Kruisverwijzing
vangen
| lemma | meaning |
|---|---|
| agureman-アグレマン | agrement (officiële goedkeuring vooraf van een ontvangend land voor de komst van ambassadeurs en gezanten) |
| akiaji-秋味 | zalm die in de herfst langs de kust wordt gevangen, vlak voordat hij terugkeert naar de rivieren om te paaien |
| akuninshōkisetsu-悪人正機説 | juist slechte mensen ontvangen de gunsten van Amida Boeddha (een theorie van Shinran (1173-1262), de stichter van de boeddhistische Jōdoshin school) |
| aratameru-改める | vernieuwen; herzien; reviseren; vervangen |
| asari-漁り | het vangen van vis en schelpdieren |
| atsukau-扱う | (goed) behandelen; omgaan met; ontvangen; verwelkomen |
| azukarikin-預り金 | ontvangen waarborgsom |
| bantō-番頭 | plaatsvervangend hoofd in een handelshuis |
| bessō-別荘 | (informeel) gevangenis |
| bō-房 | kamer; (gevangenis)cel |
| buchikomu-打ち込む | (iets) gooien [werpen] in; iemand in de gevangenis gooien |
| bunkasai-文化祭 | cultureel festival (op scholen, universiteiten, gevangenisinstellingen e.d.) |
| chikansuru-置換する | vervangen; verplaatsen; inwisselen |
| chōeki-懲役 | gevangenisstraf [gevangenschap] (met dwangarbeid) |
| chōekikei-懲役刑 | gevangenisstraf (met dwangarbeid) |
| daichi-代地 | een ander [alternatief; vervangend] stuk grond [land] |
| daida-代打 | (honkbal) pinchhitter; (sterke) vervangende slagman in de kritieke fase van de wedstrijd |
| daidasha-代打者 | (honkbal) pinchhitter; (sterke) vervangende slagman in de kritieke fase van de wedstrijd |
| daikan-代官 | magistraat; (plaatsvervangend) overheidspersoon [ambtenaar] |
| daikō-代講 | plaatsvervangende docent; invallende leerkracht |
| daisō-代走 | (honkbal) pitch runner, (sterke) vervangende honkloper in kritieke fase van de wedstrijd |
| daiyōhin-代用品 | vervangend product; vervangingsartikel; substituut |
| daiyōkyōin-代用教員 | een vervangende [invallende] leraar |
| danshū-男囚 | (arch.) mannelijke gevangene |
| dasshu-奪取 | verovering; vangst; beslaglegging; gevangenneming |
| dasshusuru-奪取する | veroveren; gevangennemen; beslag leggen; innemen; afpakken |
| datsugoku-脱獄 | ontsnapping uit de gevangenis |
| datsugokuhan-脱獄犯 | ontsnapte gevangene |
| datsugokushū-脱獄囚 | ontsnapte gevangene |
| dōbutsuen-動物園 | (jargon onder criminelen) gevangenis; huis van bewaring |
| doroppuin-ドロップイン | vervangend onderdeel |
| eru-得る | krijgen; verkrijgen; winnen; ontvangen |
| fea・kyatchi-フェア・キャッチ | (rugby en American Football) het afvangen de bal van een tegenstander |
| fukueki-服役 | werkplicht; corveedienst; militaire dienstplicht; gevangenisstraf met dwangarbeid |
| furikaekyūjitsu-振替休日 | een vervangende vrije dag (op maandag als er op de zondag ervoor een nationale feestdag valt) |
| furinige-振り逃げ | (honkbal) uncaught third strike (niet-gevangen derde slag) |
| furyo-俘虜 | (krijgs)gevangene |
| gakuin-学院 | (i.g.v. instellingsnamen) jeugdgevangenis (al dan niet met scholingsprogramma) |
| gari-ガリ | (tot febr. 2024 gevangenis jargon voor) het knippen van het haar |
| gegoku-下獄 | een gevangenisstraf krijgen [uitzitten] (meestal politieke gevangenen) |
