hulp1 / hulp ( de (m/v) | znw | g.m.v. )
1助け; 力添え; 応援; 助力 [assistentie]
彼の助力で問題が解決した。
Met zijn hulp was het probleem opgelost.
Met zijn hulp was het probleem opgelost.
2援助者 [iemand die helpt]
3お 手伝いさん; 家政婦 (さん) [hulp in de huishouding]
Kruisverwijzing
hulp
| lemma | meaning |
|---|---|
| aisō-愛想 | vriendelijkheid; hoffelijkheid; voorkomendheid; gastvrijheid; hulpvaardigheid |
| aisō-愛想 | gunst; welwillendheid; hulpvaardigheid |
| ashisuto-アシスト | assistentie; hulp |
| atooshi-後押し | ondersteuning; hulp; bijstand |
| būsutā-ブースター | hulpkrachtbron; startraket; hulpraket |
| chikashigen-地下資源 | ondergrondse hulpbronnen [grondstoffen] |
| da-だ | zijn (hulpwerkwoord) |
| dibaidā-ディバイダー | passer (tekenhulp) |
| enjo-援助 | hulp; assistentie; steun |
| etoki-絵解き | iets uitleggen aan de hand van [met behulp van] een illustratie |
| faindā-ファインダー | hulpkijker (astronomie) |
| furī・kuraibingu-フリー・クライミング | (Eng. free climbing) vrij klimmen (zonder hulpmiddelen in bergsport) |
| furī・kuraimingu-フリー・クライミング | het vrij klimmen (zonder hulpmiddelen) |
| ganzenai-頑是ない | naïef; onschuldig; hulpeloos |
| gendōkitsukijitensha-原動機付き自転車 | rijwiel [tweewieler] met hulpmotor; motorfiets |
| gentsuki-原付き | rijwiel [tweewieler] met hulpmotor; motorfiets |
| gentsukibaiku-原付バイク | bromfiets; brommer; rijwiel met hulpmotor |
| gotoki-ごとき | (attributieve vorm van het hulpww. gotoshi) zoals; alsof; hetzelfde als |
| gu-具 | gereedschap; werktuig; hulpmiddel; uitrusting |
| herupā-ヘルパー | hulp; helper; assistent |
| hiriki-非力 | machteloosheid; hulpeloosheid |
| hitodasuke-人助け | een vriendelijke daad; gunst; hulp aan andere mensen |
| hitode-人手 | hulp; helpende hand |
| hitoriaruki-独り歩き | het alleen kunnen lopen (zonder hulp van anderen) |
| hōben-方便 | een handige manier; geschikt middel; hulpmiddel |
| hojo-補助 | hulp; steun; assistentie |
| hojodōshi-補助動詞 | hulpwerkwoord |
| hojoken-補助犬 | hulphond |
| hōmu・herupā-ホーム・ヘルパー | hulp in huis; thuishulp; thuiszorg |
| hosa-補佐 | hulp; ondersteuning; assistentie |
| ichijisangyō-一次産業 | primaire industrie (houdt zich bezig met de winning van natuurlijke hulpbronnen) |
| ichijo-一助 | hulp; assistentie |
| infomēshon・yūtiriti-インフォメーション・ユーティリティ | informatiebureau; informatievoorziening; informatiehulpprogramma |
| jisatsuhōjo-自殺幇助 | hulp bij zelfdoding [zelfmoord] |
| jochō-助長 | goedbedoelde maar onnodige hulp die resulteert in iets negatiefs |
| jodōshi-助動詞 | hulpwerkwoord |
| joji-助辞 | (grammatica) hulp(werk)woord |
| joryoku-助力 | hulp; ondersteuning; assistentie; bijstand |
| juppei-恤兵 | het sturen van hulpgoederen [geschenken] aan soldaten (in de oorlog) |
| kaijo-介助 | hulp; assistentie |
| kaijoken-介助犬 | hulphond |
| kaijosuru-介助する | helpen; hulp [assistentie; zorg] verlenen |
| kaizoe-介添え | hulp; bijstand |
| kaizoe-介添え | helper; hulp; assistent; secondant; bruidsmeisje; bruidsjonker |
| kajin-家人 | iem. die binnenshuis blijft (met name de echtgenote en de hulp); familielid |
| kanagu-金具 | metalen hulpstuk [montagestuk; onderdeel] |
| kasei-加勢 | hulp; ondersteuning; assistentie; versterking |
