Kruisverwijzing
klassiek
| lemma | meaning |
|---|---|
| arīna-アリーナ | arena; (klassiek) amfitheater; ring; piste |
| ashi-悪し | (klassieke vorm van warui) niet goed; geen goede indruk makend; slecht; kwaadaardig; verdorven |
| ashita-明日 | ochtend (in klassiek Japans) |
| ba-ば | (na de izenkei van een ww. in modern Japans en achter de mizenkei in klassiek Japans wordt er een voorwaarde [conditie] uitgedrukt) als; indien |
| ba-ば | (in klassiek Japans drukt het uit: reden, oorzaak) omdat; doordat |
| bungotai-文語体 | literaire [klassieke] schrijfstijl |
| gabun-雅文 | elegante [literaire; klassieke] stijl |
| gigaku-伎楽 | Gigaku, een klassiek Japans theater genre in pantomime |
| giko-擬古 | klassiek voorbeeld [traditionele stijlvorm] gebruiken [imiteren] |
| gokyō-五経 | de vijf klassieke soetra's van het Confucianisme |
| hakubun-白文 | brontekst zonder leestekens (zoals in klassiek Latijn en Chinees) |
| hinoshi-火熨斗 | (klassiek) strijkijzer (zonder elektra) |
| hōjō-法帖 | lesboek voor (kanji) kalligrafie (met klassieke voorbeelden van oude (Chinese) meesters) |
| hotto・roddo-ホット・ロッド | hot rod (opgevoerde klassieke auto) |
| ichiren-一聯 | (in lüshi, een vorm van klassieke Chinese dichtkunst) couplet; vers; strofe; stanza |
| jōko-上古 | verre [klassieke] oudheid; ver verleden |
| kaeri-返り | aantekeningen in Chinese klassieke teksten die de omgekeerde leesvolgorde van de Japanse betekenis duiden |
| kaeriten-返り点 | aantekeningen in Chinese klassieke teksten die de omgekeerde leesvolgorde van de Japanse betekenis duiden |
| kakikudashibun-書き下し文 | oude Chinese tekst herschrijven in klassiek Japans |
| kanbun-漢文 | Chinese klassieke literatuur |
| kanshi-漢詩 | poëzie in klassieke Chinese stijl (op rijm en vaak volgens dichtregels) |
| kasen-歌仙 | uitstekende uitmuntende] dichter; meesterdichter (van klassiek Japanse poëzie) |
| kishōtenketsu-起承転結 | structuur van klassieke (Chinese) poëzie met introductie (ki), ontwikkeling (shō), wending (ten) en ontknoping (ketsu) |
| kobun-古文 | oude geschriften; klassieke literatuur |
| kodai-古代 | de oudheid; klassieke periode; het verre verleden |
| kogi-古義 | oorspronkelijke [klassieke; oude] betekenis of interpretatie |
| kogo-古語 | oude [klassieke; archaïsche] taal |
| koi-古意 | oude (klassieke) betekenis |
| kokugaku-国学 | de studie van de (klassieke) Japanse cultuur en literatuur |
| kokuten-国典 | (klassiekers in) de Japanse literatuur |
| kosatsu-古刹 | oude [antieke; klassieke] tempel |
| kotai-古体 | ouderwets; klassieke stijl |
| kotai-古体 | poëzie in klassieke stijl |
| koten-古典 | klassiek |
| kotenongaku-古典音楽 | klassieke muziek |
| kotenteki-古典的 | klassiek |
| kukatsuyō-ク活用 | (grammatica) klassieke verbuigingsvorm van bijvoeglijke naamwoorden (met i-uitgang) |
| kuniburi-国風 | waka (klassieke Japanse poëzie) |
| kurashikku-クラシック | klassiek; klassieke muziek; klassiek werk; klassieker |
| kurashikku・kā-クラシック・カー | klassieke auto; oldtimer |
| kurashikku・rēsu-クラシック・レース | klassieker (race; wedstrijd) |
| kyōgeki-京劇 | klassiek Chinese opera; Peking-opera |
| kyūcho-旧著 | klassiek (literair) werk |
| kyūgeki-旧劇 | klassiek [historisch] drama [toneelstuk] (Kabuki, Noh e.d.） |
