Kruisverwijzing
groep
| lemma | meaning |
|---|---|
| aisukageryū-愛洲陰流 | een school [groep; stijl] van schermen [zwaardvechten] (ontstaan in de Muromachiperiode) |
| akumaha-悪魔派 | (een groep) aanhangers van het satanisme |
| akutō-悪党 | de naam van een groep gewapende opstandelingen tegen de [幕府] bakufu regering in de Kamakura periode |
| annonzoku-アンノン族 | een term die rond 1970-1980 werd gebruikt voor jonge vrouwen die alleen of in kleine groepen reisden (met modetijdschriften en reisgidsen in de hand) |
| ansanburu-アンサンブル | gezelschap; groep |
| antigua・bābūda-アンティグア・バーブーダ | Antigua en Barbuda (eilandengroep in de Caribische Zee) |
| atsuryokudantai-圧力団体 | pressiegroep; belangenvereniging |
| bando-バンド | groep; bende |
| bazu・sesshon-バズ・セッション | informele groepdiscussie |
| benkyōkai-勉強会 | studiebijeenkomst; studiegroep |
| beryōsuka-ベリョースカ | Berezka, Russische volksdans (groep) |
| bugaisha-部外者 | buitenstaander; iemand buiten de (eigen) groep |
| burokku-ブロック | blok; groep; coalitie |
| chēn-チェーン | reeks; serie; groep |
| chūgakkō-中学校 | middenschool; lager middelbaar onderwijs (in Nederland groep 7 en 8 van de basisschool + brugklas middelbare school) |
| dan-団 | groep; korps; eenheid; vereniging; organisatie |
| danchō-団長 | groepsleider; hoofd van een delegatie |
| danketsushin-団結心 | gemeenschapszin; coöperatieve mentaliteit; groepsgevoel |
| dantai-団体 | groep; gezelschap; team |
| dantaihoken-団体保険 | groepsverzekering; collectieve verzekering |
| dan'in-団員 | groepslid; lid van een organisatie |
| dōchōatsuryoku-同調圧力 | groepsdwang; de druk om je te conformeren aan de rest [de anderen om je heen] |
| dōzei-同勢 | gezelschap; groep mensen |
| ēji・gurūpu-エージ・グループ | leeftijdsgroep; leeftijdscategorie; leeftijdsklasse |
| enshū-演習 | werkcollege; werkgroep; praktijkles |
| ferōshotō-フェロー諸島 | Faeröer (eilandengroep) |
| fuchi-布置 | rangschikking; groepering; ordening |
| fukugōkigyō-複合企業 | conglomeraat; bedrijven groep; concern |
| furakushon-フラクション | cel (groep binnen een organisatie of beweging) |
| futate-二手 | twee groepen |
| gadan-画壇 | groep [kring] van kunstschilders; schildersgroep |
| gakkyū-学級 | (privaatonderwijs) studiegroep; leergroep |
| gakubatsu-学閥 | (hechte) groep [kliek] van (oud)klasgenoten (van school of universiteit) |
| gawa-側 | entourage; groep |
| gekidan-劇団 | theatergroep |
| gobōnuki-牛蒡抜き | het oppakken [uit een groep halen] van mensen (b.v. bij demonstraties) |
| gōso-強訴 | (Edo-periode) een rechtstreeks verzoekschrift (zonder de gebruikelijke procedures te volgen) van een groep (b.v. boeren, monniken, e.d.) |
| goun-五蘊 | (boeddh.) de vijf khandhas (groepen van bestaan van de mens: materie, gewaarwording, perceptie, intenties, bewustzijn) |
| gozoku-語族 | taalfamilie; groep van verwante talen |
| gun-群 | groep; verzameling; kudde |
| gunkyo-群居 | (neiging tot) samenleven; leven in een groep |
| gunsei-群生 | een groep planten van dezelfde soort die op dezelfde plaats groeien |
| gunsei-群生 | een groep dieren van dezelfde soort die in grote aantallen samenleeft in een gebied |
| gunshū-群衆 | menigte; (grote) groep mensen; (mensen)massa |
| gunshū-群集 | menigte; groep; gemeenschap |
| guntai-群体 | een groep van organismen die tot dezelfde soort |
| guntō-群島 | eilandengroep; archipel |
| gurūpu-グループ | groep |
| gurūpu・dainamikkusu-グループ・ダイナミックス | groepsdynamica (de term voor het gedrag en de psychologische processen die plaatsvinden binnen een sociale groep) |
| gurūpu・disukasshon-グループ・ディスカッション | groepsgesprek; groepsdiscussie |
| gurūpu・saunzu-グループ・サウンズ | groep muzikanten met elektrische instrumenten die lichte muziek spelen (populair in de 40er jaren) |
| ha-派 | groep; partij; factie; school; sekte; stroming |
