Kruisverwijzing
merk
| lemma | meaning |
|---|---|
| aiin-合印 | keurzegel; keurmerk; merkteken |
| aijirushi-合印 | merkteken; identificatieteken |
| aizuchi-相槌 | instemmende geluiden [gebaren]; tussenwerpsels (om te laten merken dat je luistert en om het gesprek op gang te houden) |
| ajinomoto-味の素 | Ajinomoto, merknaam voor de smaakversterker MSG (monosodium glutamaat) |
| akashichijimi-明石縮 | luxe zomerkimono-stof voor dames (gemaakt van ruwe zijde) |
| akuhyō-悪評 | slechte [negatieve] recensie [kritieken]; beledigende opmerking(en) |
| akutareguchi-悪たれ口 | beledigende opmerkingen; grove [vulgaire; obscene] taal |
| aoitori-青い鳥 | ook gebruikt in de betekenis van: geluk (dat men niet bemerkt ook al is het dichtbij) |
| arasagashi-粗探し | het kieskeurig zijn; gauw kritiek [aanmerkingen] hebben |
| asutorotāfu-アストロターフ | kunstgras (oorspronkelijk van het merk AstroTurf) |
| atekosuri-当て擦り | een beledigende opmerking; sneer; insinuatie; sarcasme |
| atekosuru-当て擦る | insinueren (dat); op een bedekte manier een aantijging maken tegen iem.; onder de dekmantel van een heel ander verhaal tegen iem. een ironische opmerk |
| atekoto-当て言 | een insinuatie; sarcastische opmerking; steek onder water |
| atetsuke-当て付け | een insinuatie [toespeling]; een hatelijke opmerking |
| atetsukeru-当て付ける | insinueren; een hatelijke opmerking maken; hatelijk doen |
| bābarī-バーバリー | (kledingmerk) Burberry regenjas |
| barikan-バリカン | tondeuse; kappersschaar (merknaam Bariquand et Marre) |
| berukuro-ベルクロ | klittenband; velcrostrip (genoemd naar het merk Velcro) |
| bikō-備考 | opmerking; notitie |
| bōgen-妄言 | onbezonnen [gedachteloze] opmerking [woorden] |
| bōhyō-妄評 | onterechte [ongepaste] kritiek [opmerkingen] |
| bokkyo-卜居 | een woonplaats kiezen (door het vooraf bepalen van een voorspoedige locatie op basis van geografische kenmerken) |
| burando-ブランド | merk; merknaam; handelsmerk |
| burando・imēji-ブランド・イメージ | merkbeeld; merk imago |
| burando・shea-ブランド・シェア | merk-marktaandeel (het aandeel in de markt van een bepaald merk) |
| chikei-地形 | topografie; geografische kenmerken; terrein; landvorm |
| chinbun-珍聞 | uitzonderlijk [vreemd; merkwaardig] verhaal [nieuws] |
| chinbunkibun-珍聞奇聞 | een vreemd [merkwaardig] verhaal |
| chishitsu-地質 | geologische kenmerken; de aard [structuur] van de bodem |
| chōhyō-徴表 | (filosofie) (onderscheidend) kenmerk; specifieke eigenschap |
| chū-注 | annotatie; aantekening; noot; notitie; opmerking |
| chūmokusuru-注目する | waarnemen; opmerken |
| daihyōsaku-代表作 | het beste werk van [het werk dat is kenmerkend voor] een kunstenaar (schilder, schrijver etc.); meesterwerk |
| dekora-デコラ | Decola, merknaam van thermohardende kunststof gemaakt van melamine en formaldehyde (o.a. gebruikt voor oppervlaktecoatings) |
| demakase-出任せ | gedachteloze opmerking; het iets zeggen zonder nadenken |
| dezainā・burando-デザイナー・ブランド | merknaam van een ontwerper |
