Kruisverwijzing
zeggen
| lemma | meaning |
|---|---|
| atekoto-当て言 | iets op een genuanceerde manier zeggen (zonder kwade bedoelingen) |
| atezuppō-当てずっぽう | een ruwe schatting; een wilde gok; willekeurig [in 't wilde weg] iets doen [zeggen] |
| damarikokuru-黙りこくる | in stilzwijgen verzinken; stilvallen; niets meer zeggen |
| damarikomu-黙り込む | zwijgen; de mond houden; niets (meer) zeggen |
| damaru-黙る | zwijgen; niets zeggen; stil zijn [worden]; je mond houden |
| demakase-出任せ | gedachteloze opmerking; het iets zeggen zonder nadenken |
| denbun-伝聞 | gerucht; informatie van horen zeggen [uit de tweede hand] |
| fugenfugo-不言不語 | stilte; stilzwijgen; zonder iets te zeggen |
| fūsetsu-風説 | gerucht; roddel; iets van horen zeggen |
| gen-言 | (on-lezing in kanji combinaties) woord; zeggen; praten |
| gon-言 | (de on-lezing in kanji combinaties) woord; zeggen; praten |
| hanashi-話 | het praten [zeggen; spreken]; gepraat; conversatie; gesprek |
| hanasu-話す | spreken; praten; zeggen; (in een bepaalde taal) spreken |
| hassei-発声 | uiting; vocalisatie; hardop zeggen |
| hatsugen-発言 | spreken, zeggen; zich uiten |
| hitokoe-一声 | het kort iets zeggen; een enkel woord |
| hitokotosuru-一言する | wat [een paar woorden] zeggen; een korte opmerking maken |
| hitozute-人伝 | informatie uit de tweede hand; van horen zeggen |
| ieru-言える | (iets) kunnen (mogen) zeggen |
| iiayamaru-言い誤る | zich verspreken; (iets) verkeerd [fout] zeggen |
| iibun-言い分 | bewering; stelling; verklaring; wat je te zeggen hebt |
| iifurusu-言い古す | steeds hetzelfde zeggen; afgezaagde dingen zeggen; in clichés spreken |
| iigakari-言いがかり | het zich verplichten (tot); iets toezeggen |
| iiharu-言い張る | (stug) volhouden; beweren; blijven zeggen [herhalen] |
| iikaeru-言い換える | iets anders [met andere woorden] zeggen |
| iikaesu-言い返す | antwoorden; terugzeggen; een weerwoord hebben |
| iikaneru-言い兼ねる | (iets) niet kunnen zeggen; (iets) niet durven te zeggen; aarzelen [twijfelen] om te zeggen |
| iimorasu-言い漏らす | vergeten te vermelden; niet zeggen; iets verzwijgen |
| iinasu-言い做す | iets laten klinken alsof; (iets zeggen en daarbij) de indruk wekken dat |
| iinayamu-言い悩む | aarzelen [het moeilijk vinden] om te zeggen |
| iinikui-言い難い | moeilijk om te zeggen; pijnlijk; delicaat; gênant |
| iioku-言い置く | een bericht [boodschap] achterlaten; bij het weggaan nog iets zeggen |
| iiotosu-言い落とす | vergeten [nalaten] te vertellen [vermelden; zeggen] |
| iishiburu-言い渋る | aarzelen om te zeggen; met tegenzin spreken |
| iisobireru-言いそびれる | de kans missen [de gelegenheid voorbij laten gaan; verzuimen] om iets te zeggen |
| iisugiru-言い過ぎる | teveel zeggen; overdrijven |
| iisuteru-言い捨てる | bij het weggaan nog (over je schouder) iets zeggen; een laatste opmerking maken (zonder op antwoord te wachten) |
| iitsukeru-言いつける | gewend zijn om te zeggen; meestal zeggen |
| iiwasureru-言い忘れる | vergeten te zeggen [vermelden] |
| inshōteki-印象的 | veelzeggend [indrukwekkend] zijn |
| iu-言う | zeggen; praten; spreken |
| iunareba-言うなれば | zogezegd; bij wijze van spreken; om zo te zeggen |
| iwazumogana-言わずもがな | het is beter er niets over te zeggen |
| jisuru-辞する | weigeren; afzeggen |
| jitsuwa-実は | in feite; feitelijk; trouwens; om de waarheid te zeggen |
| kangen-換言 | met ander woorden (zeggen); anders uitgedrukt |
| karanenbutsu-空念仏 | (alleen voor de vorm) een boeddhistisch gebed opzeggen zonder oprecht gevoel |
| kataru-語る | voordragen; opzeggen; reciteren |
