Kruisverwijzing
rest
| lemma | meaning |
|---|---|
| achību-アチーブ | (school)vorderingentest; prestatietest |
| achībumento-アチーブメント | prestatie; succes; vorderingen |
| achībumento・tesuto-アチーブメント・テスト | (school)vorderingentest; prestatietest |
| aidoka-アイドカ | AIDCA (een marketingmodel met acroniem: attention (aandacht), interest (belangstelling), desire (verlangen), conviction (overtuiging), action (actie)) |
| aidoma-アイドマ | AIDMA (een marketingmodel met acroniem: attention (aandacht), interest (belangstelling), desire (verlangen), memory (geheugen), action (actie)) |
| aikyōshōbai-愛敬商売 | beroepsmatige vriendelijkheid (b.v. in restaurant of winkel, e.d.) |
| aiseki-相席 | het delen van een tafel met een onbekende (in een restaurant, e.d.) |
| aisō-愛想 | de rekening (in een restaurant e.d.) |
| amari-余り | rest; restant; restwaarde |
| amarimono-余り物 | overschot; restjes |
| amaru-余る | overblijven; resteren; teveel [overbodig] zijn |
| anmari-あんまり | restant; overblijfsel; rest;; overschot |
| ashidome-足止め | huisarrest |
| ato-後 | restant; rest; overblijfsel |
| atokin-後金 | de rest van de betaling; het resterende bedrag |
| atokusare-後腐れ | overblijvende [resterende; niet geheel opgeloste] problemen (voor later) |
| bairitsu-倍率 | (kwaliteit; prestatie) graad; rangorde; klasse |
| baku-縛 | het vastbinden; arresteren |
| bisutoro-ビストロ | bistro; eetcafé; klein restaurant |
| bōekiseigen-貿易制限 | handelsrestrictie |
| bui-武威 | militaire macht [kracht; prestige] |
| buri-振り | (gasten) die zonder reservering in een restaurant, hotel, etc. komen |
| byuffe-ビュッフェ | restauratie in een trein |
| chōriba-調理場 | (professionele) keuken (zoals b.v. in restaurants) |
| chūkai-厨芥 | keukenafval; etensresten |
| chūkō-中興 | restauratie; heropleving |
| dainingu・kā-ダイニング・カー | restauratiewagen |
| demae-出前 | bezorging aan huis van maaltijden bereid door restaurants, cateraars, e.d. |
| disupōzā-ディスポーザー | afvalvernietiger; voedselrestenvermaler |
| dōchōatsuryoku-同調圧力 | groepsdwang; de druk om je te conformeren aan de rest [de anderen om je heen] |
| doraibuin-ドライブイン | drive-in (bioscoop, restaurant, e.d. waar bezoekers in hun auto blijven zitten) |
| doraibuin-ドライブイン | wegrestaurants; cafetaria's en winkels langs autosnelwegen |
| doraibu・surū-ドライブ・スルー | drive-inwinkel; drive-inrestaurant, e.d. |
| ei-栄 | eer; roem; prestige; glorie |
| einaikinsoku-営内禁足 | kwartierarrest |
| ekuserento・kanpanī-エクセレント・カンパニー | een uitstekend [goed presterend] bedrijf |
| ekusupuresu-エクスプレス | sneltrein; exprestrein |
| fukkyū-復旧 | herstel; restauratie; reparatie |
| fukugen-復元 | restauratie; wederopbouw; sanering |
| fuseiseki-不成績 | slechte cijfers (voor een examen); slecht resultaat; slechte prestatie |
| gagyō-画業 | (iemands) schilderkunst; schilderwerk; prestaties van een schilder |
| gakuryoku-学力 | wetenschappelijke bekwaamheid [prestaties]; leervaardigheid |
| ganjigarame-雁字搦め | ingeperkt (door restricties, regels of verboden) |
| gara-がら | kliekjes; restjes |
| gasuru-駕する | overtreffen; beter presteren (dan anderen) |
| gentei-限定 | beperking; restrictie; definitie |
