Kruisverwijzing
rol
| lemma | meaning |
|---|---|
| aguneru-倦ねる | iets moe worden [zat zijn]; interesse verliezen; teveel zijn voor (iemand); buiten iemands controle liggen; niet weten wat te doen |
| ahaha-あはは | haha (geluid van vrolijk gelach) |
| aifuda-合札 | stortingsbewijs; kwitantie; controlebewijs |
| aikyōgen-間狂言 | deel van een nō-toneelstuk waarin de kyōgen-acteur de leidende rol heeft |
| akuba-悪婆 | de naam van een rol in het Kabuki theater |
| akudama-悪玉 | de rol van schurk in het theater |
| akugata-悪形 | de rol van de slechterik [schurk] in Kabuki theaterstukken |
| akuningata-悪人形 | de rol van de slechterik [schurk] in Kabuki theaterstukken |
| akuyaku-悪役 | een rol die hem niet in dank wordt afgenomen |
| akuyaku-悪役 | de rol van de schurk in een toneelstuk of film |
| amado-雨戸 | luik; rolluik |
| amedasu-アメダス | Japans meteorologisch instituut AMeDAS (Automated Meteorological Data Acquisition System) |
| ankensatsu-暗剣殺 | één van de richtingen [kompas-punten] in de Chinese astrologie; een noodlottige [ongeluk brengende] richting |
| anzenkanri-安全管理 | veiligheidsbestuur; veiligheidscontrole |
| an'i-安位 | (term van Zeami) de hoge graad van perfectie die een acteur van het Nō-theater kan bereiken, waardoor hij ontspannen zijn rol kan spelen |
| arasu-荒らす | trollen (bv. webfora); spammen |
| ashigatame-足固め | (judo) been-controle |
| asutororojī-アストロロジー | astrologie |
| atariyaku-当たり役 | (film of toneel) goede [succesvolle] rol |
| atsuen-圧延 | het (plat)walsen; pletten; plat rollen |
| atsuensuru-圧延する | (plat)walsen; pletten; plat rollen |
| ayadoru-綾取る | met zorg behandelen; controleren |
| ayakashi-あやかし | een No-masker (voor de rol van een geest) |
| baipurēyā-バイプレーヤー | bijrol (film of toneel) |
| barukarōra-バルカローラ | barcarolle; gondellied (lied gezongen door Venetiaanse gondeliers) |
| barukarōru-バルカロール | barcarolle; gondellied (lied gezongen door Venetiaanse gondeliers) |
| benibanayu-紅花油 | saffloerolie |
| benjin-ベンジン | petroleumether (ligroïne) |
| bintsuke-鬢付け | (afk. voor) haarolie; pommade |
| bintsukeabura-鬢付け油 | haarolie; pommade |
| burōnīban-ブローニー判 | 120 film (formaat filmrolletje), voor het eerst gemaakt voor de Brownie No.2 camera van Eastman Kodak (1901) |
| charinko-ちゃりんこ | jeugdige jonge] zakkenroller |
| chekku-チェック | teken(tje); vinkje (dat iets gecontroleerd is) |
| chekku-チェック | controle; toets; test |
| chekkupointo-チェックポイント | controlepost |
| chekkurisuto-チェックリスト | controlelijst |
| chekku・ando・baransu-チェック・アンド・バランス | controle en evenwicht in de machtsverhoudingen van een politiek bestel |
| chikarazukeru-力づける | iem. aanmoedigen [stimuleren; inspireren; opvrolijken] |
| chikki-チッキ | bagagecontrole; het inchecken van bagage |
| chikufujin-竹夫人 | een bamboe rolkussen (ook wel "Dutch wife" genoemd) |
| chimayou-血迷う | de controle over zichzelf verliezen; in razernij ontsteken; door het lint gaan; gek worden |
| chinka-鎮火 | het onder controle hebben van de brand [de brand meester zijn] |
| chirorian・hatto-チロリアン・ハット | een tirolerhoed |
| chokuzoku-直属 | onder direct toezicht [gezag; onder directe controle |
| chōsei-調整 | regeling; afstemming; controle |
| chōseisuru-調整する | reguleren; afstemmen; controleren |
| chōsetsu-調節 | verordening; aanpassing; controle; regulering |
| chū-厨 | (internetslang) trol; nerd; fanaat; idioot |
| daisha-台車 | steekwagen; karretje; rolwagentje; winkelwagen |
| datchi・rōru-ダッチ・ロール | Dutch roll (een vliegtuigbeweging) |
| datemaki-伊達巻き | een strak opgerolde omelet, gemaakt van eieren en vispuree (traditioneel Japans Nieuwjaarsgerecht) |
| deddo-デッド | dood (bij honkbal, e.d.) als de bal buiten de lijnen is; (bij golf) als de bal niet doorrolt |
| dengurigaeru-でんぐり返る | een salto [buiteling; koprol] maken |
| dengurigaeshi-でんぐり返し | salto; buiteling; koprol |
| denkaishitsu-電解質 | elektrolyt |
| denkibunkai-電気分解 | elektrolyse |
| dōke-道化 | clown; nar; komische rol in Kabuki |
| dōkegata-道化方 | komische rol in Kabuki |
