残る（遺る） nokoru
1 (bewaard) blijven; blijven liggen
頂上にはまだ雪が残っている。
Op de bergtop is nog wat sneeuw blijven liggen.
Op de bergtop is nog wat sneeuw blijven liggen.
古い風習が残っている。
De oude zeden en gebruiken zijn bewaard gebleven.
De oude zeden en gebruiken zijn bewaard gebleven.
2 overblijven; resteren
ご飯が残る。
Er is nog rijst over.
Er is nog rijst over.
3 achterblijven; blijven hangen
悔いが残る。
Een gevoel van spijt blijft achter.
Een gevoel van spijt blijft achter.
4 (achter een ander ww. gevoegd:) niet (helemaal) gedaan, onafgemaakt
焼け残った離れに住んでいる。
Ik woon nu in het bijgebouwtje dat tijdens de brand gespaard is gebleven.
Ik woon nu in het bijgebouwtje dat tijdens de brand gespaard is gebleven.
売れ残った品を安く売る
de nog niet verkochte artikelen goedkoop verkopen
de nog niet verkochte artikelen goedkoop verkopen