学 | informatica; computer techniek; information engineering |
| jōkan-上官 | een hogere ambtenaar [functionaris] |
| jōkenhansha-条件反射 | een geconditioneerde [voorwaardelijke] reflex |
| jōruri-浄瑠璃 | (m.n. bij bunraku poppentheater) traditionele Japanse verhalende muziek (waarbij de verteller (tayū) zingt o.b.v. een shamisen) |
| jōwa-情話 | een emotioneel verhaal; liefdesverhaal; liefdesgeschiedenis |
| joyaku-助役 | plaatsvervangend functionaris; ambtenaar |
| jukunenrikon-熟年離婚 | scheiden op latere leeftijd (m.n. na pensionering) |
| junkyohō-準拠法 | geldend recht; toepasselijke wetgeving (bij Internationale transacties, geschillen, e.d.) |
| junkyū-準急 | semi-sneltrein; regionale sneltrein |
| jūrai-従来 | voorheen; vroeger; tot nu toe; conventioneel; traditioneel |
| kabadi-カバディ | (Hindi: kabaḍḍī) kabaddi, een nationale sport in India (waarbij 2 teams van 7 spelers tegen elkaar strijden) |
| kabuki-歌舞伎 | Kabuki (traditioneel Japans theater) |
| kabukimon-冠木門 | een traditionele poort met twee pilaren en een brede, zware dwarsbalk aan de bovenkant |
| kadō-稼働 | de werking; het functioneren |
| kagemusha-影武者 | iemand (het brein, de feitelijke leider) die achter de schermen werkt en anderen als marionetten bespeelt of gebruikt |
| kago-歌語 | woorden of uitdrukkingen die hoofdzakelijk in traditionele (Japanse) poëzie worden gebruikt; poëtische woorden |
| kaigaikigyō-海外企業 | internationale onderneming |
| kaiseki-懐石 | traditioneel Japans banket |
| kaisekiryōri-懐石料理 | traditioneel Japans banket |
| kaizokuhōsō-海賊放送 | piratenzender; piratenstation; radiopiraat |
| kai'nyūshugi-介入主義 | (economie) interventionisme |
| kakkiteki-画期的 | baanbrekend; revolutionair; ongekend; van grote betekenis |
| kakumei-革命 | revolutie; revolutionaire omwenteling |
| kakumeiteki-革命的 | revolutionair |
| kamado-竈 | traditioneel Japans fornuis [kooktoestel] (gestookt op hout of houtskool) |
| kameikoku-加盟国 | lidstaat (van een internationale organisatie) |
| kamotsueki-貨物駅 | goederenloods; vrachtstation |
| kanbō-官房 | secretariaat (werkend) voor leidinggevende functionarissen van het kabinet [de ministeries] |
| kanchō-間諜 | spion; geheim agent |
| kandōsuru-感動する | ontroerd worden; geëmotioneerd [opgewonden] raken |
| kangai-感慨 | diepe emoties; sterke gevoelens; zeer geëmotioneerd zijn |
| kanja-間者 | spion; geheim agent |
| kanjiyasui-感じ易い | sentimenteel; emotioneel |
| kanjōteki-感情的 | sentimenteel; emotioneel |
| kankiwamaru-感極まる | zeer geëmotioneerd raken; overmand worden door emoties |
| kanpōi-漢方医 | kampo-arts (een dokter in de traditionele Chinese geneeskunde) |
| kansei-官制 | regelgeving voor nationale bestuursorganen |
| kanseisuru-完成する | voltooien; perfectioneren |
| kanshū-監修 | (redactionele) supervisie; toezicht |
| kansō-観相 | fysionomie; iemands gezicht of uiterlijk beschouwd als spiegel van zijn aard en karakter |
| kantaiheiyōgōdōenshū-環太平洋合同演習 | RIMPAC, the Rim of the Pacific Exercise ('s werelds grootste internationale maritieme oorlogsoefening) |
| kantera-カンテラ | lantaarn; lampion |
| kantorī・risuku-カントリー・リスク | land risico (vastgesteld voor internationale handelstransacties en investeringen) |
| kanzukasa-主神 | overheidsfunctionaris die verantwoordelijk is voor Shintō-rituelen (ritsuryō-systeem) |
| kan'in-官員 | overheidsfunctionaris; ambtenaar |
| karako-唐子 | een kind gekleed in traditioneel Chinees gewaad |
| karakuriningyō-絡繰り人形 | marionet; opwind pop |
| karamawari-空回り | het stationair draaien (van een motor) |
| karamawarisuru-空回りする | stationair draaien (van een motor) |
| karukaya-刈萱 | de fictionele hoofdpersoon Karukaya Dōshin van de Buddhistische legende Karukaya. |
| karuta-カルタ | karuta (traditioneel Japans kaartspel) |
| kasokushugi-加速主義 | accelerationisme |
| katarushisu-カタルシス | catharsis (emotionele ontlading) |
| kateikei-仮定形 | (werkwoordsvorm) conditionalis; voorwaardelijke wijs |
| katsudōsuru-活動する | actief zijn; functioneren; werken |
| kayoiji-通い路 | (hist.) hoofdweg met poststations en pleisterplaatsen |
| kazoe-数え | leeftijd berekend volgens traditioneel Japans systeem (van één jaar oud bij de geboorte, met één jaar toegevoegd bij elk nieuwjaar) |
| kazoedoshi-数え年 | leeftijd berekend volgens traditioneel Japans systeem (van één jaar oud bij de geboorte, met één jaar toegevoegd bij elk nieuwjaar) |
| keirōnohi-敬老の日 | Respect voor de Ouderen Dag (Japanse nationale feestdag, op de derde maandag in september) |
| kēna-ケーナ | quena (de traditionele fluit van de Andes) |
| kenjō-堅城 | vesting; burcht; bolwerk; bastion |
| kenkan-顕官 | een hoge overheidsfunctionaris [ambtenaar] |
| kenkokukinennohi-建国記念の日 | Nationale Stichtingsdag |
| kenpōihan-憲法違反 | handelen in strijd met de grondwet; ongrondwettig [inconstitutioneel] handelen |
| kenpōseiteikaigi-憲法制定会議 | constitutionele vergadering [conferentie] |
| kenrui-堅塁 | bolwerk; bastion; vesting |
| ken'insha-牽引車 | pionier; voortrekker |
| keppatsu-結髪 | het haar op een traditionele stijl arrangeren [kappen] |
| ki-機 | marionet; opwind pop |
| kibutsu-キブツ | kibboets (landbouwkolonie van pioniers in Israël) |
| kichin'yado-木賃宿 | goedkoop [eenvoudig] pension |
| kijutsushi-奇術師 | goochelaar; illusionist |
| kikan-貴官 | respectvolle term voor het persoonlijk voornaamwoord in de tweede persoon, wordt gebruikt voor overheidsfunctionarissen, militair personeel, e.d. |
| kikantōshika-機関投資家 | institutionele investeerder [belegger] |
| kīkyoku-キー局 | belangrijkste radio [tv] zender; het (belangrijkste) station dat de kern vormt in een omroepnetwerk |
| kimekomi-木目込み | techniek om traditionele Japanse houten poppen te maken (waarbij in smalle groeven stof wordt gelijmd om de pop aan te kleden) |
| kimekominingyō-木目込み人形 | traditionele Japanse houten pop (gemaakt met een techniek waarbij in smalle groeven stof wordt gelijmd om de pop aan te kleden) |
| kinmuseiseki-勤務成績 | werkprestatie; (iemands) functioneren |
| kinrōshazaisankeiseiseido-勤労者財産形成制度 | Werknemers Vermogensvorming Systeem (Eng.: Workers Property Formation System) |
| kiseru-キセル | traditionele Japanse tabakspijp |
| kishuku-寄宿 | logies; onderdak; huisvesting; accommodatie; pension |
| kishukusha-寄宿舎 | kosthuis; pension; hostel |
| kitamakura-北枕 | ligging met het hoofd naar het noorden gericht (traditionele positie voor dode lichamen; maar taboe voor het gewone slapen) |
| kitsunenoyomeiri-狐の嫁入り | lampionoptocht; dwaallichten |
| kizu-傷 | (emotionele) verwonding; gekwetste gevoelens |
| kizutsuku-傷つく | (emotioneel) gekrenkt worden |
| kī・sutēshon-キー・ステーション | belangrijkste radio [tv] zender; het (belangrijkste) station dat de kern vormt in een omroepnetwerk |