| dokutāierō-ドクターイエロー | een gele onderhoudstrein, die de shinkansen spoorlijnen controleert op gebreken van apparatuur, rails, en bovenleidingen |
| dōpu・chekku-ドープ・チェック | dopingcontrole |
| ehōmaki-恵方巻 | een hele (ongesneden) sushi-rol (wordt gegeten als geluksbrenger tijdens het Setsubun festival) |
| emaki-絵巻 | rolschildering (in een horizontale uitvoering, met afbeeldingen en tekst van literaire of religieuze inhoud) |
| emakimono-絵巻物 | rolschildering (in een horizontale uitvoering, met afbeeldingen en tekst van literaire of religieuze inhoud) |
| enchō-延長 | prolongatie; verlenging |
| enchōsuru-延長する | verlengen; prolongeren |
| enjiru-演じる | een rol spelen; acteren; optreden; zich vreemd gedragen |
| enzuru-演ずる | een rol spelen; acteren; optreden; zich vreemd gedragen |
| eria・kontorōru-エリア・コントロール | gebiedscontrole |
| erufu-エルフ | elf; kobold; trol |
| eru・nīnyo-エル・ニーニョ | El Niño (meteorologie) |
| eru・pī・jī-エル・ピー・ジー | vloeibaar (auto)gas (LPG: liquefied petroleum gas) |
| esukarētā-エスカレーター | roltrap |
| esukarētājōkō-エスカレーター条項 | roltrap-clausule (clausule in een contract voor automatische aanpassing van prijzen, lonen, e.d., afhankelijk van veranderende marktomstandigheden) |
| esukarētā・kurōzu-エスカレーター・クローズ | roltrap-clausule (clausule in een contract voor automatische aanpassing van prijzen, lonen, e.d., afhankelijk van veranderende marktomstandigheden) |
| esu・pī-エス・ピー | (shore patrol) kustwacht |
| ē・tī・shī-エー・ティー・シー | automatic train control |
| ē・tī・shī-エー・ティー・シー | air traffic control |
| firumu-フィルム | fotorolletje |
| fukeyaku-老け役 | rol van een ouder personage [oude man] in een toneelstuk; een acteur verkleed als oude man |
| fukubukushii-福福しい | vrolijk [blij; welvarend; mollig] uitziend |
| funki-噴気 | vulkanische gassen (uit een fumarole) |
| funkikō-噴気孔 | fumarole (bron waaruit vulkanische gassen ontsnappen) |
| furu-振る | toewijzen; toekennen; casten (voor een rol) |
| gansekigaku-岩石学 | petrologie; leer der gesteenten |
| gansekigakusha-岩石学者 | petroloog |
| genkizukeru-元気づける | oppeppen; opvrolijken |
| genkizukeru-元気付ける | bemoedigen; opvrolijken |
| gokurakutonbo-極楽蜻蛉 | een zorgeloze ziel; flierefluiter; vrolijke frans |
| gomurōrā-ゴムローラー | rubber roller |
| gorogoro-ごろごろ | (onomatopee) gerommel; gedonder; geluid van iets dat hard naar beneden rolt |
| guriserin-グリセリン | glycerine; glycerol |
| guriserōru-グリセロール | glycerol; glycerine |
| gurīsu-グリース | vet; smeerolie |
| gyosuru-御する | hanteren; controleren; behandelen; beheersen |
| gyūjiru-牛耳る | controleren, aanvoeren; domineren; de leiding hebben; (fig.) aan het roer staan |
| haiyaku-配役 | (toneel) rolverdeling; rolbezetting |
| hamariyaku-嵌まり役 | passende [geschikte] rol |
| hanten-反転 | omkering; omdraaiing; omrollen |
| happaku-八白 | de achtste van de 9 traditionele astrologische tekens (corresponderend met Saturnus en het Noordoosten) |
| harebare-晴れ晴れ | opgewekt [opgelucht; vrolijk; helder; zonnig] zijn |
| harikiru-張り切る | opgewekt; vrolijk; enthousiast zijn |
| harimegurasu-張り巡らす | afbakenen; uitrollen; (ergens omheen) spannen |
| hashigaki-端書き | voorwoord; proloog; inleiding |
| hatsuyaku-初役 | de eerste keer dat een acteur [actrice] de rol speelt |
| hatsuyaku-初役 | de eerste rol (van een acteur of actrice) |
| hazumu-弾む | gestimuleerd [bemoedigd; aangespoord; opgevrolijkt] worden |
| heisokuzensen-閉塞前線 | een occlusiefront (meteorologie) |
| henkyakuguchi-返却口 | verzamelplek [dienbladentrolly] waar men de gebruikte dienbladen met servies kan terugzetten na het eten (b.v. in kantines) |
| himashiyu-蓖麻子油 | wonderolie; ricinusolie; castorolie |
| hirogeru-広げる | uitrollen; openvouwen |
| hoankensa-保安検査 | veiligheidscontrole |
| hogaraka-朗らか | vrolijk; opgewekt; stralend; schitterend |
| hōka-砲架 | kanonwagen; affuit; (marine) rolpaard [rampaard} |
| hoshiuranai-星占い | astrologie; sterrenwichelarij |
| hosu-干す | (iemand) iets afnemen [ontnemen]; afpakken (van een baan, rol, etc) |
| ichiyoku-一翼 | rol; positie (binnen een bedrijfsorganisatie e.d.) |