| genshoku-減食 | voor gevangenen een straf van gedurende 7 dagen minder voedsel krijgen |
| goku-獄 | gevangenis; huis van bewaring |
| gokuchū-獄中 | in gevangenschap; achter de tralies |
| gokui-獄衣 | gevangenisplunje; gevangeniskleren |
| gokusha-獄舎 | gevangenis(gebouw) |
| gokushi-獄死 | dood [overleden; gestorven] in gevangenschap |
| gokushisuru-獄死する | in gevangenschap overlijden [sterven; doodgaan] |
| gokushū-獄囚 | (hist.) gevangene |
| gokusō-獄窓 | gevangenisraam; (achter de) tralies; gevangenis |
| gokusoku-獄則 | gevangenis regels [voorschriften] |
| gokusotsu-獄卒 | lagere [junior] gevangenisbewaker |
| gokuya-獄屋 | (oud woord voor) gevangenis |
| gosōsha-護送車 | arrestantenwagen; gevangenwagen; celwagen |
| gyotō-漁灯 | vuur [lamp] op vissersboten om 's nachts vissen te lokken (en te vangen) |
| hairyō-拝領 | geschenk (van een vorst of edelman aan een onderdaan); geschenk ontvangen van een hogergeplaatste |
| hamu-食む | (salaris) ontvangen |
| harō-破牢 | gevangenisuitbraak; ontsnapping uit een gevangenis |
| hasamaru-挟まる | klem raken; geklemd [gevangen] worden (tussen) |
| hikitateru-引き立てる | iem. (met geweld) meenemen [ergens heenbrengen] (naar gevangenis, politiebureau, e.d.) |
| hikkakaru-引っ掛かる | (ergens in [aan]) blijven hangen; blijven haken; gevangen raken |
| hitoya-人屋 | gevangenis |
| hōjū-放獣 | het vangen van een dier (b.v. een beer) en elders (in een natuurgebied) uitzetten; het per ongeluk vangen van een dier en weer vrijlaten; bijvangst |
| hokyūsuru-捕球する | een bal vangen (honkbal, e.d.) |
| horyo-捕虜 | krijgsgevangene |
| horyokōkan-捕虜交換 | krijgsgevangenenruil |
| horyoshūyōjo-捕虜収容所 | krijgsgevangenkamp |
| hosoku-捕捉 | gevangenneming; vangst; arrestatie |
| irekaeru-入れ替える | vervangen; (van plaats) verwisselen |
| irekawaru-入れ替わる | (iem. of iets) vervangen; (van plaats) wisselen; ruilen |
| isaribi-漁り火 | vuur [lamp] op vissersboten om 's nachts vissen te lokken (en te vangen) |
| itadaku-頂く | ontvangen; krijgen; mogen |
| jikkei-実刑 | gevangenisstraf zonder uitstel uitgevoerd; onvoorwaardelijke gevangenisstraf |
| jikkeihanketsu-実刑判決 | gevangenisstraf zonder uitstel uitgevoerd; onvoorwaardelijke gevangenisstraf |
| joshū-女囚 | vrouwelijke gevangene |
| joyaku-助役 | plaatsvervangend functionaris; ambtenaar |
| jūgun'ianfu-従軍慰安婦 | troostmeisje (als prostituee gebruikte gevangene van de Japanse bezetters in WO II) |
| jūkeibi-重警備 | zware beveiliging; maximum security (gevangenis) |
| juri-受理 | het ontvangen; aannemen; in ontvangst nemen |
| jushinsuru- 受信する | ontvangen (bericht; tv of radio signaal, etc.) |
| kaeru-代える | vervangen |
| kaimamiru-垣間見る | een glimp opvangen |
| kaishisuru- 開始する | beginnen; starten; aanvangen; openen |
| kaku-獲 | dieren vangen; jagen; vissen |
| kan-監 | gevangenis |
| kanbō-監房 | gevangeniscel |
| kanburi-寒鰤 | koude geelvinmakreel, d.w.z. die gevangen is midden in de winter |
| kangoku-監獄 | (historisch) gevangenis |
| kanshu-看守 | cipier, (gevangenis)bewaker |
| kasa-枷鎖 | boei en ketting; een keten [ketting] om gevangenen aan elkaar te klinken |
| kawaru-代わる | vervangen worden; invallen; de plaats innemen (van); vertegenwoordigen |