| dīrā-ディーラー | verkoper; handelaar; officiële vertegenwoordiger van een specifiek merk producten van een fabrikant |
| dōran-ドーラン | (merknaam voor) witte make-up [schmink) |
| ekomāku-エコマーク | ecolabel (keurmerk voor minder milieubelastende producten en diensten) |
| ekorojī・māku-エコロジー・マーク | ecologisch keurmerk |
| eko・māku-エコ・マーク | ecomark; ecologisch keurmerk; milieukeurmerk |
| ennoshita-縁の下 | (fig.) op de achtergrond; uit het zicht; onopgemerkt |
| enu・pī・ō-エヌ・ピー・オー | (nonprofit organization) non-profitorganisatie; organisatie zonder winstoogmerk |
| famirī・burando-ファミリー・ブランド | familiemerk; paraplumerk (één merknaam die wordt gebruikt voor de verkoop van twee of meer gerelateerde producten) |
| fīchā-フィーチャー | eigenschap; kenmerk; aspect |
| fukumenpatokā-覆面パトカー | politieauto zonder politie kenmerken; ongemarkeerde personenwagen gebruikt als politieauto |
| furafura-ふらふら | zonder na te denken; ongemerkt; onbewust |
| gaibō-外貌 | uiterlijk; verschijning; uiterlijke kenmerken |
| gan'i-願意 | het oogmerk [de bedoeling; de inhoud] van een verzoek [wens; gebed] |
| gensetsu-言説 | commentaar; opmerking; verklaring |
| hairaito-ハイライト | in het oog springend detail; opvallend kenmerk |
| haiwē・hipunōshisu-ハイウェー・ヒプノーシス | polderblindheid (verminderde opmerkzaamheid in het verkeer veroorzaakt door een afwezigheid van externe prikkels) |
| hatsugen-発言 | speech; rede; verklaring; mening; opmerking(en); voorstel |
| hatsugon-発言 | praatje; speech; rede; mening; opmerking(en) |
| hen-変 | vreemdheid; merkwaardigheid |
| henchikurin-へんちくりん | vreemd [raar; eigenaardig; merkwaardig] zijn |
| hengen-片言 | een enkel woord; een korte opmerking; een deel van een zin [woord] |
| hitokotosuru-一言する | wat [een paar woorden] zeggen; een korte opmerking maken |
| hochikisu-ホチキス | (merknaam van) een nietmachine; nietapparaat |
| hochū-補注 | aanvullende opmerking [notitie] |
| honryō-本領 | kenmerk; karakteristiek; (speciale) eigenschap; specialiteit |
| horidōru-ホリドール | merknaam van parathion (insecticide) |
| hotchikisu-ホッチキス | (merknaam van) een nietmachine; nietapparaat |
| hyōchō-表徴 | merkteken; kenteken; uiterlijk kenmerk |
| hyōchō-表徴 | (biol.) onderscheidend kenmerk |
| hyōgo-評語 | commentaar; (kritische) opmerking |
| hyōki-標記 | markering; merkteken |
| ichigen-一言 | één (enkel) woord; korte opmerking; een paar woorden |
| ichijirushii-著しい | opvallend; opmerkelijk; merkwaardig |
| iegamae-家構え | de uiterlijke kenmerken (bouwstijl, etc.) van een huis |
| iigusa-言い草 | opmerking(en); commentaar; wat iemand zegt |
| iisuteru-言い捨てる | bij het weggaan nog (over je schouder) iets zeggen; een laatste opmerking maken (zonder op antwoord te wachten) |
| imēji・ado-イメージ・アド | reclame, die meer nadruk legt op het imago van het aangeprezen product dan op de voordelen of kenmerken ervan |
| inshō-印章 | stempel; zegel; waarmerk |
| ippansei-一般性 | algemeenheid; universaliteit; algemeen (erkend) kenmerk |
| itsunomanika-いつの間にか | voordat je er erg in hebt; ongemerkt |