| hai-輩 | (in kanji combinaties) groep; menigte; kring; collega; vriend; opvolging (in directe lijn) |
| hamidasu-食み出す | niet passen binnen (een groep b.v.); overschrijden (budget) |
| han-班 | groep; team; gezelschap |
| hanchō-班長 | groepsleider; teamleider |
| hankōgurūpu-犯行グループ | criminele groep(ering) |
| hataage-旗揚げ | een nieuwe groep [organisatie] opzetten [vormen]; een nieuw bedrijf starten |
| hatoha-鳩派 | (fig.) duiven; gematigde groep [factie] |
| hennyū-編入 | toelating; opneming (in een groep, e.d.); inschrijving; integratie |
| heyazumi-部屋住み | (bij gangsters) bendelid dat in de groepsruimte woont en klusjes doet voor de bendeleider |
| hiraba-平場 | (de grote groep) ondergeschikten; lagergeplaatsten |
| hitokazu-人数 | een groep mensen |
| hitomoji-人文字 | een letter [karakter] uitgebeeld door een groep mensen |
| hōmurūmu-ホームルーム | schoollokaal waar een groep leerlingen extra begeleiding krijgt van een vaste leraar (vaak voordat de reguliere lessen beginnen) |
| hontō-本島 | hoofdeiland (in een groep van eilanden) |
| hōretsu-放列 | (fig.) batterij; groep; rij |
| hossu-法主 | hoofd(priester) van een boeddhistische groepering |
| hōtō-朋党 | groepering; groep; kliek; aanhang |
| ichidan-一団 | een groep; gezelschap; partij; bende |
| ichigan-一丸 | een groep; een stapel; een geheel |
| ichigun-一群 | een groep; kudde; roedel; zwerm |
| ichiin-一員 | een lid van een organisatie [groep; gezelschap] |
| ichijin-一陣 | voorhoede; voorste linie; eerste groep |
| ichimi-一味 | bende; groepering; samenzwering; kliek; kartel |
| ichiretsu-一列 | dezelfde vriendschapsband [vriendengroep] |
| ichiza-一座 | de hele groep acteurs [artiesten] van een theatergezelschap |
| iemoto-家元 | hoofd van een school (muziek; dans, theatergroep, etc.) |
| ikka-一家 | bende; groep (gangsters, e.d.) |
| ikkō-一行 | een groep (mensen); gevolg; begeleiders |
| intābijon-インタービジョン | intervisie (een georganiseerd gesprek tussen een kleine groep vakgenoten) |
| ishigumi-石組み | schikking [groepering] van stenen in een Japanse tuin (waarbij de stenen symbolisch worden gebruikt als eiland, berg, etc.) |
| ishizuki-石突き | de harde basis(kluit] van een groepje paddenstoelen |
| jin'ei-陣営 | kamp; factie; groep |
| jī・eito-ジー・エイト | G8 (Groep van Acht, G7 + Rusland) |
| jōshigun-娘子軍 | vrouwengroep; een groep vrouwen |
| jūen-重縁 | een gemengd huwelijk (van verschillende families, groepen, etc.) |
| jungyō-巡業 | tournee (van een theatergezelschap, sumo-groep, e.d., op verschillende locaties) |
| kagekiha-過激派 | extreme groep (van politiek e.d.) |
| kageryū-陰流 | een school [groep; stijl] van schermen [zwaardvechten] ontstaan in de Muromachiperiode (de verkorte vorm van [愛洲陰流] aisukageryū) |
| kamei-加盟 | deelname; toetreding; het lid worden van een organisatie of groep |
| kaminidankatsuyō-上二段活用 | vervoeging [verbuiging] van de tweede groep (nidan) werkwoorden |
| kangengaku-管弦楽 | orkest (groep musici) |
| kangengakudan-管弦楽団 | orkest (groep musici) |
| kanzoku-漢族 | Han-Chinese bevolking; bevolkingsgroep van Han-China |
| kataware-片割れ | één iemand (van een groep) |
| kāten・kōru-カーテン・コール | terugroeping (van acteurs na een voorstelling, voor applaus) |
| keifu-系譜 | verbinding [relatie] tussen groepen (mensen of dingen); tak |
| keruto-ケルト | Kelt (inwoner van Ierland, Wales, Cornwall, Schotland, Bretagne; ook van oude etnische groep in de geschiedenis) |
| kessei-結成 | vorming; oprichting (van een partij, muziekgroep, band, e.d.) |
| ketsuekigata-血液型 | bloedgroep |
| kishadan-記者団 | persgroep; persafdeling; persdienst |
| kishagurabu-記者グラブ | Japanse pers-club; groep verslaggevers van specifieke nieuwsorganisaties (met bronnen bij de overheid en bedrijven) |
| kodachi-木立 | een groep (dicht op elkaar staande) bomen |