| keiki-刑期 | gevangenistijd; termijn van een gevangenisstraf |
| keimukan-刑務官 | cipier; gevangenisbewaarder; detentiebegeleider |
| keimusho-刑務所 | (voor langer verblijf) gevangenis; penitentiaire inrichting |
| keimushohōdō-刑務所暴動 | gevangenisoproer |
| keisuru-刑する | (iem.) veroordelen tot [een vonnis opleggen van] een gevangenisstraf [doodstraf] |
| keitō-継投 | (honkbal) het vervangen van de actieve werper |
| kikitsukeru-聞きつける | horen; (geluid; woorden) opvangen |
| kikitsukeru-聞きつける | toevallig horen [opvangen] |
| kikoeru-聞こえる | kunnen ontvangen (radio signalen, e.d.) |
| kingoku-禁獄 | gevangenschap; opsluiting. |
| kingokusuru-禁獄する | gevangen zetten; opsluiten |
| kinko-禁固 | gevangenisstraf; gevangenneming; opsluiting; hechtenis |
| kinkokei-禁固刑 | gevangenisstraf (zonder gedwongen arbeid) |
| kōban-降板 | (honkbal) de werper [pitcher] van de werpheuvel wegsturen en vervangen door een andere werper |
| kōban-降板 | iemand, b.v. na arrestatie, vervangen door een ander |
| kōhi-高批 | (beleefd ontvangen) kritiek van anderen; uw gewaardeerde kritiek |
| kōjō-工場 | werkplaats (in gevangenissen, sociale instellingen e.d.) |
| kōkin-拘禁 | gevangenis; hechtenis; opsluiting |
| kōkinshō-拘禁症 | gevangenispsychose |
| komimi-小耳 | het toevallig horen [opvangen] |
| kōmuru-被る | ontvangen (van een gunst; vriendelijkheid; rechtvaardige bejegening) |
| koshinawa-腰縄 | touw rond de middel (m.n. van een gevangene) |
| kōtaisuru-交代する | vervangen; (van plaats) wisselen |
| kuraikomu-食らい込む | in de gevangenis gegooid worden |
| kyaku-客 | woord voor het tellen van spullen die gebruikt worden bij het ontvangen van gasten (b.v. serviesgoed voor recepties e.d.) |
| kyatchi・ando・rirīsu-キャッチ・アンド・リリース | (een vis, o.a.) vangen en weer loslaten [vrijlaten] |
| kyō-享 | (in kanji-combinaties) ontvangen; ondergaan; aannemen; ondernemen |
| kyōju-享受 | het (iets) ontvangen |
| maeukekin-前受け金 | (ontvangen) voorschot; vooruitbetaling |
| menshū-免囚 | vrijgelaten gevangene; gevangene die van rechtsvervolging ontslagen is |
| meshūdo-囚人 | gevangene; gedetineerde |
| mochi-黐 | vogellijm (rubberachtige substantie verkregen uit boomschors, die werd gebruikt om kleine vogels mee te vangen) |
| morau-貰う | krijgen; ontvangen; aannemen; accepteren |
| morau-貰う | een gunst [handeling] ontvangen; iemand iets laten doen voor je |
| mossō-物相 | (tot febr. 2024 gevangenis jargon voor) eetgerei |
| muki-無期 | (afk. voor) levenslange gevangenisstraf |
| mukichōeki-無期懲役 | levenslange gevangenisstraf |
| nanakusagayu-七草粥 | pap, gekookt van 7 ingrediënten, zoals rijst, gierst, bonen, e.d. (gemaakt op de 15e dag van het nieuwe jaar; later vervangen door azukibonenpap) |
| naosu-直す | ergens anders neerzetten; verplaatsen; vervangen |
| noboriyana-上り簗 | een fuik om vis te vangen die stroomopwaarts zwemt |
| nozoku-覗く | een glimp opvangen (van); vluchtig bekijken |
| nyūkin-入金 | ontvangen geld [betaling]; tegoed; ontvangsten |
| nyūshitsu-入室 | (boeddh.) het betreden van de kamer van de leermeester om onderricht te ontvangen |