| itsushika-何時しか | voordat men het weet; voordat men er erg in heeft; onopgemerkt |
| itsuzai-逸材 | een opmerkelijk talent; een uitzonderlijk getalenteerd persoon |
| ittoku-一得 | voordeel; verdienste; gunstig kenmerk |
| iyamāku-イヤマーク | oormerk |
| iyami-嫌み | sarcasme; beledigende opmerking |
| jaba-ジャバ | merknaam van een Japans (sanitair) schoonmaakmiddel |
| jasu・māku-ジャス・マーク | JAS (Japanese Agricultural Standard) keurmerk voor voedsel (landbouw en dierlijke producten) |
| jidaikankaku-時代感覚 | een gevoel voor de tijdgeest; begrip voor de kenmerken [trends] van de tijdsperiode |
| jidaishoku-時代色 | de sfeer [kenmerken; trends] van een bepaalde tijd [periode] |
| jihyō -耳標 | oormerk (voor vee) |
| jinshinkōgeki-人身攻撃 | persoonlijke aanval; gemene [valse] opmerkingen]; karaktermoord; argumentum ad hominem (afk. ad hominem) |
| jisshi-十指 | de tien vingers [tenen]; tien (opmerkelijke) zaken |
| jitsuin-実印 | (persoonsgebonden) officieel geregistreerde zegel; gewaarmerkte [officieel erkende] stempel |
| jiyū-事由 | (jur.) feiten die als directe reden of oorzaak van iets aangemerkt worden |
| jī・māku-ジー・マーク | G-merk |
| kachiboshi-勝ち星 | een overwinning; (bij sumo) een merktreken (een witte cirkel) op het scoreformulier voor een overwinning |
| kaga-夏芽 | zomerknoppen (bloem- of bladknoppen die aan planten en bomen groeien in de zomer, en dan later in het jaar uitkomen) |
| kakudan-格段 | bijzonder; opmerkelijk; opvallend; compleet anders |
| kanshu-看取 | bespeuring; gewaarwording; bemerking; waarneming; bevinding; besef |
| kanzen-間然 | het bekritiseren; kritiek [aanmerkingen; berisping; afkeuring] oproepen |
| kan'ansuru-勘案する | overwegen, in overweging [aanmerking] nemen |
| kaodachi-顔立ち | gezicht; gelaatstrekken; uiterlijk; uiterlijke kenmerken |
| kaokatachi-顔形 | uiterlijk; gezichtskenmerken; gelaatstrekken; gelaatsuitdrukking |
| karanishiki-唐錦 | Chinees brokaat; brokaat in Chinese stijl (gekenmerkt door patronen met rode tinten waardoor het vaak wordt vergeleken met herfstbladeren) |
| karukuchi-軽口 | scherts; grapje; grappige opmerking; spitsvondigheid |
| katakoto-片言 | een enkel woord; een korte opmerking; een deel van een zin [woord] |
| keijō-形状 | vorm; structuur; uiterlijke kenmerken |
| keishiki-形式 | de stijl; kenmerk; wijze; type |
| keishitsu-形質 | eigenschap; vorm; kenmerk |
| keishitsu-形質 | allel; allelomorf; morfologisch kenmerk |
| ken'in-検印 | keurstempel; waarmerk; goedkeuringsstempel |
| ketsugo-結語 | conclusie; afronding; eindresultaat; slotopmerkingen; epiloog |
| kibi-機微 | geheimen; innerlijke kenmerken |
| kigō-記号 | symbool; karakter; teken; merkteken |
| kikitogameru-聞き咎める | terechtwijzen; berispen; aanmerkingen hebben (op); in twijfel trekken (wat iemand zegt) |
| kikkai-奇っ怪 | vreemd [merkwaardig; mysterieus; raar] zijn |
| kimyō-奇妙 | eigenaardigheid; merkwaardigheid |
| kirin-騏驎 | Japans biermerk Kirin |
| kiteretsu-きてれつ | vreemd; raar; ongewoon; merkwaardig |
