drukken / druk-ken ( ww. )
1印刷する [boeken, etc.]
2押す; 押しつける [duwen]
3圧迫する [druk uitoefenen]
4押し下げる [naar beneden drukken]
5抑える; 抑制する [laag houden; controleren (prijzen, e.d.)]
Kruisverwijzing
drukken
| lemma | meaning |
|---|---|
| aburaderi-油照り | drukkend [zwoel; benauwd] zomerweer (zonder een zuchtje wind) |
| amihan-網版 | (boekdrukken) halftoon; autotypie |
| appakusuru-圧迫する | drukken; onderdrukken; dwingen; een zware druk leggen (op); onder druk zetten |
| assakusuru-圧搾する | persen; samenpersen; samendrukken |
| assatsu-圧殺 | het dooddrukken |
| assatsu-圧殺 | het (met geweld) onderdrukken |
| assei-圧政 | tirannie; dwingelandij; onderdrukkend regime |
| assuru-圧する | (naar beneden) drukken; indrukken |
| assuru-圧する | onderdrukken; domineren; overweldigen |
| ategau-宛てがう | (stevig) vasthouden; houden [drukken] (tegen) |
| ateru-当てる | dicht tegen [op] elkaar drukken [plakken] |
| atsukurushii-暑苦しい | snikheet; drukkend warm; smoorheet |
| atsuryoku-圧力 | de kracht van het drukken; de (meetbare) druk |
| baren-馬楝 | baren, een Japans gereedschap dat wordt gebruikt bij het afdrukken van een houtsnede op papier zonder pers |
| betsuzuri-別刷り | het afdrukken in een andere kleur, op ander papier, e.d. |
| betsuzuri-別刷り | het apart afdrukken van een gedeelte van een tekst [boek; tijdschrift] |
| bōatsu-暴圧 | gewelddadige onderdrukking; met geweld onderdrukken [indrukken] |
| bu-部 | woord gebruikt bij het tellen van boeken, boekdelen, afdrukken, kopieën, etc. |
| byō-描 | (in kanji combinaties) iets uitdrukken in beeld of schrift (tekenen, schilderen, e.d.) |
| chakufukusuru-着服する | verduisteren; zich iets toe-eigenen; iets verdonkeremanen; achteroverdrukken |
| chin-陳 | (in kanji combinaties) opstellen; rangschikken; verklaren; uitdrukken (in woorden); oud |
| don-呑 | (in kanji combinaties) drinken; (in)slikken; doorslikken; onderdrukken; (fig.) inslikken; je inhouden; opnemen; binnenhalen; verzwelgen |
| en-焉 | (in kanji combinaties) een situatie uitdrukken [weergeven] |
| fūjikomeru-封じ込める | onderdrukken; tegenhouden |
| fukasu-蒸す | warm [zwoel; drukkend] (weer) zijn |
| funzukeru-踏ん付ける | onderdrukken; onder de voet lopen; vertrappen |
| gonedoku-ごね得 | zorgen dat je krijgt wat je wilt (door te klagen of te mopperen); je wil doorzetten [doordrukken] |
| gongodōdan-言語道断 | onbeschrijflijk; onuitspreekbaar; niet in woorden uit te drukken |
| gorioshi-ごり押し | het krachtig aandringen [doorzetten]; iets doordrukken |
| gyokuanka-玉案下 | respect uitdrukkende woord(en) links onderaan een brief gericht aan (het bureau van) een (hooggeplaatste) geadresseerde |
| haragei-腹芸 | (op het toneel) emoties kunnen uitdrukken zonder woorden of gebaren |
| hekomasu-凹ます | indrukken; (in)deuken |
| honkokusuru-翻刻する | herdrukken |
| hoozuri-頬擦り | (uit affectie) de wangen tegen elkaar drukken [strijken] |
| hyōsuru-表する | tonen; kenbaar maken; uitdrukken |
| iitokodori-良いとこ取り | alleen de positieve kanten [punten die je eigen voordeel zijn] noemen; alleen de voordelen benadrukken (en de nadelen negeren); selectief te werk gaan |
| ingashi-印画紙 | fotopapier; papier voor fotografische afdrukken |
| inji-印字 | drukletter; het (af)drukken van tekens [letters] |
| injisuru-印字する | (af)drukken; printen |