| ko-鼓 | traditionele Japanse handdrum |
| koagari-小上がり | verhoogde zitruimte met tatami-matten (gebruikelijk in Japanse traditionele restaurants) |
| kōan-公安 | nationale [publieke, openbare] veiligheid [vrede] |
| kōboku-公僕 | (arch.) overheidsfunctionaris; rijksambtenaar |
| kōgakumojiyomitori-光学文字読み取り | optische tekenherkenning (OCR: optical character recognition) |
| kōgeihin-工芸品 | (traditionele) kunstvoorwerpen voor dagelijks gebruik; kunst- en ambachtswerk |
| kōhaku-紅白 | (traditionele indeling in twee teams) het rode team en het witte team |
| koinobori-鯉幟 | traditionele karpervormige wimpels [windzakken] (worden in Japan opgehangen tijdens het Jongensfestival op 5 mei) |
| kōjin-公人 | een ambtenaar; overheidsfunctionaris |
| kōkan-高官 | hooggeplaatste overheidsfunctionaris |
| kōkanryūgaku-交換留学 | uitwisseling van internationale studenten |
| kokeshi-こけし | kokeshi-pop (traditionele houten pop zonder ledematen) |
| kokka-国花 | nationale bloem (die symbool staat voor een land) |
| kokkakōan'iinkai-国家公安委員会 | Nationale Commissie voor Openbare Veiligheid (Japan) |
| kokkakōmuin-国家公務員 | (nationale) overheidsfunctionaris; regeringsbeambte; staatsambtenaar |
| kokkarieki-国家利益 | nationaal belang |
| kokkashakaishugi-国家社会主義 | nationaalsocialisme |
| kokkashugi-国家主義 | nationalisme |
| kokki-国旗 | nationale vlag |
| kokkokin-国庫金 | gelden [fondsen] van de nationale schatkist [staatskas] |
| kokubetsushiki-告別式 | afscheidsceremonie bij pensionering of aftreden |
| kokubō-国防 | (nationale) defensie |
| kokubunpō-国文法 | Japanse grammatica (m.n. de tradtionele) |
| kokueika-国営化 | nationalisatie; nationalisering |
| kokueikigyō-国営企業 | overheidsbedrijf; staatsbedrijf; nationaal bedrijf |
| kokueki-国益 | nationaal belang; landsbelang |
| kokufu-国富 | nationale rijkdom; nationaal vermogen |
| kokugi-国技 | nationale sport |
| kokuheisha-国幣社 | een (door de overheden gesubsidieerde) regionale tempel |
| kokuhi-国費 | nationale uitgaven; overheidsuitgaven |
| kokuhō-国宝 | nationale schat |
| kokuhō-国法 | de nationale wet; de wetten van het land |
| kokui-国威 | nationaal prestige [gezag]; nationale eer [waardigheid] |
| kokuji-国字 | het schrijfsysteem van een land; nationale schrift |
| kokujoku-国辱 | nationale schande |
| kokuminkenkōhoken-国民健康保険 | Nationale Ziektekostenverzekering; Zorgverzekering |
| kokuminnenkin-国民年金 | Nationaal pensioen; AOW |
| kokuminnenkintechō-国民年金手帳 | Nationaal Pensioenboekje |
| kokuminnoshukujitsu-国民の祝日 | nationale feestdagen in Japan |
| kokuminshotoku-国民所得 | nationaal inkomen |
| kokuminsōseisan-国民総生産 | bruto nationaal product (bnp) |
| kokumintaiikutaikai-国民体育大会 | Nationaal Sport Festival |
| kokumintekigōi-国民的合意 | nationale consensus; gemeenschappelijke mening [instemming] van een volk |
| kokumintekikiban-国民的基盤 | bevolkingsbasis; nationale basis |
| kokunan-国難 | staatscrisis; nationale ramp [crisis] |
| kokuri-国利 | nationaal belang |
| kokuritsubijutsukan-国立美術館 | rijksmuseum; Nationaal museum |
| kokuritsukōbunshokan-国立公文書館 | rijksarchief; nationaal archief |
| kokuritsukōen-国立公園 | nationaal park |
| kokusai-国際 | internationaal zijn |
| kokusaibungyō-国際分業 | internationale arbeidsverdeling |
| kokusaidenshindenwa-国際電信電話 | KDD, Japanse internationale telecommunicatie |
| kokusaidenwa-国際電話 | internationaal gesprek; telefoongesprek uit het buitenland |
| kokusaienjokikan-国際援助機関 | internationale hulporganisatie |
| kokusaigakujutsurengōkaigi-国際学術連合会議 | voormalige Internationale raad voor de Wetenschappen (nu: 国際科学会議) |
| kokusaigunjisaiban-国際軍事裁判 | Internationaal Militair Tribunaal |
| kokusaihō-国際法 | internationaal recht; volkenrecht |
| kokusaihyōjunkakikō-国際標準化機構 | Internationale Organisatie voor Standaardisatie (ISO) |
| kokusaijin-国際人 | internationaal ingestelde persoon; kosmopoliet; wereldburger |
| kokusaijōri-国際場裡 | het internationale strijdperk; de internationale arena |
| kokusaijōsei-国際情勢 | de internationale situatie; de toestand in de wereld |
| kokusaijōyaku-国際条約 | internationaal verdrag |
| kokusaika-国際化 | internationalisering; globalisering |
| kokusaikagakukaigi-国際科学会議 | Internationale Raad voor de Wetenschappen (voorheen: 国際学術連合会議) |
| kokusaikaigi-国際会議 | internationale conferentie; internationaal congres |
| kokusaikaijikikan-国際海事機関 | Internationale Maritieme Organisatie (IMO) |
| kokusaikaiyōhōsaibansho-国際海洋法裁判所 | Internationaal Zeerechttribunaal; Internationaal Hof voor het recht van de zee |
| kokusaikankaku-国際感覚 | kosmopolitische [internationale] manier van denken |
| kokusaikankei-国際関係 | internationale betrekkingen |
| kokusaikanshūhō-国際慣習法 | internationaal gewoonterecht |
| kokusaikaruteru-国際カルテル | internationaal kartel |
| kokusaikasuru-国際化する | internationaliseren; globaliseren |
| kokusaikeijikeisatsukikō-国際刑事警察機構 | Interpol (International Criminal Police Organization) |
| kokusaikekkon-国際結婚 | internationaal huwelijk |
| kokusaikin'yūkōsha-国際金融公社 | Internationale Financieringsmaatschappij (IFC) |
| kokusaikōryū-国際交流 | internationale uitwisseling |
| kokusaikōryūkikin-国際交流基金 | the Japan Foundation (fonds ter bevordering van internationale uitwisseling) |
| kokusaikūkō-国際空港 | internationaal vliegveld; internationale luchthaven |
| kokusaikyōryoku-国際協力 | internationale samenwerking |
| kokusaionpyōmoji-国際音標文字 | internationaal fonetisch alfabet |
| kokusaiorinpikkuiinkai-国際オリンピック委員会 | Internationaal Olympisch Comité |
| kokusaisakimono-国際先物 | internationale termijncontracten [futures] |
| kokusaisakkārenmei-国際サッカー連盟 | FIFA, internationale voetbal organisatie |
| kokusaisenpanhōtei-国際戦犯法廷 | Internationaal Tribunaal voor Oorlogsmisdaden |
| kokusaishiai-国際試合 | internationale wedstrijd [competitie]; ; internationaal toernooi |
| kokusaishihō-国際司法 | internationaal recht |
| kokusaishihōsaibansho-国際司法裁判所 | internationaal gerechtshof [tribunaal] |
| kokusaishōgyōkaigisho-国際商業会議所 | de Internationale Kamer van koophandel |
| kokusaishoku-国際色 | internationaal karakter |
| kokusaishūshi-国際収支 | (internationale) betalingsbalans |
| kokusaiteki-国際的 | internationaal |
| kokusaitōshishintaku-国際投資信託 | internationale beleggingsfonds |
| kokusaitsūka-国際通貨 | wereldvaluta; internationale valuta |
| kokusaitsūkakikin-国際通貨基金 | Internationaal Monetair Fonds (IMF) |
| kokusaitsūkaseido-国際通貨制度 | Internationaal Monetair Stelsel |
| kokusaiuchūsutēshon-国際宇宙ステーション | Internationaal ruimtestation (ISS, International Space Station) |
| kokusaku-国策 | nationaal beleid; beleid van een natie [land] |
| kokusei-国政 | nationale politiek; nationaal beleid [beheer] |