| kiwametsuki-極めつき | gewaarmerkt, gecertificeerd |
| kizuku-気づく | opmerken; bemerken; beseffen; in de gaten hebben |
| kōekihōjin-公益法人 | (jur.) een rechtspersoon [stichting; instelling] van algemeen nut [openbaar belang]; een stichting zonder winstoogmerk |
| kōhōto-コーホート | cohort (een groep mensen met een gemeenschappelijk kenmerk, in een demografisch onderzoek) |
| kojinsa-個人差 | individuele verschillen; verschillen tussen individuen op basis van hun mentale en fysieke kenmerken |
| kokusui-国粋 | bepaalde kenmerken [karakteristieken] van een land |
| konmentāru-コンメンタール | notities; opmerkingen; commentaar |
| kōsokudōrosaimingenshō-高速道路催眠現象 | polderblindheid (verminderde opmerkzaamheid in het verkeer veroorzaakt door een afwezigheid van externe prikkels) |
| kumiageru-汲み上げる | rekening houden met; in aanmerking [overweging] nemen |
| kyatapirā-キャタピラー | (merknaam van) een rupsbandtractor; rupsvoertuig |
| kyūshin-救心 | de merknaam van een (kruiden)geneesmiddel |
| maekōjō-前口上 | inleidende opmerkingen; proloog; voorwoord |
| majikku・inki-マジック・インキ | merknaam voor Japanse permanent marker |
| mākā-マーカー | teken; merk; label |
| makeboshi-負け星 | een nederlaag; (bij sumo) een merktreken (een zwarte cirkel) op het scoreformulier voor een verloren wedstrijd |
| māku-マーク | (merk)teken; merk; etiket; label; embleem |
| manpitsu-漫筆 | willekeurige notities; losse aantekeningen [opmerkingen] |
| manroku-漫録 | willekeurige notities; losse aantekeningen [opmerkingen] |
| maruāru-まるアール | (cirkel met een R erin; Ⓡ) het symbool voor een geregistreerd handelsmerk |
| mazekaesu-混ぜ返す | interrumperen; iemand onderbreken; spottende opmerkingen maken |
| meboshi-目星 | schatting; doel; oogmerk |
| meboshii-めぼしい | opvallend; opmerkelijk; belangrijk |
| medatta-目立った | opvallend; opmerkelijk; zichtbaar; waarneembaar |
| medo-目処 | doel; bedoeling; oogmerk |
| mekkiri-めっきり | aanzienlijk; merkbaar; opmerkelijk; behoorlijk |
| menbō-面貌 | uiterlijk; gezichtsuitdrukking; uiterlijke kenmerken |
| merukumāru-メルクマール | (filosofie) (onderscheidend) kenmerk; specifieke eigenschap |
| mikakeru-見かける | (toevallig) zien; opmerken; waarnemen; te zien krijgen |
| mikiru-見切る | duidelijk [goed] (kunnen) zien [opmerken; onderscheiden] |
| mini・sutā-ミニ・スター | mini-star (oud Japans sigarettenmerk) |
| minogasu-見逃す | over het hoofd zien; niet opmerken |
| misugosu-見過ごす | over het hoofd zien; niet opmerken; niet in de gaten hebben |
| mitetoru-見て取る | opmerken; bemerken; begrijpen; beseffen |
| mitogameru-見咎める | betwijfelen; in twijfel trekken; iets aan te merken hebben |
| mitomeru-認める | zien; waarnemen; onderscheiden; herkennen; (be)merken; vaststellen |
| mitoru-見取る | bemerken; opmerken; beseffen; begrijpen |
| mōgen-妄言 | onbezonnen [gedachteloze] opmerking [woorden] |
| mōhyō-妄評 | onterechte [ongepaste] kritiek [opmerkingen] |
| mokuteki-目的 | bedoeling; doel; streven; oogmerk; intentie |
| mōshibun-申し分 | aanmerking; bezwaar; verwijt |
