raken / ra-ken ( ww. )
1当たる; 命中する [fysiek, treffen]
2心に響く [geestelijk; emotioneel]
3触れる [aanraken]
Kruisverwijzing
raken
| lemma | meaning |
|---|---|
| abuhachitorazu-虻蜂取らず | tussen de wal en het schip vallen [geraken]; noch het een nog het ander (twee dingen tegelijkertijd proberen te doen, maar in geen van beide slagen) |
| aiuchi-相打ち | elkaar op het zelfde moment slaan [raken] (b.v. bij vechtsporten, zoals Kendo) |
| akajimiru-垢染みる | vuil [vies] worden; bevuild raken |
| akasu-証す | nachtbraken; de nacht doorbrengen zonder te slapen [rusten] |
| areru-荒れる | verlaten [verwaarloosd; in verval; in slechte staat] zijn [raken] |
| aseru-焦る | opgewonden [in paniek] raken; angstig worden |
| ataru-当たる | slaan; raken; treffen |
| ataru-当たる | raken; aanraken; in contact [aanraking] komen (met) |
| ateru-当てる | raken; treffen |
| awatefutameku-慌てふためく | in paniek [verward; geagiteerd] raken |
| baribari-ばりばり | kraken |
| basshingu-バッシング | hard afkraken; fel bekritiseren |
| boroboro-ぼろぼろ | (onomatopee) het vallen van druppels [stukjes]; brokkelig (worden); vergaan [versleten] raken; gerafeld worden |
| buchiageru-打ち上げる | krachtige [brutale; gedurfde]] uitspraken doen; opscheppen |
| chinrin-沈淪 | het diep zinken; in de vergetelheid geraken; ondergang; teloorgang; vernietiging |
| dakaisaku-打開策 | plan [oplossing] (om uit een impasse) te raken |
| damigoe-濁声 | krassende [krakende; raspende] stem |
| dangō-談合 | heimelijke afspraak; samenzwering; onwettige prijsafspraken |
| dansensuru-断線する | (af)breken; (af)knappen; het begeven; losraken |
| daru-だる | moe zijn; vermoeid [uitgeput] zijn [worden; raken] |
| dogimagisuru-どぎまぎする | opgewonden raken; boos zijn; nerveus worden; de tegenwoordigheid van geest verliezen |
| esutopperu-エストッペル | estoppel (juridisch principe dat voorkomt dat iemand recht kan doen gelden dat in strijd is met zijn eerdere handelingen of uitspraken) |
| esutopperunogensoku-エストッペルの原則 | estoppel principe (juridisch principe dat voorkomt dat iemand recht kan doen gelden dat in strijd is met zijn eerdere handelingen of uitspraken) |
| fumihazusu-踏み外す | van het goede pad af raken; op het verkeerde pad zijn |
| fumimayō-踏み迷う | verdwalen; de weg kwijtraken |
| funshitsu-紛失 | verlies; het verloren gaan; het zoekraken |
| fureau-触れ合う | met elkaar in contact komen; elkaar aanraken |
| fureru-触れる | aanraken; voelen |
| furiau-振り合う | elkaar aanraken; contact maken |
| futekusareru-不貞腐れる | koppig [nukkig; chagrijnig] worden; gefrustreerd raken |
| futeru-不貞る | koppig [nukkig; chagrijnig] worden; gefrustreerd raken |
| futtō-沸騰 | geagiteerd [opgewonden] zijn [worden]; opgehitst raken; omhoog schieten (van prijzen, e.d.) |
| gatagata-がたがた | ratelend [krakend; rammelend] (geluid) |
| gatapishi-がたぴし | rammelend, ratelend; bonkend; krakend; piepend |
| geki-撃 | (in kanji combinaties) (hard) slaan; (met kracht) aanvallen; schieten; hard raken (ook fig.) zien; voelen; tasten |
| genseki-言責 | de verantwoordelijkheid voor de woorden die je zegt [voor de eigen uitspraken] |
| gikogiko-ギコギコ | (onomatopee) piepend; krakend; zagend |
| goroku-語録 | verzameling van uitspraken [citaten] (over confucianisme, zen-boeddhisme, e.d.) |
| gyūgyū-ぎゅうぎゅう | (onomatopee) krakend [piepend] geluid |
| habikoru-蔓延る | overwoekerd [begroeid] raken |
| haimetsu-廃滅 | het ouderwets worden; uit de mode [gratie] raken; verdwijnen |
| haimetsusuru-廃滅する | ouderwets worden; uit de mode [gratie] raken; verdwijnen |
| haizetsu-廃絶 | uitsterving; verdwijning; het in de vergetelheid geraken |