| kataire-肩入れ | het bescherming [hulp] bieden (aan iemand); het iemand bevoordelen [voortrekken] |
| katan-荷担 | ondersteuning; hulp; assistentie; bijstand |
| kaunseringu-カウンセリング | counseling; advisering; hulpverlening; begeleiding |
| kea-ケア | zorg; hulp |
| keizaienjo-経済援助 | financiële steun; economische bijstand [hulp] |
| kiboku-亀卜 | waarzeggerij met behulp van het schild van een schildpad (door dat te verbranden en daarna het patroon van de scheuren die waren ontstaan te bekijken) |
| kin'yūenjo-金融援助 | financiële hulp |
| kōen-後援 | ondersteuning; financiering; sponsoring; (financiële) hulp; (financiële) steun |
| kōen-後援 | (militaire) versterkingen; hulptroepen |
| kokusaienjokikan-国際援助機関 | internationale hulporganisatie |
| korusetto-コルセット | korset (medisch hulpmiddel) |
| kuchikiki-口利き | bemiddeling; hulp; bijstand |
| kūken-空拳 | het iets op eigen kracht doen; iets zelf aanpakken (zonder hulp van anderen) |
| kūyanenbutsu-空也念仏 | invocatie van Amida Boeddha volgens de leer van Kūya (een Tendai monnik, 903 - 972) met behulp van instrumentale begeleiding (kalebas of bel) en dans |
| kyōjo-共助 | wederzijdse hulp |
| kyū-救 | (in kanji combinaties) hulp; redding |
| kyūjo-救助 | redding; hulp; bijstand; ondersteuning |
| kyūkyū-救急 | eerste hulp (medisch); EHBO |
| kyūkyūiryōshitsu-救急医療室 | eerste hulpafdeling; EHBO-post; spoedeisende hulppost |
| kyūmin-救民 | rampenbestrijding; hulp aan mensen in nood |
| kyūsai-救済 | hulp; steun; redding; verlossing; bijstand |
| kyūshutsu-救出 | redding; hulp; steun; bijstand |
| mioyoseru-身を寄せる | onder andermans dak leven; afhankelijk zijn [worden] van iemand; hulp [bescherming] zoeken |
| mochiai-持ち合い | wederzijdse hulp; onderlinge afhankelijkheid |
| mōshiwakenai-申し訳ない | het spijt mij zeer; ik voel mij bezwaard; verontschuldiging; dank voor uw hulp |
| myōgo-冥護 | geheime hulp [bescherming] van de goden |
| naijo-内助 | hulp of ondersteuning van binnenuit (via een eigen organisatie of bedrijf; vaak ook van de echtgenote die thuis meewerkt) |
| naito・hosupitaru-ナイト・ホスピタル | een ziekenhuis waar 's nachts medische hulp en onderdak wordt geboden aan patiënten die overdag in de gemeenschap kunnen werken |
| nanminkyūsai-難民救済 | vluchtelingenhulp; vluchtelingenopvang |
| naru-成る | (gebruikt als een hulpww. zonder eigen betekenis, in combinatie met ni achter een ww. , met pref. o of go), uit respect |
| nasaru-為さる | (gebruikt als hulp-ww. om beleefdheid uit te drukken; wordt niet vertaald of uitgedrukt door de toevoeging: alstublieft) |
| nogisu-ノギス | nonius; schuifmaat (hulpschaalverdeling) |
| ōen-応援 | hulp; steun; versterking; aanmoediging |
| okage-御蔭 | hulp; gunst; gratie |
| okiji-置き字 | hulptekens in kanbun teksten (b.v. 矣 (い) ; 乎 (こ)) |
| ōkyūteate-応急手当 | eerste hulp (behandeling); eerstehulpverlening |
| onnade-女手 | vrouwelijke hulpkracht; medewerkster; werkneemster |
| osandon-お爨どん | keukenmeid; keukenhulp; werk in de keuken |
| otetsudaisan-お手伝いさん | huishoudelijke hulp (meestal in een particuliere huishouding) |