| ichōbyōgaku-胃腸病学 | gastro-enterologie |
| ikkiichiyū-一喜一憂 | afwisselend blij [vrolijk] en verdrietig [angstig]; tussen hoop en vrees |
| imējimento-イメージメント | het controleren [aanpassen] van het imago [de uitstraling] van producten of diensten naar de verwachtingen van de consumenten |
| injikētā-インジケーター | controlelampje; wijzer; signaal |
| inkurōrā-インクローラー | inkt roller |
| ippaku-一白 | één van de negen sterren in de astrologie (van de weg van Yin en Yang) |
| ippuku-一幅 | één hangende rol (met kalligrafie of schildering) |
| isamu-勇む | opgewekt [vrolijk; levendig; in een goed humeur] zijn |
| ishi-頤使 | het de baas spelen; iemand onder controle houden |
| ishisuru-頤使する | de baas spelen; iemand onder controle [onder de duim] houden |
| isoiso-いそいそ | (onomatopee) opgewekt; vrolijk; blij; luchthartig; opgewonden [huppelend] van blijdschap |
| isoisosuru-いそいそする | vrolijk [levendig] zijn; ergens blij [vol verwachting] naar uitkijken |
| isseifūbi-一世風靡 | de heerschappij voeren; overwicht [controle] hebben op de gedachten van mensen |
| ittōshihaisei-一党支配制 | eenpartijstelsel; een stelsel waarbij één partij alle macht [controle] heeft |
| jiku-軸 | kakemono (hangende rol) |
| jiyūjizai-自由自在 | vrij [onbelemmerd; onbeperkt] zijn; de controle hebben (over) |
| jōburōrā-上部ローラー | bovenste roller |
| joen-助演 | bijrol; medespeler |
| jōki-上気 | teveel worden; controle verliezen over jezelf |
| jōkigen-上機嫌 | goed humeur; vrolijkheid; opgewektheid |
| jōkisuru-上気する | controle verliezen over jezelf |
| jokyoku-序曲 | ouverture; prelude; proloog |
| joshō-序章 | inleiding; voorwoord; proloog |
| jukuran-熟覧 | zorgvuldige controle [inspectie] |
| jukuransuru-熟覧する | zorgvuldig nakijken [controleren; inspecteren] |
| junkatsuyu-潤滑油 | smeerolie |
| junken-巡見 | inspectiereis; patrouille; rondgaan om inspecties [controles] uit te voeren |
| junpūmanpan-順風満帆 | alles verloopt gladjes; alles loopt op rolletjes; het gaat voor de wind |
| jūyaku-重役 | belangrijke rol; hoofdrol |
| kabushikiginkō-株式銀行 | aandelenbank (een bank die eigendom is van en wordt gecontroleerd door aandeelhouders) |
| kaikatsu-快活 | vrolijk [levendig] zijn |
| kaikeikansa-会計監査 | accountantsonderzoek; jaarrekeningcontrole; audit |
| kainarasu-飼い馴らす | (iemand) aan zich onderwerpen; beteugelen; in toom [onder controle] houden |
| kakejiku-掛け軸 | hangende rolschildering (in een alkoof) |
| kakemono-掛け物 | kakemono, een Japanse schildering [kalligrafie] op een hangende rol van papier of zijde |
| kakufukakusanjōyaku-核不拡散条約 | (NPV) het Non-proliferatieverdrag (het verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens) |
| kan-管 | controleren; de supervisie hebben; toezicht houden |
| kanjiku-巻軸 | gedicht [haiku] in een (boek)rol |
| kanjiku-巻軸 | slotstuk van een (boek)rol |
| kanjiku-巻軸 | (boek)rol |
| kankatsu-管轄 | jurisdictie; (rechts)bevoegdheid; controle |
| kanmon-関門 | controlepost; controlepunt |
| kanri-管理 | beheer; management; controle; toezicht; supervisie |
| kanrisuru-管理する | beheren; managen; controleren; toezicht houden |
| kansa-監査 | accountantsonderzoek; boekhoudingcontrole |
| kansatsusuru-観察する | observeren; waarnemen; controleren; toezicht houden |
| kanshu-巻首 | begindeel [titelpagina; eerste pagina] van een boek(rol) |
| kantō-巻頭 | begindeel [titelpagina; eerste pagina] van een boek(rol) |
| karaage-唐揚げ | (met sojasaus en mirin) gemarineerde, in tarwebloem gerolde en daarna gefrituurde stukjes kip of vis |
| karagai-空買い | (bij de effectenhandel) het op prolongatie kopen; het kopen om (met winst) door te verkopen |
| karageru-絡げる | (bij kleding) opbinden; oprollen; omslaan |
| kassha-滑車 | katrol; hijsblok; takel |
| kassha-滑車 | katrol (gewrichtsoppervlak) |
| kasuibunkai-加水分解 | hydrolyse |
| katakiyaku-敵役 | een acteur die de rol van de schurk speelt; schurkenrol; gehaat personage |
| katamewaza-固め技 | worstel [controle] techniek |
| kāto-カート | karretje; trolley; boodschappenwagentje; (go)kart |
| katsuyakusuru-活躍する | bezig zijn met; actief zijn [een actieve rol spelen] in |