| insatsu-印刷 | drukwerk; het (be)drukken |
| inshōhihyō-印象批評 | subjectieve [op indrukken gebaseerde] kritiek |
| johō-叙法 | wijze van (schriftelijk) uitdrukken |
| jūshisuru-重視する | belang hechten aan; benadrukken |
| kakiarawasu-書き表す | beschrijven; opschrijven; schriftelijk onder woorden brengen [uitdrukken] |
| kamikorosu-噛み殺す | een gaap onderdrukken [inhouden] |
| kanshiki-鑑識 | identificatie bij een misdrijf (door middel van vingerafdrukken) |
| kayou-通う | elkaar begrijpen; overbrengen [uitdrukken; mededelen] (van een gedachte, e.d.) |
| kemu-けむ | (vaak gebruikt met woorden die twijfel uitdrukken over oorzaken of redenen van iets in het verleden) waarschijnlijk omdat; om de een of andere reden |
| kika-机下 | respect uitdrukkende woord(en) links onderaan een brief gericht aan (het bureau van) een (hooggeplaatste) geadresseerde |
| kireji-切れ字 | slotwoord aan het einde van een Japans gedicht (haiku, renga, e.a.) om een bepaald gevoel uit te drukken (b.v. 'kana') |
| kōatsuteki-高圧的 | onderdrukkend; autoritair; bazig; agressief |
| koikaze-恋風 | (lett. liefdeswind) een woord dat wordt gebruikt om uit te drukken een ongelukkige liefde (liefde die bekoeld wordt door de wind) |
| koraeru-堪える | (emoties, e.d.) onderdrukken; bedwingen; onder controle houden |
| kototoittaranai-ことといったらない | niet in woorden uit te drukken zijn (zowel in goede als slechte zin) |
| kumifuseru-組み伏せる | (iemand) neerdrukken [vastklemmen] (op de grond) |
| kumishiku-組み敷く | iemand tegen de grond drukken (en zo in bedwang houden) |
| kunetsu-苦熱 | drukkende [intense; ondraaglijke] hitte |
| kyōchōsuru-強調する | benadrukken; accentueren; beklemtonen |
| kyutto-きゅっと | (onomatopee) strak [stevig] (binden, knijpen, drukken, wrijven, etc.) |
| momikesu-揉み消す | (vuur doven door) uitdrukken; uitwrijven |
| morasu-漏らす | uitdrukken; uiting geven aan; ventileren |
| mōsho-猛暑 | drukkende [intense] hitte; smoorhitte |
| motte-以て | wordt ook gebruikt om alleen te versterken [benadrukken] |
| mushimushi-むしむし | (onomatopee) benauwd; drukkend (weer) |
| musu-蒸す | warm [zwoel; drukkend] (weer) zijn |
| nasaru-為さる | (gebruikt als hulp-ww. om beleefdheid uit te drukken; wordt niet vertaald of uitgedrukt door de toevoeging: alstublieft) |
| nejifuseru-捩じ伏せる | (zijn zin) doordrijven; doordrukken; onderdrukken |
| noberu-述べる | vertellen; zeggen; vermelden; uitdrukken; verklaren |
| noboseru-上せる | (af)drukken; publiceren |
| nomikomu-飲み込む | onderdrukken; (fig.) inslikken; je inhouden |
| nuku-抜く | uitknippen; uitdrukken |
| ō-押 | (in kanji combinaties) drukken; duwen; in beslag nemen |
| ondemandoshuppan-オンデマンド出版 | (print on demand, POD) afdrukken [printen] op aanvraag |
| osae-押さえ | het naar beneden drukken; neerwaartse druk |
| osaekomi-抑え込み | (judo) houdgreep door de tegenstander op de grond te drukken |
| osaekomi-押さえ込み | het iemand (op de grond) neerdrukken; iemand (op de grond) vasthouden [vastpinnen] |
| osaekomu-押さえ込む | iemand (op de grond) neerdrukken; iemand (op de grond) vasthouden [vastpinnen] |
| oshi-押し | duw; zet; het (in)drukken; duwen |
| oshikiru-押し切る | tegenstand negeren; iem. zijn wil opleggen; zijn zin doordrukken |
| oshikorosu-押し殺す | verstikken; dooddrukken |