| gikushaku-ぎくしゃく | gespannen [gestrest] zijn |
| goisshin-御一新 | (oude naam voor) de Meiji-restauratie |
| gosōsha-護送車 | arrestantenwagen; gevangenwagen; celwagen |
| gunkō-軍功 | militaire prestatie [verdiensten] |
| guriru-グリル | grillroom; grillrestaurant |
| gyoku-玉 | (in restaurants) (kippen)eieren (m.n. in sushi) |
| gyōseki-業績 | prestatie; resultaat |
| haizen-配膳 | het (op)dienen (van gerechten in een restaurant, e.d.) |
| haku-箔 | prestige; aanzien |
| hanamachi-花街 | rosse buurt; wijk met restaurants, geisha's en bordelen |
| hanarewaza-離れ業 | een gewaagde [verrassende] prestatie; een kunststukje; knap staaltje; stunt |
| hankagai-繁華街 | (drukke) winkelstraat; drukke [levendige] wijk (met winkels, restaurants, bedrijven, etc.) |
| hankagai-繫華街 | uitgaanscentrum; uitgaansgebied; stadsdeel met veel winkels, restaurants, e.d. |
| hanketsu-判決 | vonnis; arrest; gerechtelijke beslissing |
| hanten-飯店 | Chinees restaurant |
| haraimodoshi-払い戻し | terugbetaling; restitutie; vergoeding |
| hashikire-端切れ | restjes stof; stofknipsels |
| hataraki-働き | prestatie; verdienste; inspanning |
| heimon-閉門 | (Edo-periode) huisarrest |
| henkin-返金 | terugbetaling; restitutie |
| hobaku-捕縛 | aanhouding; arrestatie |
| hokori-埃 | rest; overblijfsel |
| hori-捕吏 | (hist.) een ambtenaar die criminelen arresteert |
| hosoku-捕捉 | gevangenneming; vangst; arrestatie |
| hotobori-ほとぼり | restwarmte; het bijven hangen van warmte; het nagloeien van iets |
| ichigen-一見 | eerste bezoek (van een klant, b.v. in een restaurant) |
| ichimōdajin-一網打尽 | grootschalige arrestaties |
| igyō-偉業 | grote prestatie; goed (behaald) resultaat |
| ikesu-生け簀 | vistank; viscontainer (in een restaurant) |
| ikeuo-生け魚 | levende vissen (bestemd voor consumptie, in een aquarium of tank in een restaurant) |
| ikō-遺功 | nagelaten werken [prestaties]; nalatenschap |
| imashime-戒め | arrestatie; het vastbinden; bindtouw (voor gevangenen) |
| inshokuten-飲食店 | restaurant; eethuis |
| isao-勲 | (bijzondere) prestatie; verdienstelijke daad |
| ishin-威信 | gezag; prestige; aanzien; waardigheid |
| ishin-維新 | restauratie; reformatie |
| ishin-維新 | (afk. voor) de Meiji-restauratie (1867) |
| isshin-一新 | totale verandering; ommekeer; ommezwaai; vernieuwing; restauratie |
| itaba-板場 | (lett. plek waar de snijplank ligt) keuken (in een restaurant) |
| itokuzu-糸屑 | pluis; pluksel; restjes garen [draadjes] |
| itonamu-営む | uitoefenen; runnen; uitvoeren; presteren |
| ī・tī-イー・ティー | (extraterrestial) buitenaards |
| jikoshin-自己新 | (sport) persoonlijk record; beste prestatie |
| jinjikōka-人事考課 | het evalueren [beoordelen] van de capaciteiten, prestaties, e.d. van het personeel [de medewerkers] |
| jiseki-事績 | prestatie; wapenfeit; heldendaad |
| jitakukankin-自宅監禁 | huisarrest |
| jiyo-自余 | de anderen; de rest |
| jōjindaiho-常人逮捕 | burgerarrest; burgerarrestatie |
| jōju-成就 | verwezenlijking; prestatie; behaald succes; verworvenheid; hetgeen bereikt is |
| kabā・chāji-カバー・チャージ | couvertkosten (in een restaurant) |
| kagai-花街 | rosse buurt; wijk met restaurants, geisha's en bordelen |
| kagiri-限り | grens; begrenzing; restrictie; beperking |