| kokuseki-国籍 | nationaliteit |
| kokushi-国史 | de nationale geschiedenis; de geschiedenis van een land |
| kokushiteijūyōbunkazai-国指定重要文化財 | nationaal erkend cultuurbezit; nationale schat |
| kokusuishugi-国粋主義 | nationalisme; extreem patriottisme |
| kokutai-国体 | (afk. voor) Nationaal Sport Festival |
| kokutei-国定 | van [door] de staat [nationaal] zijn |
| kokuteikōen-国定公園 | quasi-nationaal [semi-nationaal] park (toegewezen door de overheid maar beheerd door een prefectuur) |
| kokuten-国典 | nationale wetgeving; nationaal wetboek |
| kokutetsu-国鉄 | (afk. voor) Japanse (nationale) Spoorwegen |
| kokuyūka-国有化 | nationalisatie; nationalisering |
| kokuyūtetsudō-国有鉄道 | nationale spoorweg |
| kokuyūzaisan-国有財産 | nationaal bezit; staatseigendom |
| kokuze-国是 | nationaal beleid |
| kokuzei-国税 | door de nationale overheid geheven belasting |
| kokuzeichō-国税庁 | nationale belastingdienst |
| kōkyū-公休 | officiële feestdag; nationale feestdag |
| kokyū-胡弓 | kokyū (traditioneel Japans snaarinstrument) |
| komadori-コマ撮り | frame-voor-frame animatie; stop-motion (animatie) |
| komiageru-込み上げる | geëmotioneerd [ontroerd] raken; volschieten |
| kominka-古民家 | traditioneel Japans huis; oud huis in Japanse stijl |
| kominterun-コミンテルン | Komintern (de Communistische Internationale, samenwerkingsverband van communistische partijen, opgericht in 1919) |
| kōmuin-公務員 | rijksambtenaar; overheidsfunctionaris |
| kōnenreishakoyōanteihō-高年齢者雇用安定法 | Wet stabilisering werkgelegenheid voor oudere werknemers (Eng,: Elderly Persons Employment Stabilization Law) |
| kora-コラ | kora, traditioneel West-Afrikaans strijkinstrument |
| kōri-公吏 | (oude term voor) een lokale overheidsfunctionaris [ambtenaar] |
| koritsushugi-孤立主義 | isolationisme |
| koroshiamu-コロシアム | (als amfitheater gebouwd) groot stadion |
| kōrudo・pāma-コールド・パーマ | (kapsel) koude permanent (techniek met lotion zonder verhitting) |
| kōsakuin-工作員 | spion; geheim agent; undercover agent |
| kōseitorihikiiinkai-公正取引委員会 | Japanse Commissie voor Eerlijke Handel (Japan Fair Trade Commission) |
| koshiki-古式 | oude ceremonie; oud [traditioneel] ritueel |
| koshimino-腰蓑 | traditionele Japanse kilt [rok] van stro of gras (vroeger gedragen door jagers en vissers) |
| koshōsuru-故障する | kapotgaan; fout gaan; niet meer functioneren [werken] |
| koyō-古謡 | oude traditionele (volks)liederen |
| kōzōkaikakutokubetsukuikihō-構造改革特別区域法 | Wet op de nationale strategische speciale zones |
| kubihiki-首引き | een traditioneel Japans nek-trek spel, (een soort touwtrekken, waarbij twee mensen tegenover elkaar op de grond zitten met een touw rond hun nek) |
| kubippiki-首っ引き | een traditioneel Japans nek-trek spel, (een soort touwtrekken, waarbij twee mensen tegenover elkaar op de grond zitten met een touw rond hun nek) |
| kumiuta-組歌 | Japans volksliedje; Japanse traditionele melodie |
| kunigara-国柄 | nationaal karakter; nationale geaardheid |
| kūrā-クーラー | airconditioner; koeler |
| kurasu・akushon-クラス・アクション | (juridisch) groepsvordering; classaction |
| kurayamizaiku-暗闇細工 | spelletje waarbij men geblinddoekt de verschillende delen van een papieren gezicht op een plaat prikt (traditioneel gespeeld op Nieuwjaarsdag) |
| kurīpingu・infurēshon-クリーピング・インフレーション | (Eng.: creeping inflation) kruipende inflatie; langzaam stijgende inflatie |
| kusarigama-鎖鎌 | traditioneel Japans wapen bestaande uit een ketting met een sikkel (kama) eraan |
| kusawake-草分け | pionier; baanbreker; voorloper; kolonist |
| kusshon-クッション | (Eng.: cushion) (hoofd)kussen |
| kuwasu-クワス | kvas, een traditioneel Russische drank op basis van gefermenteerde roggemeel en mout |
| kuzukiri-葛切り | een traditionele Japanse zoete lekkernij (gemaakt van het zetmeel uit de wortels van de kudzu plant, geserveerd in repen, bedekt met suikerstroop) |
| kyakusha-客舎 | hotel; herberg; pension |
| kyaputen・shisutemu-キャプテン・システム | (Character and Pattern Telephone Access Information Network) een VIDEOTEX-systeem |
| kyassuru-キャッスル | Compact Application Solution Language (programmeertaal) |
| kyōgen-狂言 | Kyōgen, traditioneel komisch Japans theater (vormt samen met Nō het Nōgaku theater) |
| kyōgijō-競技場 | (sport) stadion |
| kyōikushisū-教育指数 | emotionele-intelligentiequotiënt (index) |
| kyoku-局 | omroepstation |
| kyokusui-曲水 | een traditioneel gedicht geschreven tijdens een bijeenkomst waarbij de deelnemers een kettinggedicht schrijven wanneer de (wijn)beker voor hen staat |
| kyokusuinoen-曲水の宴 | een traditioneel gedicht geschreven tijdens een bijeenkomst waarbij de deelnemers een kettinggedicht schrijven wanneer de (wijn)beker voor hen staat |
| kyōmai-京舞 | traditionele dans uit Kyoto |
| kyōmei-共鳴 | (fig.) emotionele meebeleving; geestelijke verbinding; instemming |
| kyūjitai-旧字体 | oude traditionele Japanse kanji schriftstijl (voor de hervorming in 1949 met de instelling van de Toyo kanji-tabel) |
| kyūjō-球場 | honkbalveld; honkbalstadion |
| kyūpī-キューピー | Kewpie (figuur gebaseerd op Cupido, in 1909 gecreëerd door Rose O'Neill; als logo gebruikt door Kewpie Corporation, producent van o.a. mayonaise) |
| kyūsei-九星 | de 9 traditionele astrologische tekens (worden gebruikt bij het maken van horoscopen) |
| machiaishitsu-待合室 | wachtkamer [wachtruimte] (in een stationsgebouw, ziekenhuis, e.d.) |
| maite-舞い手 | danser (traditioneel Japans) |
| majishan-マジシャン | tovenaar; magiër; goochelaar; illusionist |
| makanai-賄い | maaltijden; kost; vol pension |
| manshitsu-満室 | volgeboekt zijn (hotel, pension, e.d.) |
| marionetto-マリオネット | marionet |
| marionetto-マリオネット | marionettentheater |
| maruchinashonaru-マルチナショナル | multinationaal; een multinationale onderneming |
| maruchinashonaru・banku-マルチナショナル・バンク | multinationale bank |
| maruchinashonaru・entāpuraizu-マルチナショナル・エンタープライズ | multinationale onderneming; multinational |
| mawashimono-回し者 | spion; geheim agent |
| mēzā-メーザー | (microwave amplification by stimulated emission of radiation) een apparaat dat microgolven kan versterken door gestimuleerde emissie van straling |
| minkanhōsōkyoku-民間放送局 | commercieel tv [radio] station |
| mino-蓑 | traditioneel Japans regenjasje [cape] gemaakt van stro |
| minshuku-民宿 | (kortverblijf) pension |
| minzokukaihō-民族解放 | nationale bevrijding; bevrijding van het volk |
| minzokushugi-民族主義 | nationalisme |
| min'eika-民営化 | privatisering; denationalisatie |
| min'yō-民謡 | (traditioneel) volksliedje |
| mīru-ミール | Mir (Russisch ruimtestation) |
| misago-鶚 | visarend (Pandion haliaetus) |
| mitokondoria-ミトコンドリア | (biologie) mitochondrion; mitochondrium |
| mittei-密偵 | spion; geheim agent; infiltrant |