| hakidasu-吐き出す | overgeven; braken; spugen; uitspugen |
| haku-吐く | overgeven; spugen; braken |
| haneru-跳ねる | (iets) raken |
| hasamaru-挟まる | klem raken; geklemd [gevangen] worden (tussen) |
| hataki-叩き | (als achtervoegsel) het fel bekritiseren; afkraken |
| hikkakaru-引っ掛かる | betrokken raken (bij een probleem) |
| hikkakaru-引っ掛かる | (ergens in [aan]) blijven hangen; blijven haken; gevangen raken |
| hitonareru-人慣れる | wennen aan mensen; vertrouwd raken met mensen |
| hodokeru-解ける | loskomen; losraken |
| hokidasu-吐き出す | overgeven; braken; spugen; uitspugen |
| ikareru-いかれる | gek worden; de kluts kwijtraken |
| ikinayamu-行き悩む | in een impasse geraken; doodlopen; vastlopen |
| ikiwataru-行き渡る | rondgaan; zich verspreiden; wijdverspreid raken |
| iradatsu-苛立つ | geïrriteerd raken; het geduld verliezen |
| iratsuku-苛つく | geïrriteerd raken; zich ergeren aan |
| iru-射る | (een pijl of kogels) raken (het doelwit); in het oog springen |
| issuru-逸する | missen (van een kans, b.v.); kwijtraken; verloren (laten) gaan |
| jagguru-ジャッグル | (een overtreding bij handbal) het tweemaal achter elkaar de bal in de lucht aanraken door dezelfde speler |
| japan・basshingu-ジャパン・バッシング | zware kritiek op Japan; het afkraken van Japan (vooral op economisch gebied) |
| jasuto・mīto-ジャスト・ミート | goede timing; (honkbal) de bal precies op goede moment (met het midden van het slaghout) raken |
| jirijirisuru-じりじりする | ongeduldig worden; geïrriteerd raken |
| jūtanbakugeki-絨緞爆撃 | tapijtbombardement (waarbij een groot aantal bommen over een heel gebied worden uitgestrooid, in plaats van bepaalde doelen te raken) |
| kaidokusuru-解読する | decoderen; ontcijferen; ontsleutelen; kraken |
| kaitaisuru-懐胎する | in verwachting raken; zwanger worden |
| kakawaru-関わる | betrokken worden bij; verwikkeld raken in |
| kakebanareru-掛け離れる | ver verwijderd raken [worden]; uit elkaar raken [groeien] |
| kakeru-欠ける | missen; ontbreken; vermist [verloren] raken |
| kamioroshi-神降ろし | aanroeping (in een shinto heiligdom) van een medium aan een god om (tijdelijk) bezit van haar te nemen om voorspellende uitspraken te kunnen doen |
| kandōsuru-感動する | ontroerd worden; geëmotioneerd [opgewonden] raken |
| kankiwamaru-感極まる | zeer geëmotioneerd raken; overmand worden door emoties |
| kansensuru-感染する | geïnfecteerd worden; ontstoken raken; een ziekte oplopen |
| karamaru-絡まる | verward [verstrikt] raken |
| karamiau-絡み合う | verstrengeld raken; (samen) betrokken verwikkeld] raken (in) |
| karamu-絡む | (in iets) verstrikt [verwikkeld] raken |
| kareru-涸れる | opdrogen; opraken |
| kasumeru-掠める | rakelings [snel] langs [voorbij] gaan; bijna aanraken |
| kegasuru-怪我する | zich verwonden; zich blesseren; gewond raken |
| kemari-蹴鞠 | een balsport, waarbij de bal de grond niet mag raken, gespeeld door Japanse hovelingen aan het keizerlijk hof (Heian periode) |
| kenasu-貶す | afkraken; afbrekende kritiek hebben op; kleineren |
| kinhangen-禁反言 | estoppel (juridisch principe dat voorkomt dat iemand recht kan doen gelden dat in strijd is met zijn eerdere handelingen of uitspraken) |
| kinkoyaburi-金庫破り | het kraken van een brandkast [kluis] |
| kireru-切れる | gesneden worden; gewond raken |
| kireru-切れる | uitputten; uitgeput raken; uitverkocht zijn |
| kiru-切る | opraken |
| kizutsuku-傷つく | gewond [verwond] raken [worden] |
| kokatsu-枯渇 | het opgebruiken; opraken; uitgeput raken; opgebruikt worden |
| kokiorosu-扱き下ろす | ernstig bekritiseren; afkraken; kleineren |
| kokorougoku-心動く | in verwarring raken; onrustig worden |