| kaibun-灰分 | as; asresten |
| kaifuku-回復 | herstel; beterschap; restoratie; rehabilitatie |
| kaifukusuru-回復する | herstellen; beter worden; restaureren; rehabiliteren |
| kaijin-灰燼 | as; verbrandingsresten |
| kaikoku-開国 | de openstelling van een land [van Japan] (voor de rest van de wereld) |
| kaikyo-快挙 | een geweldige prestatie |
| kaitenzushi-回転寿司 | restaurant waar sushi op kleine bordjes op een lopende band langs de klanten gaan (de klanten nemen dan de sushi die ze willen eten zelf van de band) |
| kamiwaza-神業 | het werk van god; wonder; bovenmenselijke prestatie |
| kanban-看板 | het sluiten (van een winkel, restaurant, e.d.); sluitingstijd |
| kangen-還元 | restoratie; herstel |
| kansui-完遂 | voltooiing; afronding; (succesvolle) prestatie |
| kao-顔 | prestige; gezag; roem; invloed |
| kaojashin-顔写真 | dossier foto van een arrestant |
| kaoshashin-顔写真 | dossier foto van een arrestant |
| kappō-割烹 | Japans restaurant |
| kappōten-割烹店 | Japans restaurant |
| kasu-滓 | minderwaardig [waardeloos] overschot [restant]; rotzooi; uitschot; waardeloze mensen |
| katami-肩身 | aanzien; prestige; houding; uiterlijk (hoe men zich aan anderen laat zien of voordoet) |
| keibiin-警備員 | wacht; bewaker (zonder politietaken zoals arrestaties, e.d.) |
| kengai-圏外 | buiten de vergunning [restricties; beperkingen] |
| kenkyo-検挙 | verbalisering; arrestatie; aanhouding (van misdadigers); oprollen (van een bende) |
| kinkyūtaiho-緊急逮捕 | (spoed) arrestatie zonder arrestatiebevel |
| kinmuseiseki-勤務成績 | werkprestatie; (iemands) functioneren |
| kinshin-謹慎 | (Edo-periode) huisarrest |
| kinsoku-禁足 | opsluiting; huisarrest; bewegingsbeperkende maatregel; disciplinaire straf (b.v. waarbij politie-ambtenaren alleen kantoorwerk mogen doen) |
| kirikuzu-切り屑 | (etens)resten; kliekjes; spaanders; houtkrullen; (metaal) slijpsel |
| kitei-旗亭 | taverne; herberg; restaurant ( van origine in China gemarkeerd met een vlag) |
| koagari-小上がり | verhoogde zitruimte met tatami-matten (gebruikelijk in Japanse traditionele restaurants) |
| kōban-降板 | iemand, b.v. na arrestatie, vervangen door een ander |
| kōka-考課 | evaluatie; prestatiebeoordeling |
| kokufuku-克復 | herstel; restauratie |
| kokufukusuru-克復する | herstellen; restaureren |
| kokui-国威 | nationaal prestige [gezag]; nationale eer [waardigheid] |
| kōkyūryōtei-高級料亭 | eersteklas restaurant; kwaliteitsrestaurant; gourmet restaurant |
| kōmyō-功名 | grote prestatie; wapenfeit; heldendaad |
| konjuhōshō-紺綬褒章 | medaille met donkerblauw lint (een prestigieuze Japanse eremedaille voor weldoeners die grote sommen geld hebben gedoneerd voor het algemeen welzijn) |
| konuka-小糠 | rijstzemelen; restprodukt bij het polijsten van rijst |
| kōri-功利 | verdienste [prestatie] en profijt [voordeel] |
| kōsei-更生 | rehabilitatie; (levens)verbetering; restauratie; hergebruik |
| kōseki-功績 | prestatie; verdienste |
| kōsoku-拘束 | (jur.) inrekening; arrestatie |
| kosuto・pafōmansu-コスト・パフォーマンス | kostenefficiëntie; prijs-prestatieverhouding |
| kuinige-食い逃げ | (in een restaurant) het niet betalen van je consumpties (eten en drinken); weglopen zonder de rekening te betalen |