| otokode-男手 | mannelijke hulpkracht; medewerker; werknemer |
| ō・dī・ē-オー・ディー・エー | Officiële Ontwikkelingshulp (Official Development Assistance) |
| ramu-らむ | oude vorm van het hulpwerkwoord ran (らん), met de betekenis: het zal zo zijn dat...; omdat |
| ran-らん | een hulpwerkwoord, met de betekenis: het zal zo zijn dat...; omdat |
| saitori-才取り | hulpje van de metselaar; opperman |
| sapōto-サポート | steun; ondersteuning; hulp; bijstand |
| seifukaihatsuenjo-政府開発援助 | Officiële Ontwikkelingshulp (Official Development Assistance, ODA) |
| sekijūji-赤十字 | het Rode Kruis (hulporganisatie) |
| sekijūjisha-赤十字社 | het Rode Kruis (hulporganisatie) |
| sekkusu・kaunseringu-セックス・カウンセリング | counseling [hulpverlening] op het gebied van seks |
| sewa-世話 | hulp; zorg (voor) |
| shien-支援 | steun; ondersteuning; support; bijstand; hulp |
| shigen'enerugīchō-資源エネルギー庁 | Agentschap voor Natuurlijke Hulpbronnen en Energie (Japan) |
| shōran-ショーラン | (short range navigation) navigatiehulpmiddelen voor de korte afstand |
| soro-候 | gebruikt als hulpwerkwoord, voegt het beleefdheid toe van de spreker voor de toehoorder |
| sukui-救い | hulp; redding |
| tai-たい | (zou) willen; graag willen; wensen (adjectief achtervoegsel, gebruikt als hulpwerkwoord, voor de 1ste pers., of in vraagzinnen voor de 2de pers.) |
| taishokudaikō-退職代行 | het ontslag regelen (voor iemand); ontslaghulp |
| tasukeru-助ける | helpen; redden; hulp verlenen; bijstaan |
| teate-手当て | medische behandeling; medische zorg [hulp] |
| tebiki-手引き | begeleiding; hulp; advies |
| tedasuke-手助け | hulp; assistentie |
| tenjo-天助 | goddelijke hulp [bijstand]; hulp uit de Hemel |
| tenkabutsu-添加物 | additief; toevoeging; toevoegingsmiddel; hulpstof |
| tetsudai-手伝い | hulp; assistentie |
| teuchi-手打ち | het eigenhandig maken van soba, udon, e.d. (zonder machinale hulp) |
| tsu-つ | hulpwerkwoord, gevoegd achter de renyōkei van een werkwoord of adjectief, drukt uit: voltooide handeling; uiteindelijk; zekere verwachting; zekerheid |
| tsubasa-翼 | (fig.) vleugel; bescherming; hulp; helper |
| uke-受け | houder; steun; pijler; hulpstuk |
| uyoku-羽翼 | hulp; assistent; trouwe medewerker; (iemands) rechterhand (fig.) |
| yagaru-やがる | een hulpwerkwoord dat in combinatie met een ander werkwoord ergernis uitdrukt over de daad [actie] van een ander |
| yakkai-厄介 | hulp; steun; afhankelijkheid; verblijf (bij iem.) |
| yakujihō-薬事法 | de wet op farmaceutische en medische hulpmiddelen |
| yamiyami-闇闇 | hulpeloos toekijken (bij wat er gebeurt) |
| yarusenai-遣るせない | ongelukkig; machteloos; hulpeloos; somber |
| yō-よう | (vervoeging van klassiek Japanse hulpwerkwoorden) om het vermoeden of de wil van de spreker uit te drukken) laten we; ik denk; zou het zo zijn |
| yokusan-翼賛 | krachtige ondersteuning [hulp; bijstand] |
| yoriki-与力 | hulp; bijstand |
| yowai-弱い | zwak; onbeholpen; hulpeloos |
| yūjo-佑助 | assistentie; bijstand; hulp |
| yūtiritī-ユーティリティー | hulpprogramma (computer) |
| yūtiritī・puroguramu-ユーティリティー・プログラム | hulpprogramma (computer) |
| yūyō-有用 | nuttig [behulpzaam; bruikbaar] zijn |