| kōhōto-コーホート | cohort (een groep mensen met een gemeenschappelijk kenmerk, in een demografisch onderzoek) |
| komondan-顧問団 | adviesgroep; raad van advies |
| kontserun-コンツェルン | concern (groep van ondernemingen) |
| koronī-コロニー | kolonie (biologie, groep organismen) |
| kōrubakku-コールバック | terugroeping (van artikelen vanwege productiefouten) |
| kumi-組み | groep; klas; gezelschap |
| kumiko-組子 | lid van een groep (geleid door een kumigashira) |
| kurasutā-クラスター | groep (personen, bedrijven, etc.) |
| kurasu・akushon-クラス・アクション | (juridisch) groepsvordering; classaction |
| kurasu・magajin-クラス・マガジン | gespecialiseerd tijdschrift, bestemd voor een specifieke groep consumenten (qua leeftijd, geslacht, interesses, etc.) |
| kuridasu-繰り出す | in grote groep(en) naar buiten [op pad] gaan |
| kuwaia-クワイア | koor; zanggroep |
| māketto・segumentēshon-マーケット・セグメンテーション | marktsegmentatie (onderverdeling van de doelmarkt in subgroepen van consumenten) |
| marianashotō-マリアナ諸島 | de Marianen (Oceanische eilandengroep) |
| masu-マス | een massa; grote groep; menigte (mensen) |
| masugēmu-マスゲーム | massa turnen (gymnastische oefeningen in grote groepen) |
| mawashi-回し | groepsseks; van een prostituee het in één nacht seks met meerdere klanten achter elkaar hebben |
| menbā-メンバー | lid (van een groep, club, etc.); deelnemer |
| minikomizasshi-ミニコミ雑誌 | tijdschrift met een kleine oplage [een beperkte lezersgroep] |
| minzoku-民族 | volk; etnische groep |
| mure-群れ | (grote) groep; menigte; zwerm; kudde; school |
| nakamahazure-仲間外れ | het uitgesloten [buitengesloten] worden (van een groep) |
| nakamahazure-仲間外れ | iemand die uitgesloten [buitengesloten] wordt (van een groep) |
| nakamairi-仲間入り | het zich aansluiten bij [toetreding tot] (een groep) |
| narabini-並びに | en ook; bovendien (van hoofdgroepen in de wetgeving e.d.) |
| nawabariarasoi-縄張り争い | territoriumgevecht; strijd [oorlog] onder criminele groepen |
| nenreisō-年齢層 | leeftijdsgroep |
| ninzū-人数 | veel mensen; een grote groep mensen |
| nobushi-野武士 | een groep strijders die zich schuil houdt [in hinderlaag ligt] in de bergen |
| nobushi-野武士 | (in de middeleeuwen) boeren die (in groepen) verslagen samoerai aanvielen en zich hun uitrustingen, etc. toeëigenden |
| nonkyariagumi-ノンキャリア組 | niet-carriëre gebonden groep; personeel buiten de carriëre-rangen |
| nyūdan-入団 | toetreding tot een groep [team; organisatie; bedrijf] |
| ōendan-応援団 | (groep) cheerleaders |
| ondo-音頭 | volkslied en- dans uitgevoerd door een groep |
| ōodori-大踊り | groepsdans; dans met een groot aantal deelnemers |
| oozei-大勢 | een menigte [grote groep] (mensen) |
| paneru・sābei-パネル・サーベイ | panelonderzoek (doelgroep onderzoek) |
| piketai-ピケ隊 | een groep stakers |
| pirugurimu・fāzāzu-ピルグリム・ファーザーズ | Pilgrim Fathers (groep Engelse puriteinen, die in 1620 naar Amerika gingen en daar een kolonie stichtten) |
| puraibēto・ofāringu-プライベート・オファーリング | privé [onderhands] aanbod, een investering aangeboden aan een kleine groep investeerders |
| ra-等 | ...en anderen; ...en de rest (van de groep) |
| ratenkei-ラテン系 | behorend tot Latijns (of Romaans) sprekende etnische groepen |
| ratenminzoku-ラテン民族 | Latijns (of Romaans) sprekende etnische groepen |
| refarensu・guruppu-レファレンス・グループ | referentiegroep |
| renchū-連中 | (toneel, theater) groep; gezelschap |
| renchū-連中 | groep; (vrienden)kring; gezelschap; vereniging; kliek; (boeven)bende |
| renjū-連中 | (toneel, theater) groep; gezelschap |
| rettō-列島 | archipel; eilandengroep; reeks eilanden |
| rikōru-リコール | terugroeping [ontslag] van overheidsfunctionaris uit zijn functie |
| rikōru-リコール | terugroeping van een defect product door de fabrikant |
| rinkan-輪姦 | groepsverkrachting |
| robiisuto-ロビイスト | lobbyist (iemand die als vertegenwoordiger van een groep de publieke opinie beïnvloedt om politieke steun te verkrijgen) |