| ochō-御帳 | register [lijst] van de magistraat (m.b.t. de misdaden, verblijfplaats, e.d. van criminelen en ex-gevangenen) |
| oiru・fensu-オイル・フェンス | oliegiek (drijvende barrière om olielekkage op te vangen) |
| okaeshi-お返し | een geschenk teruggeven (na een ontvangen cadeau); een wederdienst |
| oosetsukaru-仰せつかる | een opdracht [bevel] ontvangen [krijgen] |
| ōru・wēbu・reshībā-オール・ウェーブ・レシーバー | ontvanger die alle golflengtes kan ontvangen |
| ōsetsusuru-応接する | (bezoekers) ontvangen |
| oshinokeru-押し退ける | (dwingend) de plaats innemen van iem.; iem. (dwingend) vervangen |
| ōsō-押送 | escorte (gewapende begeleiding); overplaatsing (v.e. gevangene) |
| otoshi-落とし | een val; een apparaat [mechaniek] om dieren te vangen |
| pikkuappu-ピックアップ | oppakken; opvangen; opnemen; ophalen |
| pinchirannā-ピンチランナー | (honkbal) (sterke) vervangende honkloper in kritieke fase van de wedstrijd |
| pinchi・hittā-ピンチ・ヒッター | (honkbal) pinchhitter; (sterke) vervangende slagman in de kritieke fase van de wedstrijd |
| rāgeri-ラーゲリ | interneringskamp; krijgsgevangenenkamp; strafkamp |
| rāgeru-ラーゲル | interneringskamp; krijgsgevangenenkamp; strafkamp |
| raihō-来訪 | een bezoek (van iemand); bezoek ontvangen |
| raishin-来信 | ingekomen [ontvangen] brief [bericht] |
| raisho-来書 | binnenkomende post; binnengekomen [ontvangen] brief |
| rakushō-落掌 | het ontvangen van post of goederen |
| rakushu-落手 | het ontvangen van post of goederen |
| rakushusuru-落手する | post of goederen ontvangen |
| reshību-レシーブ | vangen (balsport) |
| rōban-牢番 | gevangenisbewaarder; bewaker; cipier |
| rōgoku-牢獄 | gevangenis |
| rōya-牢屋 | gevangenis |
| ryakusuru-略する | gevangennemen; grijpen |
| ryo-虜 | gevangene |
| ryoshū-虜囚 | (krijgs)gevangene |
| ryōshū-領収 | ontvangst; het ontvangen |
| sashikaeru-差し替える | vervangen (door iets anders); ruilen |
| sasumata-刺股 | (Edo periode) een tweetandige (maanvormige) wapenstok (om criminelen te vangen) |
| seishitsu-正室 | kamer om gasten te ontvangen |
| sekisaba-関鯖 | Seki makreel (vis die wordt gevangen in de Bungo zeestraat, tussen Shikoku en Kyushu)) |
| sensei-先生 | (tot febr. 2024 gevangenis jargon, aanspreektitel voor) cipier; gevangenbewaarder |
| shigokinshi-私語禁止 | praatverbod (in instellingen zoals gevangenissen, e.d.) |
| shikkōyūyo-執行猶予 | voorwaardelijke veroordeling[gevangenisstraf]; opschorting; schorsing; uitstel van executie |
| shiohigari-潮干狩り | het schelpdieren zoeken [vangen] bij eb [laag water] |
| shochō-所長 | hoofd [leider; chef, e.d.] (van een bijkantoor, onderzoeksinstelling, gevangenis, e.d.) |
| shōnenkanbetsusho-少年鑑別所 | jeugdgevangenis; jeugd detentiecentrum |
| shōnenkeimusho-少年刑務所 | jeugdgevangenis |
| shūeki-囚役 | dwangarbeid (van gevangenen) |
| shūjin-囚人 | gevangene; gedetineerde (door de strafrecht herziening van 1995 formeel niet langer in gebruik) |
| shūjinfuku-囚人服 | gevangenisuniform; gevangeniskleren |
| shūjinrōdō-囚人労働 | gevangenisarbeid |
| shūju-収受 | ontvangst; het ontvangen |
| shūjusuru-収受する | ontvangen; aannemen |
| shūkan-収監 | opsluiting; gevangenzetting; insluiting; detentie; internering |
| shūshinkei-終身刑 | levenslange gevangenisstraf |