| keiyakukaijo-契約解除 | contractontbinding; opzeggen van een contract |
| kengen-権限 | macht; zeggenschap; gezag |
| kengenhan'i-権限範囲 | jurisdictie; binnen de zeggenschap [het gezag] van |
| kikikajiru-聞き齧る | (iets) oppervlakkig kennen [weten]; (iets) alleen van horen zeggen weten |
| kikitsutae-聞き伝え | gerucht; iets van horen zeggen |
| kikitsutaeru-聞き伝える | het van anderen horen; informatie krijgen uit de tweede hand; iets weten van horen zeggen |
| kontorōru-コントロール | controle; zeggenschap; beheersing |
| koroshimonku-殺し文句 | veelzeggende [beslissende] uitspraak; doorslaggevend argument |
| kōteisuru-肯定する | bevestigen; ja zeggen |
| kuchibashiru-口走る | achteloos [onopzettelijk; zonder er bij na te denken] iets zeggen; eruit flappen |
| kuchimakase-口任せ | het iets zeggen zonder erbij na te denken; iets eruit flappen |
| kūkyo-空虚 | leegte; leegheid; zinloosheid; nietszeggendheid |
| kyūkōsuru-休講する | een college [lezing] afzeggen [afgelasten] |
| matagiki-又聞き | gerucht; van horen zeggen |
| modasu-黙す | stil zijn; niets zeggen; zwijgen; stoppen met praten |
| mokumokuto-黙黙と | stilzwijgend; zwijgzaam; geruisloos; zonder iets te zeggen |
| mokusuru-黙する | stil zijn; niets zeggen; zwijgen; stoppen met praten |
| mōshiageru-申し上げる | (nederige vorm voor 言う) zeggen; spreken |
| mōshikaneru-申し兼ねる | aarzelen [het moeilijk vinden] om iets te zeggen |
| mōsu-申す | (een nederig werkwoord voor) zeggen; spreken |
| nagasu-流す | aflasten; opzeggen |
| niyoruto-によると | volgens (van horen zeggen) |
| noberu-述べる | vertellen; zeggen; vermelden; uitdrukken; verklaren |
| notamau-宣う | (in modern Japans wordt het soms sarcastisch of plagend gebruikt voor) zeggen |
| notamau-宣う | (een erend, zeer respectvol werkwoord voor) zeggen; spreken |
| osaraba-おさらば | (een beleefde manier om te zeggen) vaarwel; tot ziens |
| oshitsumeru-押し詰める | iets kort [bondig] zeggen |
| ossharu-仰る | (beleefd werkwoord voor) zeggen; spreken |
| rippu・sābisu-リップ・サービス | lippendienst (iets wel zeggen, maar niet menen) |
| seishi-制止 | controle; bedwang; beheersing; zeggenschap |
| shasuru-謝する | weigeren; afwijzen; afzeggen |
| shiritori-尻取り | een Japans woordspel (waarbij spelers om de beurt een woord zeggen dat begint met de laatste lettergreep (kana) van het vorige woord) |
| shōwa-唱和 | het in koor zingen [zeggen; juichen; roepen; antwoorden] |
| sunawachi-即ち | met andere woorden; dat wil zeggen; te weten; namelijk |
| tobokeru-惚ける | verstrooid [afwezig; vaag; nietszeggend] zijn |
| tonaeru-唱える | reciteren; (een gebed of spreuk) opzeggen [uitspreken] |
| torikesu-取り消す | afzeggen; opzeggen; terugtrekken; terugroepen; opheffen |
| torisageru-取り下げる | terugtrekken; afzeggen |
| toritomeru-取り止める | annuleren; opzeggen; afzeggen |
| toriyameru-取り止める | annuleren; afzeggen; intrekken |
| tsuku-吐く | zeggen; vertellen; beweren |
| tsumari-詰まり | kortom; namelijk; met andere woorden (m.a.w.); dat wil zeggen (d.w.z.) |
| ukeuri-受け売り | het napraten; doorvertellen [herhalen] wat anderen zeggen |
| uranau-占う | waarzeggen; de toekomst voorspellen |
| wa-話 | (in kanji combinaties) spreken; zeggen; vertellen; taal; woord; verhaall |
| yūtai-勇退 | zich terugtrekken; vrijwillig zijn baan opzeggen; een stap terug doen; vrijwillige pensioenering |
| yūtaisuru-勇退する | zich terugtrekken; vrijwillig zijn baan opzeggen; een stap terug doen; vrijwillig met pensioen gaan |
| yuu-言う | zeggen; praten; vertellen; noemen |