| kawasekanri-為替管理 | deviezencontrole |
| kawasekanrihō-為替管理法 | wet deviezencontrole |
| kazokuseido-家族制度 | systeem waarin familieleden onder sterke controle staan van het familiehoofd |
| keikai-軽快 | licht [lichtvoetig, kwiek; levendig; veerkrachtig; dartel; vrolijk] zijn |
| keikizuke-景気づけ | het oppeppen; opvrolijken; aanmoedigen; een boost geven |
| kemisuru-閲する | nakijken; controleren; doorlezen |
| kenkō-軒昂 | vrolijkheid; opgewektheid; levendigheid |
| kenkōshindan-健康診断 | medisch onderzoek; medische controle |
| kenkyo-検挙 | verbalisering; arrestatie; aanhouding (van misdadigers); oprollen (van een bende) |
| kenmonjo-検問所 | controlepost; checkpoint |
| kenmonsho-検問所 | controlepost; checkpoint |
| kensa-検査 | test; controle |
| kensei-牽制 | bedwang; beteugeling; inperking; controlering; onderdrukking |
| kenshin-健診 | medisch onderzoek; medische controle |
| kenshin-検診 | medisch onderzoek; geneeskundige keuring; medische controle |
| kenzan-検算 | het controleren [nakijken] van een berekening |
| kihatsuyu-揮発油 | benzine; petroleum |
| kikiyaku-聞き役 | (de rol van) luisteraar |
| kikō-気候 | klimaat; het weer; meteorologische omstandigheden |
| kinkinzen-欣欣然 | erg blij [gelukkig; vrolijk] zijn; er blij uitzien |
| kinzen-欣然 | vreugde; blijheid; vrolijkheid |
| kiseki-鬼籍 | overlijdensregister; necrologie |
| kishōchō-気象庁 | Japans Meteorologisch Instituut |
| kishōdai-気象台 | meteorologisch observatorium |
| kishōgaku-気象学 | meteorologie; weerkunde |
| kishōkansokusen-気象観測船 | weerschip (schip gebruikt voor meteorologische waarnemingen) |
| kishoku-喜色 | tevreden [vrolijke] uitstraling [blik] |
| kitsuke-気付け | het opvrolijken; opfleuren |
| kōjō-口上 | proloog bij Kabuki theater |
| kokata-子方 | (No-theater) acteur in een kinderrol; kindacteur; jeugdacteur |
| kokomu-ココム | (Coordinating Committee for Multilateral Export Controls) Coördinatiecomité voor multilaterale exportcontroles |
| konashi-熟し | het acteren [spelen] (van een rol) |
| kontorōru-コントロール | controle; zeggenschap; beheersing |
| kontorōru・tawā-コントロール・タワー | controletoren; luchtverkeerstoren |
| koraeru-堪える | (emoties, e.d.) onderdrukken; bedwingen; onder controle houden |
| koresuterōru-コレステロール | cholesterol |
| korokoro-ころころ | (onomatopee) rollend; klaterend (geluid) |
| koronban-コロンバン | (informeel) drol; stront |
| kōyu-鉱油 | aardolie; ruwe olie [petroleum] |
| kuikku・tān-クイック・ターン | (zwemmen) snel (rol of tuimel) keerpunt |
| kumadori-隈取り | In Kabuki, theater unieke make-up patronen voor de verschillende karakterrollen |
| kurihirogeru-繰り広げる | openvouwen; uitrollen; onthullen |
| kurimawasu-繰り回す | prolongeren; verlengen (van schulden) |
| kurumaido-車井戸 | een waterput met een katrol |
| kurumaisu-車椅子 | rolstoel |
| kuyō-九曜 | (in de Hindoe astrologie) de Navagraha, negen planeten |
| kyasuto-キャスト | (film en toneel) rolverdeling; bezetting; cast |
| kyō-橋 | (med.) pons Varoli; brug van Varol (verbinding tussen de kleine hersenhelften) |
| kyōen-共演 | (film, toneelstuk, muziek) samenspelen; samen de hoofdrol delen |
| kyōgenmawashi-狂言回し | (Kabuki theater) belangrijke bijrol |
| kyōkan-経巻 | een rol met soetra's |
| kyūsei-九星 | de 9 traditionele astrologische tekens (worden gebruikt bij het maken van horoscopen) |
| maekōjō-前口上 | inleidende opmerkingen; proloog; voorwoord |
| maindo・kontorōru-マインド・コントロール | zelfbeheersing; controle over de geest van iemand anders; hersenspoeling |
| maki-巻き | rol (stof, e.d.) |
| makiageru-巻き上げる | oprollen; optakelen; ophijsen |
| makigami-巻紙 | papierrol; rol papier |
| makijaku-巻き尺 | (oprolbaar) meetlint; rolcentimeter |
| makijita-巻き舌 | met trilling geproduceerde r-klank (een rollende r) |
| makikomiwaza-巻き込み技 | (judo) inroltechnieken |
| makikomu-巻き込む | oprollen; inrollen |
| makimono-巻物 | sjaal; stola; rol stof |
| makimono-巻物 | perkamentrol; makimono |
| makimono-巻物 | maki sushi (gerolde sushi) |
| makitabako-巻き煙草 | (gerolde tabak) sigaret; sigaar |
| makizushi-巻き鮨 | maki sushi (in nori gerolde sushi) |