| shussho-出所 | vrijlating [ontslag] (uit de gevangenis) |
| shūyō-収容 | internering; detentie; gevangenschap (ook m.b.t. dieren in een dierentuin) |
| shūyōjo-収容所 | concentratiekamp; gevangenis |
| sokyūken-遡及権 | vorderingsrecht om ontvangen wissels [cheques] te gelde te maken |
| sukurappu・ando・birudo-スクラップ・アンド・ビルド | methode bij het maken van een nieuwe begroting van een organisatie (inefficiënte onderdelen worden geschrapt en vervangen door nieuwe) |
| sumaki-簀巻き | een hek in het ondiepe water van een meer of rivier om vis te vangen |
| tachigiki-立ち聞き | het afluisteren; toevallig horen [opvangen] |
| taiho-逮捕 | arrestatie; gevangenneming |
| taihosuru-逮捕する | arresteren; gevangennemen |
| taisha-代謝 | het oude vervangen door het nieuwe |
| taishosha-退所者 | gevangene die zijn tijd heeft uitgezeten en zijn vrijheid terugkrijgt [wordt vrijgelaten] |
| tessō-鉄窓 | gevangenis |
| tezukami-手掴み | het grijpen; vastpakken; beetpakken; vangen |
| tōgoku-投獄 | gevangenneming |
| tōgokusuru-投獄する | gevangennemen |
| toramaeru-捕らまえる | vangen; pakken; grijpen; beetpakken |
| torawareru-捕らわれる | gevangen [opgepakt; gearresteerd] worden |
| toriko-虜 | gevangene |
| torikorosu-取り殺す | de dood injagen; pakken [vangen] en doden |
| torimochi-鳥黐 | vogellijm (rubberachtige substantie verkregen uit boomschors, die werd gebruikt om kleine vogels mee te vangen) |
| torimotsu-取り持つ | gasten ontvangen; een etentje [feestje] geven |
| toriosaeru-取り押さえる | grijpen; vangen; arresteren |
| toritate-取り立て | vers geplukt [gevangen] product |
| toritsugu-取り次ぐ | gasten ontvangen; de deur opendoen; de telefoon aannemen |
| toru-捕る | vangen |
| tsukamaeru-捕まえる | oppakken; arresteren; vangen |
| tsukamaru-掴まる | gepakt [gearresteerd; gevangen] worden |
| tsuru-釣る | vissen; hengelen; vis vangen |
| ue-筌 | cylindrische bamboe mand voor het vangen van vis |
| ukai-鵜飼い | het vissen met aalscholvers (ze worden gebruikt om vissen te vangen, met een ring om hun hals zodat ze alleen kleine vissen zelf kunnen doorslikken) |
| uke-筌 | cylindrische bamboe mand voor het vangen van vis |
| ukeireru-受け入れる | ontvangen; aannemen; toelaten |
| ukeru-受ける | ontvangen; (ver)krijgen; aannemen |
| ukeru-受ける | vangen (een bal, etc.); opvangen; tegenhouden |
| uketomeru-受け止める | stoppen; tegenhouden; afweren; ontwijken; opvangen |
| uketsukeru-受け付ける | ontvangen; aannemen; accepteren; op zich nemen |
| unsen-雲箋 | (formeel) brief (ontvangen, van een ander) |
| urashimatarō-浦島太郎 | (informeel) gevangene die na een lang verblijf in de gevangenis wordt vrijgelaten |
| washizukami-鷲掴み | vistuig gebruikt om schelpdieren van de zeebodem te vangen |
| yokei-余慶 | geluk dat nakomelingen ontvangen vanwege de goede daden van hun voorouders |
| yokuryū-抑留 | internering; gevangenschap; detentie; hechtenis |
| yokuryūsha-抑留者 | een gedetineerde; een gevangene |
| yorokobu-喜ぶ | (iem.) feliciteren; (iets) met blijdschap [dank] ontvangen |
| yūshū-幽囚 | gevangenneming; opsluiting |
| yūzūmuge-融通無碍 | onbevangenheid; buigzaamheid; veerkrachtigheid; veelzijdigheid |
| zaieki-在役 | in de gevangenis zitten; een gevangenisstraf uitzitten |