| meiga-名画 | filmklassieker; een beroemde film |
| monosuru-物する | (in Klassiek Japans wordt monosuru gebruikt met verschillende betekenissen, zoals o.a.:) zijn; gaan; komen |
| nagauta-長歌 | klassiek shamisen-lied |
| narubeku-成るべく | zo mogelijk; indien mogelijk (dit woord is de klassiek Japanse shūshikei-vorm van het ww. naru) |
| nichibu-日舞 | traditionele [klassieke] Japanse dans |
| nihonbuyō-日本舞踊 | traditionele [klassieke] Japanse dans |
| niishimamori-新島守 | nieuwe eilandbewaker (personage in de klassieke Japanse gedichtenbundel Man'yōshū) |
| ninomai-二の舞 | in klassiek Japans theater dezelfde dans van een andere acteur imiteren [nadoen] |
| nōgaku-能楽 | Nōgaku is klassiek Japans theater, omvat twee vormen: Nō en Kyōgen |
| okototen-乎古止点 | diakritische tekens, gebruikt bij het vertalen van klassiek Chinese teksten |
| ren-聯 | twee bij elkaar horende regels in een lüshi, een klassiek-Chinese dichtvorm; stanza; strofe |
| reten-レ点 | teken dat aangeeft dat de volgorde van karakters moet worden omgekeerd (bij het lezen van Chinese of klassiek Japanse teksten) |
| rinsho-臨書 | het nauwkeurig overschrijven van kanji naar een (klassiek) schrijfmodel (voor het verkrijgen van kalligrafische schrijfvaardigheid) |
| rōei-朗詠 | voordracht [het voordragen] van een (klassiek) gedicht |
| sanpatsudattōrei -散髪脱刀令 | (Meiji) proclamatie in 1871, ter afschaffing van de klassieke haardracht van de samoerai en een verbod op het publiekelijk dragen van zwaarden |
| sekko-セッコ | technieksymbool in de klassieke muziek (in muzieknotatie soms geschreven in de afkorting: sec) |
| senjimon-千字文 | (Qianziwen) klassiek Chinees gedicht van duizend karakters (geschreven door Zhou Xingsi, 470─521) |
| senjin-先人 | voorouder(s); voorloper; iemand uit de (klassieke) oudheid |
| setsurin-節臨 | het overschrijven van een passage [versregel] van een originele (klassieke) tekst (voor het verkrijgen van kalligrafische schrijfvaardigheid) |
| shidaigenso-四大元素 | de vier klassieke elementen (water, aarde, lucht en vuur) |
| shikukatsuyō-シク活用 | de klassieke shiku-vorm van bijvoeglijke naamwoorden (b.v. utsukushiku 'mooi') (in Modern Japans utsukushii) |
| shūshikei-終止形 | (taalkunde) shūshikei (in klassiek Japans, eindvorm; woordenboekvorm) |
| sumitsuki-墨付き | commentaar ingestoken in een klassiek boekwerk |
| taiten-大典 | groot klassiek boekwerk |
| tensaku-典策 | (klassiek) boekwerk (m.n. over geschiedenis) |
| tsu-つ | (herhaling bij parallelle acties; klassiek literair, in Modern Japans wordt tari gebruikt) en; heen en weer; over en weer; tegelijkertijd |
| tsuno-角 | (klassiek Japans theater) ondertitel; tweede titel |
| waka-和歌 | waka (klassieke Japanse dichtvorm) |
| warushi-悪し | (klassieke vorm van warui) niet goed; geen goede indruk makend; slecht; kwaadaardig; verdorven |
| yō-よう | (vervoeging van klassiek Japanse hulpwerkwoorden) om het vermoeden of de wil van de spreker uit te drukken) laten we; ik denk; zou het zo zijn |
| zenrin-全臨 | het overschrijven van een gehele originele (klassieke) tekst (voor het verkrijgen van kalligrafische schrijfvaardigheid) |