| mojūru-モジュール | module (deel van een ruimtevaartuig of machine dat afzonderlijk kan functioneren) |
| mokashin-モカシン | mocassin (traditioneel schoeisel van inheemse volkeren in Noord-Amerika) |
| mondo-モンド | Mondo (wereld), een filmgenre met een sensationele weergave van vreemde culturen, vaak over taboeonderwerpen zoals seks en dood |
| mondoeiga-モンド映画 | Mondo, een filmgenre met een sensationele weergave van vreemde culturen, vaak over taboeonderwerpen zoals seks en dood |
| mūdo・kondishoningu-ムード・コンディショニング | conditionering van stemming [sfeer] |
| mujin'eki-無人駅 | onbemand treinstation |
| mukashinagara-昔ながら | traditioneel; onveranderd; net als vroeger |
| mukōjōmen-向こう正面 | (in stadions) zitplaatsen tegenover de hoofdtribune |
| mukokuseki-無国籍 | stateloos (zonder nationaliteit) |
| murisū-無理数 | een onmeetbaar [irrationeel] getal |
| museki-無籍 | statenloos zijn; geen nationaliteit hebben |
| nabusutā-ナブスター | voorheen: Navstar GPS; nu Global Positioning System (GPS) |
| nachizumu-ナチズム | nazisme; nationaalsocialisme |
| nageshi-長押 | (decoratieve) dwarsbalk (op de muur of tussen pilaren, in traditionele Japanse architectuur) |
| naimu-内務 | nationale staatszaken |
| namidamoroi-涙脆い | sentimenteel; overgevoelig; emotioneel |
| nanakusagayu-七草粥 | rijstepap, traditioneel gekookt met 7 kruiden (op de zevende dag van het nieuwe jaar) |
| naratāju-ナラタージュ | narratage (Frans porte-manteau woord van: narration en montage); verteltechniek in film en theater waarbij de hoofdpersoon terugkijkt op zijn verleden |
| narōdoniki-ナロードニキ | Russische revolutionaire beweging (uit de tweede helft van de 19e en het begin van de 20e eeuw) |
| nasa-ナサ | (National Aeronautics and Space Administration) Amerikaans lucht- en ruimtevaart bureau |
| nashonarisuto-ナショナリスト | nationalist |
| nashonaritī-ナショナリティー | nationaliteit |
| nashonarizēshon-ナショナリゼーション | nationalisatie |
| nashonarizumu-ナショナリズム | nationalisme |
| nashonaru-ナショナル | nationaal; binnenlands; staats-; rijks- |
| nashonaru・ado-ナショナル・アド | landelijke [nationale] advertentie |
| nashonaru・aidentitī-ナショナル・アイデンティティー | volksaard; volkskarakter; nationale indentiteit |
| nashonaru・banku-ナショナル・バンク | nationale bank |
| nashonaru・burando-ナショナル・ブランド | nationaal handelsmerk |
| nashonaru・furaggu・kyaria-ナショナル・フラッグ・キャリア | nationale luchtvaartmaatschappij |
| nashonaru・intaresuto-ナショナル・インタレスト | nationaal belang; landsbelang |
| nashonaru・konsensasu-ナショナル・コンセンサス | nationale consensus; gemeenschappelijke mening [instemming] van een volk |
| nashonaru・kyarakutā-ナショナル・キャラクター | volksaard; volkskarakter; nationaal karakter |
| nashonaru・minimamu-ナショナル・ミニマム | nationale minimum levenstandaard |
| nashonaru・pāku-ナショナル・パーク | nationaal park (beschermd natuurgebied) |
| nashonaru・purodakuto-ナショナル・プロダクト | nationaal product |
| nashonaru・rīgu-ナショナル・リーグ | (Amerikaanse) nationale honkbalcompetitie |
| nashonaru・torasuto-ナショナル・トラスト | (National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty) Britse organisatie voor monumentenzorg en landschapsbeheer |
| natō-ナトー | (North Atlantic Treaty Organization) NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) |
| natsuku-懐く | emotioneel gehecht raken aan; genegenheid opvatten voor |
| negake-根掛 | een sieraad voor een traditioneel Japans vrouwenkapsel |
| neribei-練り塀 | (traditionele Japanse) pleistermuur (een muur opgebouwd uit afwisselende lagen stenen en gestampte klei, met leistenen [dakpannen] erbovenop) |
| netsuen-熱演 | een gepassioneerd [enthousiast] optreden |
| netsuke-根付け | een traditionele Japanse (met de hand gesneden) gordelknoop |
| nichibeichiikyōtei-日米地位協定 | Japans-Amerikaanse "Status-of-Forces" Overeenkomst (hierbij zijn in 1960 de condities vastgesteld voor het Amerikaanse leger gestationeerd in Japan) |
| nichibu-日舞 | traditionele [klassieke] Japanse dans |
| nihonbōekishinkōkikō-日本貿易振興機構 | Japanse organisatie voor de bevordering van de handel met het buitenland (Japan External Trade Organization; JETRO, ジェトロ) |
| nihonbuyō-日本舞踊 | traditionele [klassieke] Japanse dans |
| nihongami-日本髪 | traditioneel Japans vrouwenkapsel |
| nihonkokuyūtetsudō-日本国有鉄道 | Japanse (nationale) Spoorwegen |
| nihonkoyō-日本古謡 | Japans traditioneel lied |
| nijigen-二次元 | tweedimensionaal; twee dimensies |
| nijigen-二次元 | tweedimensionale media (m.n. anime, videogames en manga, en de personages die daarin voorkomen) |
| nijigenkōdo-二次元コード | tweedimensionale barcode; QR code |
| ningenkokuhō-人間国宝 | levend nationale kunstschat (titel gegeven aan kunstenaars of traditionele ambachtslieden met een zeer hoge technische bekwaamheid) |
| ningyō-人形 | een pop; een marionet |
| ningyō-人形 | een marionet (fig.: iem. die zich als een marionet laat manipuleren) |
| ningyōgeki-人形劇 | poppenspel; poppentheater; marionettentheater(voorstelling) |
| ningyōtsukai-人形遣い | poppenspeler; marionettenspeler |
| ninjutsu-忍術 | (één van de tactieken van ninja's tijdens de samoerai periode) een vorm van spionage (door het gebruik van vermommingen, trucs, e.d.) |
| ninsō-人相 | gelaatstrekken; gezichtsuitdrukking; fysionomie |
| ninsōmi-人相見 | fysionomist; gelaatkundige |
| ninsōuranai-人相占い | fysionomie; fysiognomie |
| nippondenshindenwakōsha-日本電信電話公社 | NTT, Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation |
| nisei-二世 | tweede generatie Japanner (of Koreaan); kind van een Japanner die in het buitenland is geboren (en die nationaliteit heeft) |
| nīto-ニート | (not in employment, education or training) een jongere die niet studeert of werkt |
| nōkō-濃厚 | gepassioneerd [vol passie; hartstochtelijk] zijn |
| nonpuro-ノンプロ | (nonprofessional) niet-professioneel; niet beroepsmatig |
| noren-暖簾 | een traditioneel Japans gordijn, hangend in een deuropening (m.n. in winkels, restaurants, e.d.) |
| norikaeeki-乗換駅 | overstapstation |
| norisugosu-乗り過ごす | vergeten uit (de trein, tram, e.d.) te stappen; het station dat reisdoel is passeren |
| nunchaku-ヌンチャク | (Okinawa) traditioneel wapen (gemaakt van twee korte houten stokken die met een touw of ketting zijn verbonden) |
| nyūtora-ニュートラ | nieuw traditioneel (modestijl jaren 70/80) |
| nyū・famirī-ニュー・ファミリー | kerngezin waarvan de ouders na de tweede wereldoorlog zijn geboren (dus meer consumptiegericht zijn dan traditionele Japanse gezinnen) |
| oapekku-オアペック | Organisatie van Arabische olie-exporterende landen (Engels OAPEC: Organization of Arabian Petroleum Exporting Countries) |
| ogasawararyū-小笠原流 | (traditioneel) een school die gespecialiseerd is in etiquette (en in de gedragsregels binnen de krijgselite van Japan) |