| kuinigesuru-食い逃げする | (in een restaurant) je consumpties (eten en drinken) niet betalen; weglopen zonder de rekening te betalen |
| kuinokoshi-食い残し | kliekjes; restjes eten (op je bord) |
| kyoho-巨歩 | grote stappen [passen; vorderingen]; grote prestatie |
| kyōikumama-教育ママ | (een moeder die haar kind(eren) streng opvoedt om ze zo goed mogelijk te laten presteren) tijgermoeder; tijgermama |
| kyojūkanshi-居住監視 | huisarrest (ter observatie) |
| kyūbaku-旧幕 | het oude shogunaat (term gebruikt na de Meiji Restauratie voor het Edo shogunaat) |
| kyūkeijo-休憩所 | lobby; recreatiehal; recreatievleugel; restauratie |
| kyūsokujo-休息所 | lobby; recreatiehal; recreatievleugel; restauratie |
| meijiishin-明治維新 | de Meiji-restauratie (1867) |
| meiyo-名誉 | eer; glorie; faam; reputatie; goede naam; prestige; waardigheid |
| menboku-面目 | uiterlijk; voorkomen; gezicht; aanzien; eer; reputatie; prestige; waardigheid |
| menyū-メニュー | menu; spijskaart (in een restaurant) |
| meritto-メリット | verdienste; prestatie |
| mise-店 | winkel; zaak; restaurant |
| moderu・chenji-モデル・チェンジ | verandering [aanpassing] van een model; restyling; facelift |
| moenokori-燃え残り | verkoold stuk hout; as; verbrandingsresten; sintels; overgebleven stompje van een kaars |
| moesashi-燃え止し | verbrandingsrest; dat wat onverbrand blijft (zoals een laatste stukje van een kaars, de restanten van een lucifer) |
| mogibashi-もぎ箸 | eetstokjes waarvan restjes eten afgelikt worden (onjuist gebruik van eetstokjes) |
| morijio-盛り塩 | een hoopje zout bij de voordeur (van restaurants, etc.) als gelukaanbrenger |
| museigen-無制限 | zonder limiet [restrictie; beperking] |
| nagori-名残 | rest(en); overblijfsel(en); nasleep; wat over [achter] gebleven is; tastbare herinnering |
| nakaochi-中落ち | restjes visvlees aan de ruggengraat van een vis (na het fileren) |
| nanbā・sukūru-ナンバー・スクール | (een van) de acht oudste en meest prestigieuze middelbare scholen in Japan (in de Meiji periode) |
| nankin-軟禁 | huisarrest |
| nashonaru・torasuto-ナショナル・トラスト | (National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty) Britse organisatie voor monumentenzorg en landschapsbeheer |
| neesan-姉さん | (een woord waarmee men aanspreekt) een serveerster in een restaurant of hotel |
| ni-に | (in combinatie met wa en ...ga, geeft aan dat iets wel zo is [gebeurt] maar met voorwaarde of restrictie) weliswaar |
| niapinshō-ニアピン賞 | Nearest-to-the-Pin Award (prijs bij Golf) |
| nokonno-残んの | overgebleven; resterend |
| nokori-残り | overblijfsel; restant; rest(en) |
| nokoribi-残り火 | sintels; smeulende resten van een vuur |
| nokorimono-残り物 | rest; resten; restjes; wat er is overgebleven |
| nokoru-残る | overblijven; resteren |
| noren-暖簾 | een traditioneel Japans gordijn, hangend in een deuropening (m.n. in winkels, restaurants, e.d.) |
| osagari-お下がり | (etens)restjes; kliekjes (aangeboden aan bezoekers, klanten, e.d.) |
| oyaji-親父 | huisbaas; baas; eigenaar (van winkel, restaurant, e.d.) |
| pafōmansu-パフォーマンス | prestatie; resultaat |
| pakuru-ぱくる | (politieterm) arresteren |
| pārā-パーラー | eetcafé; lunchroom; eenvoudig restaurant |