| maku-巻く | (op)winden; oprollen; omwikkelen; omstrengelen |
| makureru-捲れる | opgerold [opgeschoven; binnenstebuiten] zijn |
| makuru-捲る | oprollen; opschuiven |
| makushiageru-捲し上げる | oprollen; opstropen; opschuiven |
| marumeru-丸める | rond maken; oprollen (tot een bal) |
| matsuji-末寺 | plaatselijke tempel (onder controle van een hoofdtempel) |
| mayou-迷う | misleid worden; de controle verliezen |
| meirō-明朗 | helder [duidelijk; vrolijk; opgewekt; opgeruimd] zijn |
| menbō-麺棒 | deegroller |
| merī・kurisumasu-メリー・クリスマス | Prettige Kerstdagen; Vrolijk Kerstfeest |
| mikiwameru-見極める | controleren; onderzoeken; iets tot op de bodem uitzoeken |
| minamatabyō-水俣病 | Minamataziekte, een neurologisch syndroom (veroorzaakt door een zware kwikvergiftiging) |
| misu-御簾 | (respectvolle term voor) bamboerolgordijn; jaloezieën |
| misukyasuto-ミスキャスト | het verkeerd casten van een acteur [actrice] voor een bepaalde rol |
| monitaringu・posuto-モニタリング・ポスト | controlepost |
| monitaringu・shisutemu-モニタリング・システム | controlesysteem; bewakingssysteem |
| muenshakai-無縁社会 | een samenleving waarin persoonlijke relaties vrijwel geen rol spelen |
| mukōhachimaki-向こう鉢巻き | opgevouwen of opgerolde doek rond het hoofd geknoopt |
| musan-無産 | (afk. voor) het proletariaat; bezitloze arbeidersklasse |
| musankaikyū-無産階級 | het proletariaat; bezitloze arbeidersklasse |
| nadai-名題 | (afk. voor) hoofdrol (Kabuki theater) |
| nadaiyakusha-名題役者 | hoofdrol (Kabuki theater) |
| nankan-難関 | moeilijk te passeren controlepunt of (stads)poort (door strenge controle) |
| narite-為り手 | iemand die een rol [functie] op zich wil nemen; (beschikbare) sollicitant (voor een functie) |
| netsubunkai-熱分解 | pyrolyse; thermolyse (ontleding door verhitting) |
| nigiyaka-賑やか | lawaaiig; kleurig; druk; vrolijk; welvarend |
| nigiyaka-賑やか | levendig; vrolijk; druk |
| nikoyaka-にこやか | glimlachend [glunderend; stralend; joviaal; vrolijk] zijn |
| nikumareyaku-憎まれ役 | ondankbare rol |
| nimaime-二枚目 | (acteur in) de rol van knappe man [minnaar] |
| nobeita-延べ板 | brede plank die wordt gebruikt om dingen op uit te rekken (b.v. voor het uitrollen van noedels) |
| oapekku-オアペック | Organisatie van Arabische olie-exporterende landen (Engels OAPEC: Organization of Arabian Petroleum Exporting Countries) |
| ōbāhōru-オーバーホール | revisie; (grondige) controlebeurt [inspectie] |
| omatsurisawagi-御祭り騒ぎ | feestvreugde; onstuimige vrolijkheid; knalfeest |
| omowakugai-思惑買い | speculatieve aankoop; het op prolongatie kopen |
| onnagata-女形 | acteur die een vrouwenrol speelt in Kabuki |
| opekku-オペック | Organisatie van olie-exporterende landen (Eng.: Organisation of Petroleum Exporting Countries, OPEC) |
| osae-押さえ | controle; beheer; discipline |
| osamaru-治まる | rustig [vredig; kalm; ontspannen] worden; kalmeren; (fig.) uitdoven; (fig.) overwaaien; onder controle komen |
| ōten-横転 | rotatie; het omrollen [draaien; kantelen] (op een zijde) |
| oyama-女形 | acteur die een vrouwenrol speelt (Kabuki) |
| pairotto・ranpu-パイロット・ランプ | controlelampje; indicatielamp |
| paneru-パネル | controlepaneel; schakelbord |
| pāto-パート | (toegewezen) rol; aandeel; functie |
| patorōne-パトローネ | cassette voor 35 mm-rolfilm in een camera |
| pitchingu-ピッチング | het rollen van een schip op de golven |
| puroretaria-プロレタリア | proletariaat |
| puroretaria-プロレタリア | proletariër (bezitloze arbeider) |
| puroretariāto-プロレタリアート | proletariaat (klasse van bezitloze arbeiders) |
| purorōgu-プロローグ | proloog; voorwoord; inleiding |
| rajio・zonde-ラジオ・ゾンデ | radiosonde (voor meteorologische waarnemingen) |
| rakutenteki-楽天的 | optimistisch; zorgeloos; vrolijk |
| rapukon-ラプコン | radar approach control (controleert aanvlieg- en vertrekroutes van het luchtverkeer) |
| ren'on-連音 | trilling (rollende medeklinker) |
| rikujōkassōsupōtsu-陸上滑走スポーツ | rolsport(en) (skateboard, rolschaatsen, etc.) |
| rinku-リンク | (rol)schaatsbaan |
| rīru-リール | filmrol; spoel met filmband |
| rishinsenpū-離心旋風 | anticycloon (meteorologie) |
