以て motte
1 door; door middel van; via; per
書面を以て通知する
(iem.) per brief informeren [iets laten weten]
(iem.) per brief informeren [iets laten weten]
2 vanwege; wegens; doordat; aangezien
博学を以て聞こえる
bekend [beroemd] zijn vanwege (zijn) uitgebreide kennis
bekend [beroemd] zijn vanwege (zijn) uitgebreide kennis
3 op (van tijd)
九月一日を以て防災の日とする
besluiten om de rampenoefening te houden op 1 september
besluiten om de rampenoefening te houden op 1 september
4 met
優秀な成績を以て卒業した。
Hij slaagde met uitstekende resultaten.
Hij slaagde met uitstekende resultaten.
5 wordt ook gebruikt om alleen te versterken [benadrukken]
東京を以て日本の首都とする
Tokio tot hoofdstad van Japan maken
Tokio tot hoofdstad van Japan maken
6 bovendien; ook; verder
利口で以て、すなおな子だ。
Het is een intelligent en bovendien een gehoorzaam [lief] kind.
Het is een intelligent en bovendien een gehoorzaam [lief] kind.
7 terwijl
歌い以て踊る
zingen terwijl men danst
zingen terwijl men danst