| oibane-追い羽根 | een traditioneel Japans Nieuwjaarsspel, gespeeld met een houten peddel (hagoita) en een shuttle |
| ōjuhōshō-黄綬褒章 | Medaille met het gele lint, Japanse nationale onderscheiding (voor mensen die zich hebben onderscheiden in landbouw, handel, industrie, e.d.) |
| okami-御上 | (aanspreektitel voor) de eigenares [bazin; gastvrouw] van een traditioneel eethuis, theehuis, hotel, e.d. |
| okamisan-お上さん | (aanspreektitel voor) de eigenares [bazin; gastvrouw] van een traditioneel eethuis, theehuis, hotel, e.d. |
| okiagarikoboshi-起き上がり小法師 | (lett. een kleine monnik die opstaat) traditioneel Japans poppetje (een tuimelaartje gemaakt van papier-mâché) |
| okoshi-粔籹 | traditioneel Japans snoepgoed dat wordt gemaakt gemaakt van gestoomde rijst, gestold met moutzetmeel, suiker, pinda's, e.a. |
| okoshigome-粔籹米 | traditioneel Japans snoepgoed dat wordt gemaakt gemaakt van gestoomde rijst, gestold met moutzetmeel, suiker, pinda's, e.a. |
| okowa-お強 | gestoomde rijst met rode bonen, kastanjes, bamboescheuten, e.d. (traditioneel gegeten bij feestdagen, familiebijeenkomsten, e.d.) |
| okugaki-奥書 | getuigschrift van meesterschap (m.n. bij traditionele kunstscholing e.d.) |
| okugi-奥義 | geheime overlevering [kennis, leer] in de uitoefening van beeldende kunsten, traditionele vechtkunsten e.d. |
| ōkushon-オークション | veiling (Eng. auction) |
| ondoru-オンドル | ondol, traditionele Koreaanse vloerverwarming |
| ongyoku-音曲 | Japanse traditionele liedjes, begeleid door shamisen muziek |
| onnabakama-女袴 | een traditionele Japanse rok voor vrouwen (vrouwen-bakama) |
| onpū-温風 | warme lucht [luchtstroom] (b.v. van een droger of airconditioner) |
| opekku-オペック | Organisatie van olie-exporterende landen (Eng.: Organisation of Petroleum Exporting Countries, OPEC) |
| operēshonzu・risāchi-オペレーションズ・リサーチ | operationeel onderzoek; toegepaste bedrijfsresearch |
| ōpun・gēmu-オープン・ゲーム | open toernooi (toegankelijk voor professionals en amateurs); informele [demonstratie] wedstrijd |
| opushonaru・tsuā-オプショナル・ツアー | optionele excursie; facultatieve rondleiding (bij een geboekte reis) |
| orion-オリオン | Orion |
| osechi-御節 | traditionele Japanse Nieuwjaarsgerechten |
| osechiryōri-お節料理 | traditionele Japanse Nieuwjaarsgerechten |
| otaiko-お太鼓 | afkorting van otaikomusubi, één van de manieren om een obi (traditionele Japanse sjerp voor kimono) vast te binden |
| ozashiki-御座敷 | een (traditionele) Japanse kamer met tatami matten |
| ozashiki-御座敷 | een feest [banket] (met geisha, e.d.) gehouden in een (traditionele) Japanse kamer met tatami matten |
| ō・ē-オー・エー | kantoorautomatisering (office automation) |
| ō･ī･shī･dī-オー･イー･シー･ディー | (Organization for Economic Cooperation and Development) Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) |
| paburikku・rirēshonzu-パブリック・リレーションズ | public relations; zakelijke betrekkingen |
| paichūkanshiryōhō-パイ中間子療法 | pion therapie |
| paionia-パイオニア | pionier; baanbreker; wegbereider |
| parachion-パラチオン | parathion (zeer giftig insecticide) |
| parisai-パリ祭 | de nationale feestdag van Frankrijk, 14 juli |
| pāsonaru・kōru-パーソナル・コール | een persoonlijk (internationaal) telefoongesprek |
| penshon-ペンション | pension; kosthuis |
| pī・āru-ピー・アール | (public relations) pr; zakelijke betrekkingen |
| pī・kē・ō-ピー・ケー・オー | (peacekeeping operations) vredesoperaties; vredesmissies |
| pī・pī・emu-ピー・ピー・エム | (parts per million) deeltjes per miljoen (eenheid die een miljoenste aanduidt) |
| pī・tī・ē-ピー・ティー・エー | (Parent Teacher Association), vereniging van ouders en leraren |
| pōtā-ポーター | kruier; drager van bagage (station, hotel, vliegveld, etc.) |
| purattohōmu-プラットホーム | perron (van een treinstation) |
| puro-プロ | prof; professional; beroepsspeler |
| purofesshonaru-プロフェッショナル | prof; professional; beroepsspeler |
| purofinterun-プロフィンテルン | ProfIntern, internationaal syndicaat (ook bekend als de Rode Internationale van Vakbonden, of Rode Vakbondsinternationale, RVI) |
| puroresu-プロレス | professioneel worstelen; showworstelen |
| raionzu・kurabu-ライオンズ・クラブ | Lions Club (een charitatieve vereniging van zakenlieden, waarvan de leden op vriendschappelijke basis samenwerken) |
| raisu・bouru-ライス・ボウル | Rice bowl (jaarlijkse nationale American football kampioenschap in Japan) |
| rajiokyoku-ラジオ局 | radiostation |
| rakugan-落雁 | traditioneel Japans snoepgoed (gemaakt van kleefrijstmeel, graanmeel, suiker en zoete siroop) |
| ramusārujōyaku-ラムサール条約 | de Ramsar Conventie; Verdrag [Overeenkomst] van Ramsar (inzake watergebieden van internationale betekenis) |
| rankingu-ランキング | ranking; rangschikking; ranglijst; klassement; positionering |
| rashonarizumu-ラショナリズム | rationalisme |
| rashonaru-ラショナル | rationeel |
| reboryūshon-レボリューション | revolutie; revolutionaire omwenteling |
| reibō-冷房 | airconditioning; koeling |
| reibōbyō-冷房病 | airconditioning ziekte; ziekte door airconditioners |
| rejion・donūru-レジオン・ドヌール | (Frans: Légion d’honneur) Legioen van Eer (ridderorde) |
| remu-レム | röntgenequivalent mens (eenheid voor equivalente dosis ioniserende straling) |
| renchū-簾中 | vrouw [echtgenote] die binnenshuis is; (erend) echtgenote van een hooggeplaatste functionaris |
| rendō-連動 | aaneenkoppeling; verbonden [gekoppeld] zijn; gekoppelde functionering |
| renpōsōsakyoku-連邦捜査局 | federale veiligheidsdienst (FBI, Federal Bureau of Investigation) |
| rēpukūhen-レープクーヘン | Lebkuchen (traditionele Duitse kerstkoeken) |
| resuto・hausu-レスト・ハウス | (rustig) pension; logement; pleisterplaats |
| reyunion-レユニオン | Réunion (eiland) |
| rēzā-レーザー | laser (= light amplification by stimulated emission of radiation; een apparaat dat een smalle coherente bundel licht voortbrengt) |
| ribu-リブ | lib (afkorting van liberation) |
| rijikoku-理事国 | lidstaat van een uitvoerend comité in een internationale organisatie |
| rījonarizumu-リージョナリズム | regionalisme |
| rikkenkunshusei-立憲君主制 | constitutionele monarchie |
| rikkenseitai-立憲政体 | constitutionele regering; constitutioneel staatsbestel |
| rimupakku-リムパック | the Rim of the Pacific Exercise ('s werelds grootste internationale maritieme oorlogsoefening) |
| riniamōtā・kā-リニアモーター・カー | magneetzweeftrein (Eng.: magnetic levitation train, afk. maglev) |
| rinsu-リンス | (haar) conditioner; crèmespoeling |
| rippōkunshu-立法君主 | constitutionele monarchie |
| riseiteki-理性的 | rationeel |
| rittaiteki-立体的 | driedimensionaal |
| rokushaku-六尺 | traditionele Japanse lendendoek voor mannen |
| rokushakufundoshi-六尺褌 | traditionele Japanse lendendoek voor mannen |
| ronsetsu-論説 | toelichting; commentaar; redactioneel artikel |