| roidomegane-ロイド眼鏡 | Lloyd-bril (een type bril van de Amerikaanse komiek Harold Lloyd, jaren 1920) |
| rokkunrōru-ロックンロール | rock-'n-roll (muziek) |
| rokku・ando・rōru-ロック・アンド・ロール | rock-'n-roll (muziek) |
| rokuro-轆轤 | katrol; lier |
| rōrā-ローラー | roller; cilinder; rolvormig voorwerp |
| rōrā-ローラー | (fotografie) rolstrijker; afstrijktang |
| rōrāsukēto-ローラースケート | rolschaats; het rolschaatsen |
| rōringu-ローリング | het rollen [deinen} (van een schip op de golven) |
| rōringu・sutōnzu-ローリング・ストーンズ | de Rolling Stones (muziekband) |
| rōru-ロール | het (op)rollen |
| rōru-ロール | rol; cilinder; wals |
| rōru・kēki-ロール・ケーキ | boomstam; koninginnenbrood (Swiss role cake) |
| rōru・pureingu-ロール・プレイング | rollenspel |
| rōwa-朗話 | een vrolijk [blijmoedig] verhaal |
| ryū-留 | (astrologie) stationair punt |
| safurawāyu-サフラワー油 | saffloerolie |
| saikuroido-サイクロイド | cycloïde; radlijn; roltrek |
| sanbasō-三番叟 | de rollen en personages die Kyōgen spelen in het No-stuk Okina; de tweede helft van het No-stuk Okina |
| sanmaime-三枚目 | komediant; acteur die een komische rol speelt; komiek; grappenmaker |
| san'yaku-三役 | (in het No theater) de bijrolspelers, kyogen-acteurs en muzikanten |
| san'yosuru-参与する | deelnemen aan; een actieve rol spelen in; betrokken zijn bij |
| sappitsu-擦筆 | een doezelaar (puntig opgerold stuk papier of zeemleer, gebruikt om kleuren in te wrijven op papier of fresco) |
| seigyo-制御 | controle; beheersing; onderdrukking |
| seimitsukensa-精密検査 | gedetailleerde inspectie [controle]; minutieus [grondig] onderzoek |
| seisai-精彩 | levendigheid; vrolijkheid |
| seisanshabeika-生産者米価 | de prijs die de overheid aan de boeren betaalt voor hun rijst (in het kader van de wet op de voedselcontrole) |
| seisatsuyodatsu-生殺与奪 | de volledige controle hebben (over leven of dood) |
| seishi-制止 | controle; bedwang; beheersing; zeggenschap |
| seishisuru-制止する | in bedwang houden; controleren; beteugelen |
| seizu-星図 | sterrenkaart (astrologie) |
| sekisho-関所 | grenspost; controlepost |
| sekiya-関屋 | poortwachtershuisje; grenswachtershuisje; wachthuisje bij een controlepost |
| sekiyu-石油 | petroleum; kerosine; olie |
| sekiyuyushutsukokukikō-石油輸出国機構 | Organisatie van olie-exporterende landen (Eng.: Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC)) |
| senkan-専管 | exclusieve bevoegdheid [controle]; alleenrecht |
| senmin-賎民 | proletariërs; gepeupel; plebs; gespuis |
| senseijutsu-占星術 | astrologie; sterrenwichelarij |
| sessakuyu-切削油 | snijolie; boorolie |
| shattā-シャッター | rolluik; sluiter (camera) |
| shibirehime-痺れ姫 | (Kabuki) rol waarbij de acteur lange tijd beweegt noch spreekt in de rol van een prinses |
| shibirian・kontorōru-シビリアン・コントロール | civiele [burgerlijke] controle over het leger |
| shichiseki-七赤 | 7de van de 9 astrologische tekens in de Onmyōdō kosmologie (horoscoop en waarzeggerij; verwant aan planeet Venus, windrichting west en element metaal) |
| shidashi-仕出し | bijrol; figurantenrol (toneel, etc.) |
| shihai-支配 | leiding; bestuur; beheer; controle |
| shihaisuru-支配する | leiden; besturen; beheren; controleren |
| shinkeigaku-神経学 | (de studie van) neurologie |
| shinkeika-神経科 | neurologie |
| shinkeikai-神経科医 | neuroloog; zenuwarts |
| shinkeisei-神経性 | neurologisch [neuraal; neurogeen] zijn |
| shinsa-審査 | streng [volledig] onderzoek; inspectie; controle; screening |
| shin'uchi-真打ち | (theater) leidende speler; hoofdrolspeler |
| shin'yōchōsa-信用調査 | kredietonderzoek' kredietcontrole; onderzoek naar kredietwaardigheid |
| shitabi-下火 | het (langzaam) uitgaan [onder controle komen] van vuur; minder hard branden |
| shitayaku-下役 | ondergeschikte rol [positie; rang] |
| shite-仕手 | hoofdrolspeler in het Nō theater |
| shī・tī・shī-シー・ティー・シー | (centralized traffic control) centrale verkeersleiding |
| shōaku-掌握 | grip; controle; beheersing; begrip |
| shofuku-書幅 | een hangende rol met kalligrafie erop |
| shōgō-照合 | controle; verificatie; vergelijking |
| shōkakigaku-消化器学 | gastro-enterologie |
| shokan-書卷 | boek(werk); boekrol |