| kokuhyōsuru-酷評する | scherp [streng] bekritiseren; afkraken |
| komiageru-込み上げる | zich misselijk voelen; overgeven; braken |
| komiageru-込み上げる | geëmotioneerd [ontroerd] raken; volschieten |
| koritsusuru-孤立する | geïsoleerd raken |
| kuchiru-朽ちる | rotten; vergaan; in verval raken |
| kumoru-曇る | bewolkt worden [raken] |
| kūsai-空際 | horizon (het punt waar hemel en aarde elkaar raken) |
| kutabaru-くたばる | verzwakken; zwakker worden; uitgeput raken |
| magirekomu-紛れ込む | zich vermengen met; vermengd worden; opgaan in; verdwalen; verloren raken |
| magireru-紛れる | afgeleid [verleid] worden; jezelf verliezen in; geobsedeerd raken door |
| magireru-紛れる | [ergens in] verdwijnen; verloren raken |
| makikomu-巻き込む | meegesleurd [ondergedompeld] worden; verstrengeld [betrokken] raken |
| migomoru-身籠もる | zwanger zijn [worden; raken] |
| mihoreru-見惚れる | geboeid [gefascineerd; gegrepen] raken (door) |
| mitoreru-見惚れる | geboeid [gefascineerd; gegrepen] raken (door) |
| modosu-戻す | overgeven; braken; uitspugen |
| musuboreru-結ぼれる | in de knoop raken [zitten]; verstrikken; samengebonden worden |
| najimu-馴染む | vertrouwd raken met; gehecht raken aan; wennen [gewend raken] aan; zich aanpassen; acclimatiseren |
| nakunaru-無くなる | op raken; tekort [te weinig] worden |
| nakunaru-無くなる | verdwijnen; weg [verloren] raken; vermist worden |
| nakusu-無くす | iets kwijtraken; verliezen |
| nakusuru-無くする | iets kwijtraken; verliezen; laten verwijderen (een ander woord voor nakusu) |
| nareru-慣れる | vertrouwd raken met; eigen zijn [worden]; vertrouwd [gemakkelijk; comfortabel] zijn [worden] |
| nareru-熟れる | slijten; versleten raken |
| narisagaru-成り下がる | aan lager wal raken; status verliezen; geruïneerd zijn; laag vallen |
| natsuku-懐く | emotioneel gehecht raken aan; genegenheid opvatten voor |
| nessuru-熱する | enthousiast [opgewonden] worden; verhit raken |
| nettotatchi-ネットタッチ | het aanraken van het net door een speler (tennis, volleybal, etc.) |
| noboru-上る | opgewonden [geagiteerd] raken [worden] |
| nōtatchi-ノータッチ | niet aanraken |
| nōtatchi-ノータッチ | (honkbal) het niet aanraken met de bal van een honk of tegenstander door een veldspeler |
| nureru-濡れる | nat worden; doordrenkt raken |
| nuresobotsu-濡れそぼつ | drijfnat worden; doorweekt raken |
| ōbāhīto-オーバーヒート | oververhit worden; opgewonden [opgehitst] raken |
| okure-遅れ | het achterblijven; achterop raken; terugvallen |
| ōto-嘔吐 | het braken; overgeven |
| paritto-ぱりっと | (onomatopee) stijlvol; zwierig; netjes gekleed; knapperig; krokant; krakend; gesteven; fonkelnieuw; scheurend |
| pichipichi-ぴちぴち | (onomatopee) levendig; energiek; springerig; spartelend; krakend; krinkelend |
| potosu-ポトス | drakenklimop (Epipremnum aureum) |
| rakugo-落伍 | het uitvallen; achterop raken; opgeven; niet meer mee kunnen doen |
| randa-乱打 | (honkbal) het met de ene na de andere slag de werper raken |
| rinri-淋漓 | het stromen; druipen; vloeien; doorweekt raken |
| rōkyūkasuru-老朽化する | verslijten; bederven; in onbruik raken |
| ryūgū-竜宮 | het drakenpaleis op de bodem van een diepe zee (zoals in het verhaal over Urashima Tarō) |
| ryūjin-竜神 | de drakengod; drakenkoning |
| ryūō-竜王 | (boeddh.) drakenkoning (de beschermer van de boeddhistische leer) |
| ryūō-竜王 | (in shōgi, Japans schaakspel) een schaakstuk (toren) dat in het spel drakenkoning kan worden |
| ryūtō-竜灯 | (lett. drakenlicht) het lichten [fosforescentie] op de zee |
| sadameru-定める | tot rust laten komen; kalmeren; stabiliseren; gesetteld raken |