| roshutsukyō-露出狂 | exhibitionist; potloodventer; vaandelzwaaier |
| ryakuhonreki-略本暦 | verkorte [vereenvoudigde] vorm van de Japanse traditionele kalender |
| ryōdo-領土 | eigen grond; grond in eigendom; nationaal grondgebied |
| ryōtei-料亭 | traditioneel Japans restaurant |
| ryū-留 | (astrologie) stationair punt |
| ryūgi-流儀 | traditioneel doorgeven werkwijze in scholen van performance kunstvormen |
| sābisueria-サービスエリア | (lett.) service gebied (gewoonlijk plek met tankstation, parkeerplaats, winkeltjes en een restaurant) |
| sābisu・eria-サービス・エリア | wegrestauratie (met tankstation) |
| sābisu・sutēshon-サービス・ステーション | tankstation met autoreparatie bedrijf |
| saguru-探る | onderzoeken; polsen; proberen (uit) te vinden; spioneren |
| saibunka-細分化 | onderverdeling; segmentatie; fractionering; versnippering |
| saibunkasuru-細分化する | onderverdelen; segmenteren; fractioneren; versnipperen |
| saiensu・fikushon-サイエンス・フィクション | sciencefiction |
| saijitsu-祭日 | (nationale) feestdag; festivaldag |
| sairyō-裁量 | (discretionaire) beslissingsbevoegdheid |
| sairyōrōdōsei-裁量労働制 | discretionair arbeidssysteem (waarin lonen worden betaald op basis van vooraf bepaalde hoeveelheid gewerkte tijd i.p.v. van de werkelijke werkuren) |
| sakigake-先駆け | pionier; wegbereider; initiatiefnemer; voorloper; voorbode; leider |
| sameru-覚める | gedesillusioneerd worden [raken] |
| sandogasa-三度笠 | tradioneel Japanse hoofddeksel (van bamboe) |
| sankakukankei-三角関係 | driehoeksrelatie; driehoeksverhouding (in de relationele sfeer) |
| sankakuten-三角点 | driehoeksmeting station; trigonometrisch punt |
| sansai-三才 | (in fysionomie) voorhoofd, kin en neus |
| sanshin-三線 | sanshin, een traditioneel snaarinstrument uit Okinawa |
| san'yaku-三役 | de drie belangrijkste [hooggeplaatste] functionarissen (in bedrijven, organisaties of politieke partijen) |
| saryūto-サリュート | Saljoetprogramma (een serie Russische ruimtestations) |
| sasara-簓 | een traditioneel Japans muziekinstrument, dat bestaat uit een bundel aan elkaar gebonden repen bamboe, die tegen een geribbelde staaf wordt gewreven |
| sashigane-差し金 | een stok met een touwtje, om de handen van marionetten [bunraku poppen] te laten bewegen |
| seijinnohi-成人の日 | (nationale feestdag) dag van de volwassenwording (2de maandag in januari, als iemand 20 jaar wordt) |
| seitai-静態 | statisch [stationair] zijn |
| sekaichitekishoyūkenkikan-世界知的所有権機関 | Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom (World Intellectual Property Organization (WIPO)) |
| sekaihokenkikan-世界保健機関 | WHO, Wereldgezondheidsorganisatie (World Health Organization) |
| sekaiteki-世界的 | internationaal; wereldwijd; mondiaal |
| sekando・raifu-セカンド・ライフ | een tweede leven (met name na pensionering) |
| sekishokutero-赤色テロ | Rode Terreur (revolutionair bewind dat zijn toevlucht neemt tot geweld) |
| sekiyuyushutsukokukikō-石油輸出国機構 | Organisatie van olie-exporterende landen (Eng.: Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)) |
| semipuro-セミプロ | semi-professioneel |
| semipuro-セミプロ | een semiprof [semiprofessional] |
| senchimentaru-センチメンタル | sentimenteel; emotioneel; gevoelig |
| senkakusha-先覚者 | pionier; baanbreker; voortrekker; ziener |
| senkōhanabi-線香花火 | (wierookstokjes vuurwerk) traditioneel Japans vuurwerk (een soort sterretje) |
| senku-先駆 | voorloper; voorganger; voorhoede; pionier |
| senkusha-先駆者 | pionier; baanbreker; wegbereider |
| senkyōshi-宣教師 | missionaris; zendeling |
| sensēshonaru-センセーショナル | sensationeel; spectaculair; opzienbarend |
| senshuken-選手権 | voorselectie kwalificatie van een atleet [sportman/-vrouw] (voor internationale competities e.d.) |
| sentan-先端 | voorhoede; spits; voorloper; pionier |
| settorōshon-セットローション | haarversteviging lotion |
| sewamono-世話物 | eigentijdse stukken (Edo-periode) in Japanse traditioneel theater (zoals in kabuki, joruri en bunraku) |
| shakkan-借款 | internationale lening |
| shakkanhō-尺貫法 | traditioneel Japans meetsysteem van lengtematen (shaku) en gewichten (kan) |
| shakkō-赤口 | (in de traditionele kalender) ongeluksdag; dag die ongeluk brengt behalve tussen de gunstige uren van 11 uur tot 13 uur |
| shakku-赤口 | (in de traditionele kalender) ongeluksdag; dag die ongeluk brengt behalve tussen de gunstige uren van 11 uur tot 13 uur |
| shiaijō-試合場 | ring; sportveld; speelveld; stadion |
| shibirizēshon-シビリゼーション | (Eng.: civilization) beschaving |
| shichigosan-七五三 | (lett. zeven-vijf-drie) een traditioneel Japans festival op 15 november, voor meisjes van drie en zeven jaar oud en jongens van vijf jaar oud |
| shihatsu-始発 | de eerste trein [bus] die vertrekt (van het station; de halte) |
| shikkōyaku-執行役 | uitvoerend functionaris [bestuurder; manager] (belast met de bedrijfsvoering) |
| shikona-醜名 | (四股名) ringnaam; de professionele naam van sumoworstelaars |
| shinsho-新書 | paperback uitgave van een (m.n. non-fiction) boek (in het B6 shinsho-formaat) |
| shintōryū-新当流 | traditionele school [stijl] voor zwaardvechten |
| shin'inshōshugi-新印象主義 | neo-impressionisme |
| shionizumu-シオニズム | zionisme |
| shiozake-塩鮭 | gezouten zalm (vaak gegrild gegeten bij een traditioneel Japans ontbijt, samen met een kom rijst en misosoep) |
| shirahata-白旗 | witte vlag (internationaal symbool van vrede, wapenstilstand en overgave) |
| shirasu-白子 | (een andere naam voor shirauo) ijsgrondel (Leucopsarion petersii) |
| shirauo-白魚 | ijsgrondel (Leucopsarion petersii) |
| shirouo-素魚 | ijsgrondel (vis: Leucopsarion petersii) |
| shisei-四声 | de vier traditionele tonen [toonklassen] in het Chinees |
| shishimai-獅子舞 | (traditionele) leeuwendans |
| shitsuji-執事 | (Muromachi periode) plaatsvervangend functionaris voor de shogun |
| shī・emu-シー・エム | (construction management) bouwmanagement |
| shī・esu-シー・エス | (communications satellite) communicatiesatelliet |
| shī・esu-シー・エス | (customer satisfaction) klanttevredenheid |
| shī・ē・tī・bui-シー・エー・ティー・ブイ | (community antenna television) kabeltelevisie (gebruikmakend van coaxiale kabels of optische vezelkabels) |
| shō-升 | traditionele inhoudsmaat (ca. 1,8 liter) |
| shō-笙 | blaasinstrument dat wordt gebruikt voor traditionele Japanse gagaku muziek |
| shoan-書案 | bureau; schrijftafel; (traditionele, Japanse) leestafel |
| shōbainin-商売人 | expert; professional |
| shōdābijon-ショーダービジョン | shore radar television (televisieontvangst via radarapparatuur op het vasteland) |
| shōden-正伝 | één van de Jōruri scholen van het traditionele poppentheater in Japan |
| shōhenshōsetsu-掌編小説 | buitengewoon kort verhaal; handpalmverhaal (flash fiction) |