| oshikorosu-押し殺す | onderdrukken; smoren (een lach, etc.) |
| oshimakuru-押し捲る | blijven duwen; doorduwen; doordrukken; druk (blijven) uitoefenen |
| oshitsukeru-押し付ける | duwen [vastzetten; houden] (tegen); (ergens) tegenaan drukken |
| oshiwakeru-押し分ける | opzij drukken; uit elkaar duwen; zich een weg banen (door) |
| osu-押す | duwen; drukken |
| ottsukeru-押っ付ける | duwen; drukken (op; tegen) |
| puresu-プレス | drukken, duwen, persen; strijken |
| purotto-プロット | het in een grafiek uitdrukken van data |
| rikisetsu-力説 | uitleg (met overtuiging); het zo goed mogelijk uitleggen; benadrukken |
| sābisu・saizu-サービス・サイズ | het formaat van een foto [kleurendruk)] (die goedkoop kan worden aangeboden door in grote hoeveelheden machinaal af te drukken) |
| sadameru-定める | onderdrukken; onderwerpen; overwinnen |
| sairoku-再録 | herdruk; opnieuw drukken [publiceren] |
| shiitageru-虐げる | onderdrukken; vervolgen; overheersen; tiranniseren |
| shikkei-失敬 | jatten; klauwen; gappen; achteroverdrukken; stelen |
| shōtohando-ショートハンド | stenografie; korte wijze van uitdrukken [noteren] |
| shūroku-収録 | het publiceren; noteren; samenstelling; drukken |
| sometsuke-染め付け | het verven; drukken; verf aanbrengen |
| sometsukeru-染め付ける | verven; drukken; verf aanbrengen |
| suru-刷る | (machinaal of handmatig) afdrukken; printen; bedrukken |
| suru-擦る | wrijven; schuren; schrobben; afstrijken (lucifer); vijlen; polijsten; afdrukken |
| tairageru-平らげる | onderdrukken; de kop indrukken; beteugelen; neerslaan; stuiten |
| tatchi-タッチ | stijl; manier van (schilderen, etc.); eigen stempel (drukken op) |
| teba-てば | achter een zelfst.naamwoord of zin gebruikt om een oproep [bewering; verzoek; eis] te benadrukken |
| tebana-手鼻 | je neus schoonblazen door met je vingers één voor één de neusgaten dicht te drukken |
| tezume-手詰め | sterke aandrang [pressie]; stevig doordrukken |
| tezuri-手刷り | met de hand drukken; handdrukwerk |
| torai-トライ | (rugby) de actie dat het aanvallende team 5 punten scoort door de bal op de grond te drukken in het doelgebied van de tegenstander |
| toriosaeru-取り押さえる | onderdrukken; in toom houden |
| toritateru-取り立てる | benadrukken; zich richten op; de aandacht richten op |
| tsukaeru-支える | een drukkend gevoel op de borst hebben, zich bedrukt voelen (door verdriet of zorgen) |
| tsuyomeru-強める | benadrukken |
| tteba-ってば | achter een zelfst.naamwoord of zin gebruikt om een oproep [bewering; verzoek; eis] te benadrukken |
| udetatefuse-腕立て伏せ | push-ups; opdrukken (training) |
| unagasu-促す | aandringen; aansporen; bespoedigen; dringend verzoeken; op het hart drukken |
| yakusuru-扼する | stevig [hard] (aan)drukken [vasthouden] |
| yarukatanai-遣る方無い | niet in staat [niet mogelijk] zijn om emotie (verdriet, woede, vernedering, e.d.) uit te drukken |
| yō-よう | (vervoeging van klassiek Japanse hulpwerkwoorden) om het vermoeden of de wil van de spreker uit te drukken) laten we; ik denk; zou het zo zijn |
| you-良う | (wordt gebruikt om een vermoeden uit te drukken dat iets niet gemakkelijk of mogelijk is) hoe [waarom] zou het kunnen |
| zuikan-随感 | incidentele indrukken; willekeurige gedachten |
| zuniwairarenai-ずにはいられない | niet kunnen onderdrukken; niets aan kunnen doen; wel moeten |