| shōsei-小生 | (Chinees theater) toneelrol van jongeman |
| shuchū-手中 | (onder|) controle |
| shuyaku-主役 | hoofdrol |
| sōjū-操縦 | het hantering; bediening; controle; besturing (van vliegtuigen, machines, e.d.) |
| sokkōjo-測候所 | weerstation; meteorologisch station |
| sōran-総攬 | controle; supervisie |
| sōshi-草紙 | een gebonden boek (i.t.t. een rolboek) |
| subekukuru-統べ括る | toezicht houden; beheren; controleren |
| subomeru-窄める | smaller [nauwer] maken; versmallen; vernauwen; opvouwen; oprollen |
| sūhijutsu-数秘術 | numerologie |
| sukētā-スケーター | schaatser; schaatsenrijder; rolschaatser; skateboarder |
| sukētingu-スケーティング | schaatsen; rolschaatsen; schaatsenrijden |
| sukurōru-スクロール | het scrollen door een document (op een scherm) |
| superu・chekkā-スペル・チェッカ | spellingschecker (spellingcontrole) |
| suponjirōrā-スポンジローラー | spons roller |
| suri-掏摸 | zakkenroller |
| suru-掏る | zakkenrollen |
| suterin-ステリン | (chemie) sterol |
| suterōru-ステロール | (chemie) sterol |
| suzukake-鈴掛け | een Nō-kostuum voor de rol van bergpriester |
| tabaneru-束ねる | leiden; beheren; controleren |
| tachiyaku-立ち役 | acteur die mannenrollen speelt |
| tachiyaku-立ち役 | hoofdrol; hoofdfiguur; held (van een verhaal) |
| tadasu-糾す | onderzoeken; een onderzoek doen naar; controleren (van feiten, b.v.) |
| tadasu-質す | nagaan; verifiëren; controleren |
| tadoru-辿る | een spoor [aanwijzing] nagaan [volgen; controleren; nalopen; zoeken] |
| taiyō-太陽 | (astrologie) de zon; yang |
| takō-多幸 | (med.) een (onnatuurlijk) vrolijke stemming (o.i.v. drugs, e.d.) |
| takushiageru-たくし上げる | oprollen; opstropen; ophalen; optrekken |
| taruto-タルト | opgerolde cake [bisquitrol] met yuzu-bonenpasta |
| tateyaku-立て役 | het spelen van een hoofdrol |
| tateyakusha-立て役者 | hoofdrolspeler; leidende figuur; sleutelfiguur |
| tātorunekku-タートルネック | col; rolkraag; coltrui |
| tatsutaage-竜田揚げ | (met sojasaus en mirin) gemarineerde, in aardappelmeel gerolde, en daarna gefrituurde stukjes kip of vis |
| tayū-大夫 | (in Kabuki) acteur van vrouwenrollen |
| tazuna-手綱 | (fig.) teugels; toom; controle; beteugeling; bedwang |
| teisenkanshiin-停戦監視員 | wapenstilstand controleur [waarnemer] |
| teisenkanshijin-停戦監視人 | wapenstilstand controleur [waarnemer] |
| teisenkanshisha-停戦監視者 | wapenstilstand controleur [waarnemer] |
| tekiyaku-適役 | een geschikte rol [functie; baan] |
| tekka-鉄火 | (afk. voor tekkamaki) in nori (gedroogde zeewier) gerolde sushi met een vulling van rauwe tonijn |
| tekkamaki-鉄火巻 | in nori (gedroogde zeewier) gerolde sushi met een vulling van rauwe tonijn |
| tekunosutorakuchā-テクノストラクチャー | (van het Engelse technostructure) een netwerk van vakbekame personen die grip houden; controle houden over de economie binnen de eigen organisatie |
| temaki-手巻き | met de hand gerold (sigaret, sushi, e.d.) |
| tenkai-展開 | uitspreiding; uitrolling; openvouwen |
| tenkaisuru-展開する | ontwikkelen; uitspreiden; uitrollen; openvouwen; uitlichten; uitwerken |
| tenkensuru-点検する | verifiëren; inspecteren; controleren |
| tenko-点呼 | appel; het oplezen [omroepen] van namen om te controleren of iedereen aanwezig is |
| tenmon-天文 | astrologie; astronomische verschijnselen |
| tenouchi-手の内 | (onder) controle; macht |
| tenryō-天領 | grondgebied onder directe controle van de keizer en het keizerlijk hof |
| tenryō-天領 | grondgebied onder directe controle van het Edo-shogunaat |
| toguro-蜷局 | het oprollen (van b.v. een slang) |
| toguruma-戸車 | rolwiel van een schuifdeur [schuifwand] |
| tōgyo-統御 | machtspositie; heerschappij; controle; beheer |
| tōgyosuru-統御する | heersen; regeren; besturen; controle hebben (over) |
| tōkatsu-統括 | controle; toezicht; supervisie |
| tōkatsu-統轄 | controle; toezicht; supervisie |
| tōkeitekihinshitsukanri-統計的品質管理 | statistische kwaliteitscontrole |
| tokubetsugesuto-特別ゲスト | speciale gast; gastrol |
| tokuibi-特異日 | (meteorologie) singulariteit: een specifieke dag waarop een bepaald weertype zich met grote waarschijnlijkheid voordoet |