| shōji-障子 | traditionele Japanse schuifdeur gemaakt van een houten raamwerk met (rijst)papier |
| shojō-書状 | (afk. voor) (priester) functionaris in een Zen tempel belast met correspondentie; secretaris |
| shojōjisha-書状侍者 | (priester) functionaris in een Zen tempel belast met correspondentie; secretaris |
| shōkentorihikiiinkai-証券取引委員会 | Securities and Exchange Commission (SEC) (Amerikaanse toezichthouder van verschillende effectenbeurzen) |
| shokuhakukyaku-宿泊客 | hotelgast; pensiongast |
| shokunō-職能 | beroepsbekwaamheid; functie; functionering; het goed functioneren |
| shōran-ショーラン | (short range navigation) navigatiehulpmiddelen voor de korte afstand |
| shōsen-省線 | nationale spoorweg (onder het beheer van het spoorweg ministerie van 1920 tot 1943) |
| shōsenkyokuhireidaihyōheiritsusei-小選挙区比例代表並立制 | kiesstelsel bestaande uit kiesdistricten met één zetel en proportioneel vertegenwoordigde kiesdistricten met meerdere zetels |
| shōto・shōto-ショート・ショート | buitengewoon kort verhaal; handpalmverhaal (flash fiction) |
| shu-殊 | (in kanji combinaties) buitengewoon; bijzonder; exceptioneel; prijzenswaardig |
| shūbunnohi-秋分の日 | herfstnachtevening, Japanse nationale feestdag voor de viering van het begin van de herfst (op 22 of 23 september) |
| shūdansoshō-集団訴訟 | (juridisch) groepsvordering; classaction |
| shūi-襲衣 | bovenkleding; de buitenste laag van (traditionele) kleding |
| shujinkō-主人公 | pensionhouder; herbergier; waard; werkgever; eigenaar |
| shukuba-宿場 | tussenstation; pleisterplaats; stopplaats |
| shukuba-宿場 | (Edo periode) poststation; pleisterplaats |
| shukuei-宿営 | (van militairen) inkwartiering; stationering |
| shukueki-宿駅 | pleisterplaats; poststation (om van paarden te wisselen) |
| shukuhakusha-宿泊者 | hotelgast; pensiongast |
| shukusaijitsu-祝祭日 | nationale feestdag |
| shukusha-宿舎 | hotel; pension; herberg; accommodatie |
| shunbunnohi-春分の日 | lentenachtevening, Japanse nationale feestdag voor de viering van het begin van de lente (op 20 of 21 maart) |
| shutchōin-出張員 | uitgezonden functionaris, agent (namens een bedrijf) |
| shūten-終点 | eindpunt; eindstation; terminus (van een tramlijn, buslijn e.d.) |
| sodaigomi-粗大ごみ | (humoristisch) een nietsnut (m.n. een echtgenoot die na pensionering thuis rondhangt en verder niets onderneemt) |
| sōdenhendensho-送電変電所 | transmissie onderstation |
| sōdenyōhendensho-送電用変電所 | transmissie onderstation |
| sodeyama-袖山 | bovenste plooi (in bergvorm) van een mouw (Japanse traditionele kleding) |
| sofisutikēto-ソフィスティケート | verfijnen; perfectioneren |
| sokkōjo-測候所 | weerstation; meteorologisch station |
| sōkonbokuhi-草根木皮 | wortels van kruiden en schors van bomen (gebruikt in de traditionele Chinese geneeskunde) |
| sōkonmokuhi-草根木皮 | wortels van kruiden en schors van bomen (gebruikt in de traditionele Chinese geneeskunde) |
| sōku-走狗 | (fig.) marionet; speelbal; dupe; werktuig (iemand die het (vuile) werk moet opknappen) |
| sōsha-相者 | fysionomist; gelaatkundige |
| sōsharu・akushon-ソーシャル・アクション | sociaal handelen (Engels: social action) |
| sōsharu・apurikēshon-ソーシャル・アプリケーション | sociale software; software waar sociale netwerken op draaien (Engels: social application) |
| sugiharagami-杉原紙 | dun, zacht, traditioneel Japans papier |
| sugosugo-すごすご | teneergeslagen; teleurgesteld; gedesillusioneerd; moedeloos |
| suikō-推敲 | bijschaving; verbetering; perfectionering |
| sukiyazukuri-数寄屋造り | Japanse traditionele, verfijnde bouwstijl (waarbij elementen van een theehuis worden opgenomen) |
| supai-スパイ | spion |
| sūpā・bouru-スーパー・ボウル | de Super Bowl (de kampioenswedstrijd tussen de twee winnende teams van resp. de American Football Conference en de National Football Conference) |
| supekku-スペック | (afk. van specification) specificatie |
| surī・dī-スリー・ディー | 3D (driedimensionaal) |
| surōmō-スローモー | slomotion |
| surō・mōshon-スロー・モーション | slowmotion; vertraagde beweging |
| sutajiamu-スタジアム | (sport) stadion |
| sutandobai・kurejitto-スタンドバイ・クレジット | lening van IMF (Internationaal Monetair Fonds) aan lidstaten |
| sutatikku-スタティック | statisch; stationair; stilstaand |
| sutāto-スタート | START, Strategic Arms Reduction Treaty |
| sutēshon-ステーション | spoorwegstation; radiostation |
| sutēshon・kōru-ステーション・コール | een internationaal gesprek waarbij de aanvrager niet een bepaalde persoon hoeft te spreken |
| sutēshon・wagon-ステーション・ワゴン | stationcar; combi (personenauto met extra achterruimte) |
| sutokku・infurēshon-ストック・インフレーション | (Eng.: stock inflation) voorraadinflatie (waarbij de prijzen van activa zoals grond en voorraden stijgen) |
| suzumeodori-雀踊り | musjesdans, waarbij de bewegingen van mussen door de dansers worden geïmiteerd (traditionele dans uit de 19de eeuw, wordt nog opgevoerd op festivals) |
| tabisugata-旅姿 | (traditioneel Japanse) reiskleding |
| tagu・matchi-タグ・マッチ | professionele worstelwedstrijden van tagteams |
| taiikunohi-体育の日 | Nationale Sportdag in Japan (op de 2de maandag in oktober; voorheen: Gezondheids- en Sportdag) |
| taikyokuken-太極拳 | Tai Chi (Chuan), traditionele Chinese vechtkunst |
| taisha-大社 | (oorspronkelijk) nationale hoofdtempel [schrijn] |
| taishoku-退職 | pensionering; ontslagname |
| takageta-高下駄 | hoge geta (traditionele Japanse houten sandalen) |
| takashimada-高島田 | Japanse traditionele haarstijl voor vrouwen |
| taketonbo-竹蜻蛉 | (traditioneel Japans speelgoed) bamboe libelle, een propellor die gaat draaien door een pin snel in beide handpalmen te wrijven |
| takokusekikigyō-多国籍企業 | multinationale onderneming; internationaal bedrijf |
| tāminaru-ターミナル | (bus, trein, etc.) eindpunt; eindstation |
| tāminaru-ターミナル | (computer) eindstation |
| tāminaru・depāto-ターミナル・デパート | warenhuis in of bij een eindstation |
| tamokuteki-多目的 | multipurpose; voor meerdere doeleinden geschikt; multifunctioneel |
| tamurosuru-屯する | gestationeerd [gelegerd; ingekwartierd] zijn |
| tan'on-湛恩 | hoogste (universele) welwillendheid; exceptionele goedheid |
| tategu-建具 | traditionele Japanse (houten) (schuif) deuren, ramen, screens, kasten, etc. |
| tateguya-建具屋 | Japanse timmerman (maker van traditionele schuifdeuren, kasten, etc.) |
| tegoto-手事 | (lang) tussenspel [intermezzo] bij traditionele Japanse volksmuziek |
| teinentaishoku-定年退職 | pensionering; het met pensioen gaan vanwege het bereiken van de pensioengerechtigde leeftijd |
| teisatsu-偵察 | verkenning; bespieding; bespionering |
| teisha-停車 | het (tijdelijk) stoppen van een voertuig (voor een stoplicht, halte, station, etc.) |
| teishaba-停車場 | treinstation; spoorweghalte |
| teishajō-停車場 | treinstation; spoorweghalte |
