故障したテレビを直す
een kapotte televisie repareren

誤植を直す
een drukfout verbeteren

英語の発音を直す
zijn Engelse uitspraak verbeteren

くせを直す
een (slechte) gewoonte corrigeren; breken met een (slechte) gewoonte

服装の乱れを直す
zijn kleding schikken [rechttrekken; weer netjes maken]

本を棚に直す
de boeken terugzetten op de plank

英文を日本文に直す
de Engelse zinnen omzetten [vertalen] in Japanse zinnen

切符を一等席に直す
de kaartjes omruilen [inwisselen] voor eersteklas-kaartjes

何度計算し直しても、なぜか答えが合わない。
Ik heb het al voor de zoveelste keer uitgerekend, maar telkens kom ik, ik weet niet waarom, op een verkeerde uitkomst.

計算し直す
iets opnieuw berekenen [uitrekenen]

書き直す
herschrijven

やり直す
overdoen; opnieuw beginnen