| peresutoroika-ペレストロイカ | perestroika (hervormingspolitiek in de Sovjet-Unie, van Michail Gorbatsjov) |
| pikaichi-光一 | een van de kaartencombinaties (na delen) in het kaartspel hanafuda (n.l. 1 lichtkaart en 6 restkaarten) |
| pittseria-ピッツェリア | pizzeria (restaurant waar voornamelijk pizza's worden geserveerd) |
| pī・esu・konkurīto-ピー・エス・コンクリート | (prestressed concrete) voorgespannen beton |
| pōtā-ポーター | valet (iemand belast met het parkeren en ophalen van auto's van gasten van restaurants, hotels, vliegvelden, etc.) |
| puresutīji・pēpā-プレスティージ・ペーパー | Prestige papier |
| puresuto-プレスト | presto (muziekterm); snel |
| ra-等 | ...en anderen; ...en de rest (van de groep) |
| raibu・hausu-ライブ・ハウス | een café of restaurant waar live muziek wordt gespeeld |
| raiten-来店 | het komen naar [bezoeken van] een winkel [restaurant] |
| resutoa-レストア | restauratie; reconstructie |
| resutoran-レストラン | restaurant |
| resutoran・shiatā-レストラン・シアター | theaterrestaurant; een restaurant met een show [optreden] tijdens het diner |
| ryōtei-料亭 | traditioneel Japans restaurant |
| ryūchijō-留置場 | detentie cel; arrestantenlokaal; arrestantenkamer (in o.a. politie bureaus) |
| sābisueria-サービスエリア | (lett.) service gebied (gewoonlijk plek met tankstation, parkeerplaats, winkeltjes en een restaurant) |
| sābisu・eria-サービス・エリア | wegrestauratie (met tankstation) |
| sakoku-鎖国 | afsluiting van het land (duidt op de periode dat Japan zich had afgesloten van de rest van de wereld, met uitzondering van Nederland en China) |
| sangyō-三業 | 3 soorten horeca gelegenheden (restaurants, geishahuizen en bordelen) |
| seigen-制限 | beperking; restrictie; begrenzing |
| seika-成果 | resultaat; prestatie; uitkomst; vruchten (fig.) |
| seikō-成功 | succes; prestatie |
| seinō-性能 | efficiëntie; bekwaamheid; capaciteit; prestatie |
| seiseki-成績 | resultaat; prestatie |
| seiyaku-制約 | beperking; restrictie; voorwaarde |
| senseki-戦績 | militaire verdiensten [prestaties] |
| shainshokudō-社員食堂 | bedrijfskantine; bedrijfsrestaurant |
| shijindaiho-私人逮捕 | burgerarrest; burgerarrestatie |
| shinagaki-品書き | (restaurant) menu |
| shokudō-食堂 | restaurant; cafetaria |
| shokuten-食店 | (term uit de Meiji periode) eethuis; eetgelegenheid; restaurant |
| shōsei-小成 | klein beetje succes; kleine prestatie; bescheiden resultaat |
| shūfuku-修復 | restauratie; reparatie |
| shūfukusuru-修復する | restaureren; repareren |
| shūkaku-収穫 | (fig.) oogst; opbrengst; vruchten; goed resultaat; prestatie |
| shūzen-修繕 | herstel; reparatie; restauratie; herbouw |
| sōkō-奏功 | succes; prestatie |
| sokuseki-足跡 | prestatie; bereikt resultaat |
| songen-尊厳 | waardigheid; prestige; aanzien; respect |
| sonota-其の他 | de anderen; de rest; en anderen; et cetera; enzovoort |
| tabearuki-食べ歩き | een restaurant trip; verschillende restaurants na elkaar bezoeken [uitproberen] |
| tabenokoshi-食べ残し | kliekjes; restjes eten (op je bord) |
| taigyō-大業 | grote [enorme] klus [taak; onderneming; geweldige prestatie |
| taiho-逮捕 | arrestatie; gevangenneming |
| taihojō-逮捕状 | arrestatiebevel |