| tonbogaeri-蜻蛉返り | (lett. als een libelle die tijdens het vliegen plotseling achterwaarts draait) salto; koprol; radslag; looping |
| toppu・sutā-トップ・スター | topster; beroemde artiest; hoofdrolspeler; vedette |
| torishikiru-取り仕切る | een zaak runnen; alles zelf regelen; alles onder controle hebben |
| torishimari-取り締まり | discipline; handhaving; supervisie; (strenge) controle |
| torishimaru-取り締まる | onder controle hebben; beheren; toezicht houden (op) |
| torokko-トロッコ | rolwagen (op rails); mijnkarretje; mijnwagen |
| tororī・basu-トロリー・バス | trolleybus; elektrische bus (met bovenleiding) |
| torōru-トロール | trol (Oudnoors monster) |
| tōsei-統制 | controle; regulering |
| tōseikakaku-統制価格 | gereguleerde [gecontroleerde] prijs |
| tōsuisō-透水層 | (geologie, hydrologie) onbegrensde aquifer (watervoerende laag in de ondergrond) |
| tōyu-灯油 | lampolie; paraffine; petroleum |
| tsuifuku-対幅 | een paar kakemono (hangende rollen) of schilderijen |
| tsuishi-追試 | een extra controle [tegencontrole] van een experiment [proef] |
| tsure-連れ | (No-theater) bijrol |
| uchiyoseru-打ち寄せる | slaan [rollen] tegen; overspoelen; breken (golven) |
| ukitatsu-浮き立つ | opgewekt zijn; opgebeurd [bemoedigd; opgevrolijkt] worden |
| ukiuki-うきうき | vrolijk; opgewekt; luchthartig |
| ukiuki-浮き浮き | luchtig; opgewekt; vrolijk |
| ureāze-ウレアーゼ | urease (ureum amidohydrolase, een enzym dat de hydrolyse van ureum naar koolstofdioxide en ammoniak katalyseert) |
| wakashu-若衆 | de rol van jonge man in Kabuki |
| waki-脇 | ondersteunende rol [bijrol] in het Nō theater |
| waraijōgo-笑い上戸 | een vrolijke drinker; iemand die vrolijk wordt als hij alcohol drinkt; iem. die een goede dronk heeft |
| waraikokeru-笑い転ける | op de grond rollen van het lachen |
| waraisazameku-笑いさざめく | vrolijk lachen; vrolijk lachend iets doen |
| watakuriguruma-綿繰り車 | katoenrol (houten werktuig om zaden [korrels] te verwijderen) |
| yajikita-弥次喜多 | (afk. voor) een leuk [vrolijk] uitsapje [reisje] van twee mannen |
| yajikitadōchū-弥次喜多道中 | een leuk [vrolijk] uitsapje [reisje] van twee mannen |
| yaku-役 | rol (theater) |
| yaku-役 | taak; rol; missie |
| yakugae-役替え | verandering van (stand)plaats, rol of positie |
| yakugara-役柄 | iemands rol [positie]; de aard [kenmerken] van iemands positie |
| yakumawari-役回り | rol; functie; taak |
| yakumuki-役向き | iemands rol [positie]; de aard [kenmerken] van iemands positie |
| yakuwari-役割 | (toegewezen) rol; aandeel; functie (in een bedrijf, de gemeenschap, e.d.) |
| yakuwaribuntan-役割分担 | rolverdeling |
| yarō-野郎 | een Kabuki-acteur met een mannelijke hoofdrol |
| yasukikurai-安き位 | (term van Zeami) de hoge graad van perfectie die een acteur van het Nō-theater kan bereiken, waardoor hij ontspannen zijn rol kan spelen |
| yogoreyaku-汚れ役 | (film, theater, e.d.) de rol van schurk [sociale verschoppeling] |
| yoigokochi-酔い心地 | aangeschoten [in een roes] zijn; een vrolijke dronk (hebben) |
| yōki-陽気 | vrolijke stemming |
| yokoyure-横揺れ | het slingeren [rollen] (van een schip, vliegtuig, e.d.) |
| yorokobashii-喜ばしい | blij; vrolijk; prettig |
| yōsei-陽性 | opgewektheid; vrolijkheid |
| yukai-愉快 | prettig [plezierig; aangenaam; vrolijk; fijn; opgewekt; vrolijk] zijn |
| yushutsukisei-輸出規制 | exportcontrole; exportregulering |
| yūyaku-勇躍 | goedgehumeurdheid; vrolijke stemming |
| zankinshōgō-残金照合 | controle [verificatie] van het resterende saldo |
| zenmen-前面 | (meteorologie) een front (een scheidingsvlak tussen koude en warme luchtsoorten) |
| zensen-前線 | (meteorologie) een front (een scheidingsvlak tussen koude en warme luchtsoorten) |
| zensenmen-前線面 | (meteorologie) een front (een scheidingsvlak tussen koude en warme luchtsoorten) |
| zenshatekihinshitsukanri-全社的品質管理 | (ENG.: TQC, Total Quality Control) totale kwaliteitscontrole |
| zokkoku-属国 | vazalstaat; satellietstaat; een land onder controle van een ander land |
| zōshoku-増殖 | proliferatie; woekering (van cellen of weefsel) |
| zuruchin-ズルチン | dulcine (ook bekend als sucrol, een kunstmatige zoetstof veel zoeter dan suiker) |