| mōshiireru-申し入れる | voorstellen; aanbieden; een voorstel [aanbod] doen; opmerkingen maken (over); (iets) laten weten |
| mujirushi-無印 | merkloos [zonder label] zijn |
| mujirushishōhin-無印商品 | merkloze [generieke] artikelen [goederen] |
| nanae-七重 | veelvoudig (beeldmerkend) |
| nashonaru・burando-ナショナル・ブランド | nationaal handelsmerk |
| natsufuku-夏服 | (dunne) zomerkleren |
| natsugi-夏着 | zomerkleren |
| natsugoromo-夏衣 | zomerkleding |
| natsume-夏芽 | bloem- of bladknoppen die aan planten en bomen groeien in de zomer, en dan later in het jaar uitkomen; zomerknoppen |
| natsumono-夏物 | dingen die je in de zomer gebruikt [nodig hebt]; zomerspullen; zomerkleding |
| natsuobi-夏帯 | een obi (soort ceintuur) voor de zomerkleding |
| nēbī・rukku-ネービー・ルック | (Eng.: navy look) kleding met kenmerken van een marine uniform (vooral in de kleur marineblauw) |
| nikumareguchi-憎まれ口 | beledigende [kwetsende; hatelijke] opmerkingen; grof taakgebruik |
| nisemono-偽物 | vervalsing; vervalst product [merk] |
| nōburando-ノーブランド | merkloos |
| okashina-可笑しな | belachelijk; merkwaardig; vreemd; ongewoon |
| omodachi-面立ち | gezicht; gelaatstrekken; uiterlijk; uiterlijke kenmerken |
| omodaka-沢瀉 | omodaka wordt ook gebruikt als beeldmerk [patroon] |
| origami-折り紙 | waarmerk; keurmerk; certificaat van echtheid |
| orikomizumi-織り込み済み | voorzien; ergens (van te voren) rekening mee houden; in aanmerking nemen; incalculeren (bij de planning) |
| orikomu-織り込む | in aanmerking nemen; rekening houden met |
| pairekkusu・garasu-パイレックス・ガラス | pyrex glas (merknaam voor hittebestendig glas) |
| puraibēto・burando-プライベート・ブランド | eigen merk; huismerk |
| puramoderu-プラモデル | handelsmerknaam voor een plastic model |
| puresu・rimākusu-プレス・リマークス | opmerkingen [verklaringen] in de pers |
| purodakuto・purēsumento-プロダクト・プレースメント | sluikreclame; merkreclame (in film of tv) |
| raberu-ラベル | label; etiket; (informatie)strookje; merkje; naamplaatje |
| rakuin-烙印 | brandmerk; stigma |
| reihyō-冷評 | sarcastische [bijtende] opmerking [kritiek]; hoongelach |
| reihyōsuru-冷評する | sarcastische opmerkingen maken |
| reten-レ点 | vinkje (voor het aanmerken tekstregels) |
| ribanōru-リバノール | Rivanol (merknaam voor acrinol of ethacridinelactaat, een bacteriedodend ontsmettingsmiddel) |
| rimāku-リマーク | opmerking |
| rīzun・howai・kopī-リーズン・ホワイ・コピー | een reclametechniek [reclametekst], die met logische argumenten de kenmerken en voordelen van een aangeboden product of dienst uitlegt |
| rogo-ロゴ | logo; beeldmerk; woordmerk |
| rogotaipu-ロゴタイプ | logo; beeldmerk; woordmerk |
| roiyaritī-ロイヤリティー | royalty (winstaandeel voor patenten, handelsmerken, auteursrechten, e.d.) |
| roiyarutī-ロイヤルティー | royalty (winstaandeel voor patenten, handelsmerken, auteursrechten, e.d.) |
| ronjiru-論じる | overwegen; in aanmerking nemen |
| ronzuru-論ずる | overwegen; in aanmerking nemen |
| rottoringupen-ロットリングペン | Rotring pen (merknaam) |
| runba-ルンバ | roomba (merknaam van een robotstofzuiger) |