| taihojutsu-逮捕術 | arrestatietechniek voor politie (om iemand die zich verzet tegen arrestatie de handboeien aan te doen) |
| taihoreki-逮捕歴 | arrestatie verleden; arrestatie register |
| taihosuru-逮捕する | arresteren; gevangennemen |
| taikō-大功 | grote verdienste; prestatie; (helden)daad; wapenfeit |
| taimen-体面 | eer, reputatie; waardigheid; prestige |
| tairyōkenkyo-大量検挙 | massa-arrestatie |
| tassei-達成 | prestatie; resultaat; succes; verwezenlijking |
| tasseisuru-達成する | presteren; (resultaat) bereiken; verwezenlijken |
| tēburu・chāji-テーブル・チャージ | couvert-kosten (restaurant) |
| tegara-手柄 | (grote) prestatie; kunstukje; staaltje; knap werk |
| teire-手入れ | politie-inval; arrestatie |
| tenkō-天功 | hemels werk; werk [prestatie; gave] van de hemel [de natuur; het universum] (of van de keizer als plaatsvervanger van de hemel) |
| tokkyū-特急 | sneltrein; exprestrein |
| tokui-得意 | voldoening; tevredenheid (over de eigen prestaties) |
| toramaeru-捕らまえる | arresteren; staande houden; tegenhouden; (laten) stoppen |
| torawareru-捕らわれる | gevangen [opgepakt; gearresteerd] worden |
| torikata-捕り方 | agent; diender; politieman (die iemand arresteert) |
| torimono-捕り物 | arrestatie; aanhouding; inhechtenisneming |
| toriosaeru-取り押さえる | grijpen; vangen; arresteren |
| torite-捕り手 | diender; agent; politieman (die iemand arresteert) |
| tsubushinedan-潰し値段 | restwaarde; schrootwaarde |
| tsukamaeru-捕まえる | oppakken; arresteren; vangen |
| tsukamaru-捕まる | (op)gepakt [gearresteerd] worden |
| tsukamaru-掴まる | gepakt [gearresteerd; gevangen] worden |
| tsukedai-付け台 | de toog [toonbank; eetbar] in een sushirestaurant |
| tsuminokoshi-積み残し | restant; achtergebleven bagage [vracht] |
| tsutsushimi-慎み | (Edo periode) strafmaatregel in de vorm van huisarrest bij de hofadel en krijgsadel |
| wagon・sābisu-ワゴン・サービス | bereiding van gerechten (op een etenskar) bij de tafel van de klanten in een restaurant |
| yasuryōriya-安料理屋 | een goedkoop restaurant |
| yojitsu-余日 | resterende tijd (tot); aantal dagen (tot) |
| yojō-余剰 | rest; restant; overschot; hetgeen overblijft |
| yomei-余命 | de laatste levensjaren; de rest van je leven |
| yonetsu-余熱 | restwarmte; aanhoudende hitte |
| yotakasoba-夜鷹蕎麦 | soba-restaurant dat 's avonds (laat) sobanoedels verkoopt |
| zanbutsu-残物 | rest; restant; afval; overschot |
| zandaka-残高 | (bank)saldo; resterend saldo |
| zanketsu-残欠 | restant; fragment; overgebleven deel |
| zankin-残金 | resterend bedrag (na een betaling); restsom; resterend saldo |
| zankinshōgō-残金照合 | controle [verificatie] van het resterende saldo |
| zanmu-残務 | werkachterstand; werk dat is blijven liggen; resterende [ongedane] werkzaamheden; dingen die nog gedaan moeten worden |
| zanpan-残飯 | overgebleven voedsel; restjes; kliekjes |
| zanryū-残留 | het resteren; overblijven; achterblijven |
| zanryūsuru-残留する | resteren; overblijven; achterblijven |
| zansai-残滓 | overblijfsel; restant |
| zanshi-残滓 | overblijfsel; restant |
| zanteki-残敵 | de overgebleven vijand; het resterende vijandelijke leger |
| zan'yo-残余 | restant; rest; residu; overblijfsel |
| zokkibon-ぞっき本 | boekrestanten; boeken voor goedkope prijzen |