支える（閊える、痞える） tsukaeru
1 gehinderd worden; geblokkeerd worden; verstopt zijn
道路は車で支えていた。
De weg was versperd door een auto.
De weg was versperd door een auto.
みぞにどろが支えている。
De goot is verstopt met modder.
De goot is verstopt met modder.
肉がのどに支えた。
Het vlees bleef in zijn keel steken.
Het vlees bleef in zijn keel steken.
私は今仕事が支えている。
Ik heb mijn handen vol op dit moment. [Ik kom om in het werk op dit moment.]
Ik heb mijn handen vol op dit moment. [Ik kom om in het werk op dit moment.]
言葉が支える
over zijn woorden struikelen; niet uit zijn woorden komen
over zijn woorden struikelen; niet uit zijn woorden komen
2 een drukkend gevoel op de borst hebben, zich bedrukt voelen (door verdriet of zorgen)
胸が支えて物が食べられない。
Ik voel me zo bedrukt dat ik niet kan eten.
Ik voel me zo bedrukt dat ik niet kan eten.
3 stijf worden, verstijven
昨夜はまだ何もなかったけど、朝起きると、肩がひどく支えてきた。
Gisteravond was er nog niets aan de hand, maar toen ik vanochtend wakker werd waren mijn schouders enorm stijf geworden.
Gisteravond was er nog niets aan de hand, maar toen ik vanochtend wakker werd waren mijn schouders enorm stijf geworden.
肩が支える
stijve schouders krijgen
stijve schouders krijgen
4 (knielend) je handen voor je op de grond leggen (als groet, of voor het betonen van eer of spijt)
借金の利子が免除されるよう、手を支えて頼み続けた。
Knielend op de grond, bleef hij maar vragen om een kwijtschelding van de rente op zijn schulden.
Knielend op de grond, bleef hij maar vragen om een kwijtschelding van de rente op zijn schulden.