| sābisu・māku-サービス・マーク | servicemerk (op service gebaseerd handelsmerk) |
| sarubarusan-サルバルサン | Salvarsan (merknaam voor arsfenamine) |
| sashideguchi-差し出口 | ongepaste opmerking |
| satoru-悟る | (be)merken; zich realiseren; begrijpen; gewaarworden |
| seihon-正本 | gewaarmerkte kopie (van een originele tekst) |
| senretsu-鮮烈 | levendig [opmerkelijk; opvallend; treffend] zijn |
| senshō-先勝 | (volgens de oude maankalender) de dagen die in de ochtend als geluksdagen worden aangemerkt, maar in de middag als ongeluksdagen |
| serekuto・shoppu-セレクト・ショップ | detailhandelszaak die producten van verschillende fabrikanten of merken verkoopt |
| serifu-台詞 | iemands woorden [opmerkingen] |
| shitsugen-失言 | verspreking; ongepaste opmerking |
| shōhyō-商標 | handelsmerk; merknaam; handelsnaam |
| shōhyōken-商標権 | merkenrecht; handelsmerkrecht |
| shōhyōtōroku-商標登録 | handelsmerk registratie |
| shunbin-俊敏 | scherpzinnig [opmerkzaam; alert] zijn |
| shushi-趣旨 | doel; bedoeling; oogmerk |
| sukashi-透かし | watermerk |
| sukūru・karā-スクール・カラー | karakter [kenmerken] van de school |
| sungen-寸言 | kernachtige [korte en geestige] opmerking; kwinkslag; boutade |
| taishōsha-対象者 | doelgroep; iemand die in aanmerking komt voor |
| tefuron-テフロン | teflon (merknaam van polytetrafluorethyleen) |
| tekunikkusu-テクニックス | Technics, merknaam van Panasonic Corporation |
| tenkeiteki-典型的 | kenmerkend; karakteristiek; typerend; stereotiep |
| tipikaru-ティピカル | typisch; typerend; kenmerkend |
| tōhon-謄本 | gewaarmerkte kopie; gewaarmerkt afschrift |
| tokoro-所 | punt (fig.); kenmerk |
| tokorogara-所柄 | kenmerken van een bepaalde plaats |
| tokuchō-特徴 | kenmerk; eigenschap |
| tokusei-特性 | karakteristiek; kenmerk; eigenschap |
| tokushitsu-特質 | kenmerk; bijzondere kwaliteit; eigenschap |
| tokushoku-特色 | kenmerk; eigenschap; aard; eigenaardigheid |
| tokuyū-特有 | specifiek kenmerk; specifieke eigenschap |
| torēdomāku-トレードマーク | handelsmerk; typisch kenmerk (van iemand) |
| torēdo・kyarakutā-トレード・キャラクター | een bepaald karakter [personage] als handelsmerk |
| tōrokushōhyō-登録商標 | geregistreerd handelsmerk |
| tsukkomu-突っ込む | alles tezamen nemen (zonder onderscheid te maken); alles tegelijk in aanmerking nemen; overal rekening mee houden |
| tsūyū-通有 | gemeenschappelijk kenmerk; gemeenschappelijke eigenschap [basis] |
| ukkari-うっかり | (onomatopee) vergeetachtig; afwezig; gedachtenloos; onbewust; ongemerkt |
| warigaki-割り書き | (bijgeschreven) opmerkingen; aantekeningen; annotaties |
| warini-割に | ongewoon; anders dan normaal; in aanmerking genomen |
| wasen-和船 | Japans schip (met Japanse kenmerken) |
| yabo-野暮 | domheid; dwaasheid; onwetendheid; domme daad [handeling; opmerking] |
| yakiin-焼き印 | brandmerk |
| yakugara-役柄 | iemands rol [positie]; de aard [kenmerken] van iemands positie |
| yakumuki-役向き | iemands rol [positie]; de aard [kenmerken] van iemands positie |
| zengen-前言 | eerdere opmerkingen; wat [zoals] eerder gezegd is |
| zuikō-髄腔 | merkholte |