| tejime-手締め | traditioneel handgeklap [applaus} |
| tejinashi-手品師 | goochelaar; illusionist |
| tekunikkusu-テクニックス | Technics, merknaam van Panasonic Corporation |
| temari-手毬 | traditionele Japanse handbal |
| tenkan-天冠 | traditioneel hoofddeksel gedragen tijdens boogschieten te paard, kagura-dans, e.d. |
| tennōtanjōbi-天皇誕生日 | de verjaardag van de keizer (nationale feestdag; 23 februari) |
| tenshon-テンション | (emotionele) spanning; gespannenheid; zenuwachtigheid |
| terebikyoku-テレビ局 | televisiestation |
| teroppu-テロップ | television opaque projector |
| tetsudōeki-鉄道駅 | treinstation; spoorstation |
| tetsudōin-鉄道員 | spoorwegpersoneel; spoorwegman; spoor(weg)wachter; stationschef |
| tettai-徹退 | terugtrekking; aftocht; ontslag(neming); pensionering |
| tobukuro-戸袋 | opbergruimte (aan de rand van de dorpel) voor stormdeuren [luiken] van traditionele Japanse huizen |
| tōkaidōgojūsantsugi-東海道五十三次 | de 53 poststations op de oude Tōkaidō (Edo- Kyoto) route (in de Edo periode) |
| tokoroten-心太 | Japanse noedels, traditioneel gemaakt van rode algen (tengusa) |
| tokoyama-床山 | traditionele haarstylist van acteurs in (Japans) theater |
| tokoyama-床山 | traditionele haarstylist van sumoworstelaars |
| tokubetsukaikei-特別会計 | speciale rekening (staat los van de algemene rekening en wordt beheerd door de nationale of lokale overheid in Japan) |
| tōkyōeki-東京駅 | Station Tokio |
| toransunashonaru-トランスナショナル | transnationalal |
| tōshū-踏襲 | het volgen; naleven (van traditionele voorbeelden of gewoonten) |
| tsugi-次 | post station (op de oude Tōkaidō route) |
| tsūjōgata-通常型 | conventioneel |
| tsūjōheki-通常兵器 | conventionele wapens |
| tsunokakushi-角隠し | hoofdtooi van een traditioneel geklede Japanse bruid |
| tsūsanshō-通産省 | (afk. voor) het voormalige Ministerie van Internationale Handel en Industrie (MITI) (tot 2001) |
| tsūshōsangyōshō-通商産業省 | het voormalige Ministerie van Internationale Handel en Industrie (MITI) (tot 2001) |
| uchūkichi-宇宙基地 | ruimtestation |
| uchūsutēshon-宇宙ステーション | ruimtestation |
| uēbu-ウエーブ | golfbeweging; wave (van het publiek in stadions tijdens sportwedstrijden of concerten) |
| uirō-外郎 | traditionele Japanse gestoomde zoetigheid (gemaakt van rijstmeel en suiker) |
| uirōmochi-外郎餠 | traditionele Japanse gestoomde zoetigheid (gemaakt van rijstmeel en suiker) |
| uketsukegakari-受付係 | receptionist (m); receptioniste (v) |
| ūman・ribu-ウーマン・リブ | vrouwenbevrijdingsbeweging |(woman's liberation movement) |
| uminohi-海の日 | Dag van de Zee (Japanse nationale feestdag, op de 3de maandag in juli) |
| unadon-鰻丼 | (Japans traditioneel gerecht) een (donburi-stijl) kom rijst met gegrilde paling erop |
| unten-運転 | optimaal gebruik (van iets); optimaal laten draaien [functioneren] |
| uruguai・raundo-ウルグアイ・ラウンド | Uruguay-ronde (Internationale onderhandelingen van 1986 tot 1994, die uiteindelijk leidden tot de oprichting van de Wereldhandelsorganisatie) |
| urutoranashonarizumu-ウルトラナショナリズム | ultranationalisme |
| wagasa-和傘 | tradionele Japanse paraplu |
| wagon-ワゴン | stationcar |
| wai・daburyū・shī・ē-ワイ・ダブリュー・シー・エー | Young Women’s Christian Association, een beweging die zich inzet voor leiderschap en rechten van vrouwen en meisjes |
| wai・emu・shī・ē-ワイ・エム・シー・エー | Young Men's Christian Association, een oecumenisch-christelijke jongerenorganisatie |
| wākusutēshon-ワークステーション | werkstation (computer) |
| warabeuta-童歌 | traditionele Japanse kinderliedjes; liedjes gezongen door [voor] kinderen |
| waraku-和楽 | (traditionele) Japanse muziek |
| washi-和紙 | washi, (traditioneel handgeschept) Japans papier |
| washintonjōyaku-ワシントン条約 | Washington conventie (overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde dieren en plantensoorten) |
| yakkodako-奴凧 | een (traditionele) Japanse vlieger in de vorm van een man met uitgespreide armen (als vleugels) |
| yakunin-役人 | overheidsfunctionaris; ambtenaar |
| yamatonadeshiko-大和撫子 | de ideale Japanse vrouw (met traditionele deugden en gratie) |
| yamatouta-大和歌 | traditioneel Japanse gedicht (waka) |
| yanagidaru-柳樽 | een traditioneel wilgenhouten sakevat met twee lange handgrepen (gebruikt bij bruiloften en partijen) |
| yappī-ヤッピー | (young urban professional) yuppie |
| yasuyado-安宿 | een goedkoop hotel [pension] |
| yōion-陽イオン | kation (positief geladen ion) |
| yuiwata-結い綿 | een traditioneel Japans kapsel (voor ongetrouwde vrouwen) |
| yunesuko-ユネスコ | UNESCO, de Organisatie der Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) |
| yunisefu-ユニセフ | UNICEF, het Kinderfonds van de Verenigde Naties (United Nations International Children's Emergency Fund, nu genoemd: United Nations Children's Fund) |
| yunitto・shisutemu-ユニット・システム | eenheden systeem; internationaal meetsysteem (bij fabricage volgens bepaalde vastgestelde normen) |
| yunyūizondo-輸入依存度 | de mate van (economische) afhankelijkheid van import (verhouding tussen invoerwaarde en nationale productie) |
| yūrisū-有理数 | een meetbaar [rationeel] getal |
| yūrobijon-ユーロビジョン | Eurovisie (Organisatie van Europese tv-stations) |
| zaiō-在欧 | verblijvend [gevestigd; gestationeerd] in Europa |
| zanshin-斬新 | nieuw [origineel; vernieuwend; onconventioneel] zijn |
| zashiki-座敷 | een (traditionele) Japanse kamer met tatami matten |
| zashiki-座敷 | een feest [banket] (met geisha, e.d.) gehouden in een (traditionele) Japanse kamer met tatami matten |
| zengakuren-全学連 | (afk. voor) Japanse nationale federatie van zelfbesturende studentenverenigingen (opgericht in 1948) |
| zenkokunōgyōkyōdōkumiairengōkai-全国農業協同組合連合会 | Nationale federatie van landbouwcoöperaties |
| zenkokunōminkumiai-全国農民組合 | Nationale Boerenbond |
| zenkokutaikai-全国大会 | nationale conventie; nationaal (partij)congres; nationale competitie; nationaal toernooi |
| zennihongakuseijichikaisōrenkō-全日本学生自治会総連合 | Japanse nationale federatie van zelfbesturende studentenverenigingen (opgericht in 1948) |
| zennō-全農 | (afk. voor) Nationale Boerenbond |
| zennō-全農 | (afk. voor) Nationale federatie van landbouwcoöperaties |
| zen'ei-前衛 | (binnen de revolutionaire beweging, e.d.) voorlopers; toonaangevende groep |
| zen'eitanka-前衛短歌 | avant-garde tanka (van een revolutionaire beweging in tanka-poëzie o.l.v Kunio Tsukamoto, in de vijftiger en zestiger jaren) |
| zetsesshon-ゼツェッション | Sezession of Secession, (een benaming voor verschillende kunstbewegingen aan het eind van de 19e eeuw) |
| zokuri-属吏 | een ondergeschikte [lage] ambtenaar [functionaris] |
| zōni-雑煮 | soep met rijstcakes en groenten (traditioneel gerecht voor Nieuwjaarsdag) |
| zōri-草履 | traditionele Japanse rieten teensandalen |