| sakusōsuru-錯綜する | ingewikkeld [gecompliceerd] worden; verstrikt raken |
| sameru-覚める | gedesillusioneerd worden [raken] |
| san'itsu-散逸 | verspreid [en uiteindelijk zoek] raken |
| sawaru-触る | voelen; aanraken |
| seisho-聖書 | boek met een verzameling van uitspraken en daden van een wijsgeer uit de oudheid |
| senshitibu・aitemu-センシティブ・アイテム | een gevoelig voorwerp (dat bij diefstal, verlies of zoekraken gevaarlijk kan zijn voor de openbare veiligheid) |
| sesshokusuru-接触する | aanraken; aantikken; contact maken; in contact komen (met) |
| shirakeru-白ける | bedorven [verpest] worden (sfeer); verveeld raken; saai worden; lusteloos worden |
| shishō-死傷 | het overlijden of gewond raken |
| shishōsuru-死傷する | overlijden of gewond raken |
| shitashimu-親しむ | iemand goed leren kennen; bevriend zijn [worden] met; op vriendschappelijke voet staan met; vertrouwd raken met |
| shokkan-触感 | tastzin; gevoel (bij aanraken); de textuur |
| shōkō-消耗 | uitputting; slijtage; het opraken; opgebruiken |
| shotaijimiru-所帯じみる | uitgeput raken (door huishoudelijke zorgen] |
| sorikaeru-反り返る | kromtrekken; vervormd raken |
| sōsharu・kurakkingu-ソーシャル・クラッキング | sociaal kraken; het achter iemands wachtwoord proberen te komen [een wachtwoord kraken] buiten de computerwereld om (Engels: social cracking) |
| sōshitsu-喪失 | verlies; het kwijtraken |
| suku-空く | leeg raken |
| sukuwatto-スクワット | het kraken |
| sureru-擦れる | verslijten; versleten raken |
| surikireru-擦り切れる | (ver)slijten; versleten raken |
| sutaru-廃る | uit de mode [in onbruik] raken; ouderwets zijn; achteruitgaan; afnemen |
| tachiokureru-立ち遅れる | achterblijven; achterop raken; laat beginnen [starten] |
| taeiru-絶え入る | bewusteloos raken; flauwvallen |
| tatchi・netto-タッチ・ネット | het aanraken van het net door een speler (tennis, volleybal, etc.) |
| tenareru-手慣れる | zich bekwamen (in); zich eigen maken; gewend raken (aan) |
| tenjō-纏繞 | het verstrikt [verstrengeld] raken |
| teoi-手負い | gewond raken |
| tetsukazu-手付かず | zonder aan te raken; zonder te gebruiken; ongeopend |
| tezawari-手触り | het (aan)voelen [aanraken] |
| tokeru-解ける | los raken |
| toketsu-吐血 | het bloedbraken |
| toozakaru-遠ざかる | vervreemd raken |
| torimagireru-取り紛れる | inde war raken; verward zijn; verwarren |
| toshinami-年波 | leeftijd; het ouder worden; op leeftijd raken |
| tsubamoto-鍔元 | het punt van een Japans zwaard waar de stootplaat (tsuba) en het lemmet (tōshin) elkaar raken |
| tsuieru-潰える | instorten; in verval raken |
| tsuieru-潰える | verzwakken; zwak worden; uitgeput raken |
| tsukaikomu-使い込む | gewend raken aan het gebruik (van); inlopen (van schoenen); langdurig gebruiken |
| tsukareru-疲れる | moe worden; vermoeid [uitgeput] zijn [worden; raken] |
| tsuku-着く | (aan)raken |
| urotaeru-狼狽える | in de war [van de wijs; van z’n apropos; overstuur] raken |
| utsu-打つ | treffen; raken |
| waru-割る | breken; kraken |
| yasehosoru-瘦せ細る | dunner worden; vermageren; uitgemergeld raken |
| yofukashi-夜更かし | het nachtbraken |
| yogoreru-汚れる | vies worden; bevuild [besmet] raken |
| yukinayamu-行き悩む | (muur)vast komen te zitten; vastlopen; in een impasse geraken |
| yukiwataru-行き渡る | rondgaan; zich verspreiden; wijdverspreid raken |
| yunion・shoppu-ユニオン・ショップ | vakbondswinkel, een vorm van een vakbondsveiligheidsclausule met afspraken tussen werkgevers en vakbond |
| yūzeisuru-遊説する | campagne voeren; politieke toespraken houden (voor de verkiezingen) |
| zakuzaku-ざくざく | (onomatopee) krakend geluid (zoals bij lopen op ijzige sneeuw) |
| zessuru-絶する | ophouden; stoppen; opraken |