| rōdo・shō-ロード・ショー | roadshow; band [theatergroep] op tournee; promotietoer |
| rokujizō-六地蔵 | een groep van zes Jizō-beelden |
| rōshigun-娘子軍 | vrouwengroep; een groep vrouwen |
| saihaichi-再配置 | hergroepering; herrangschikking |
| saihaichisuru-再配置する | herrangschikken; hergroeperen |
| sairyō-宰領 | het organiseren [verzorgen; begeleiden] van groepsreizen; reisleider; gids |
| sangyōyobigun-産業予備軍 | industrieel reserveleger (Marxistische term voor de grote groep werkelozen, die door kapitalisten gebruikt werden om werkenden onder druk te zetten) |
| sanka-山窩 | een groep bergnomaden in Japan |
| sankasuru-参加する | deelnemen; meedoen; lid worden (van een groep); inschrijven (voor) |
| sansangogo-三三五五 | in groepen van 2 en 3; in kleine groepen |
| sanzen-参禅 | zen-meditatie in groepsverband |
| seiha-政派 | factie; groepering |
| seijū-西戎 | Xirong, een term die in het oude China werd gebruikt voor verschillende etnische groepen in het westen, zoals Turken en Tibetanen |
| sekuto-セクト | sekte (groep aanhangers van een bepaalde leer of overtuiging) |
| seminā-セミナー | werkgroep; studiegroep; cursus |
| sendan-船団 | een vloot; in een groep varende schepen |
| shinbō-心棒 | kern; centrale figuur [persoon] (in een groep) |
| shinzan-新参 | aansluiting bij een nieuwe groep |
| shinzan-新参 | de persoon die zioch aansluit bij een nieuwe groep |
| shōkaiha-小会派 | kleine (politieke) fractie; kleine parlementaire groepering [stroming] |
| shōkan-召還 | terugroeping; rappel |
| shoshi-諸子 | (aanspreektitel tegen een groep) u; jullie |
| shōsūha-少数派 | minderheid; minderheidsgroepering |
| shotō-諸島 | eilanden(groep) |
| shūchū-衆中 | temidden van veel mensen; in een grote groep mensen |
| shūdan-集団 | (grote) groep; menigte |
| shūdankasuru-集団化する | een groep vormen |
| shūdansoshō-集団訴訟 | (juridisch) groepsvordering; classaction |
| shūkyōdantai-宗教団体 | religieuze organisatie [groep] |
| shuryū-主流 | hoofdtak [hoofdschool] (van een groepering, organisatie e.d.) |
| shuzoku-種族 | etnische groep; ras; volk; (volks)stam |
| sōdachi-総立ち | het tegelijk opstaan [gaan staan] (van het hele publiek of een hele groep) |
| sōken-総見 | het bezoeken van een wedstrijd [voorstelling] met een grote groep ter aanmoediging [ondersteuning] |
| sōkensuru-総見する | met een grote groep een wedstrijd [voorstelling] bezoeken |
| soshi-祖師 | stichter [oprichter] van een religieuze groepering [sekte; school] |
| soshioguramu-ソシオグラム | sociogram (voorstelling van relaties in een sociale groep) |
| soto-外 | behorend tot een andere groep [familie] |
| sōzei-総勢 | de hele groep [partij]; de hele strijdmacht |
| supuritto-スプリット | (bowlen) een eerste worp waarna twee groepjes kegels blijven staan |
| sutāringu・burokku-スターリング・ブロック | een groep landen (voornamelijk uit het Britse Gemenebest) die hun munteenheid aan het pond sterling koppelden |
| tāgetto・māketingu-ターゲット・マーケティング | doelgroep marketing; (doel)gerichte marketing |
| tai-隊 | groep; team; gezelschap |
| taidan-退団 | het weggaan [verlaten] van een groep [team; organisatie; bedrijf] |
| taikyo-大挙 | een grote groep |
| taishō-対象 | onderwerp (van studie, discussie etc.); doelwit; doelgroep |
| taishōsha-対象者 | doelgroep; iemand die in aanmerking komt voor |
| taizei-大勢 | een menigte [grote groep] (mensen) |
| takaha-鷹派 | haviken; hardliners; radicale groep [factie] |
| tan'i-単位 | kleine eenheid (van een instelling, familie, e.d.); groep; sectie |
| tasūha-多数派 | meerderheid; meerderheidsgroepering |
| tenkeigenso-典型元素 | hoofdgroep-element; representatief element |
| tōdori-頭取 | leider van een theatergroep; eigenaar van een sumo dojo |
| tokekomu-溶け込む | opgaan; samengaan; zich aanpassen; assimileren (in een groep) |
| tokumeiryūdōtekihanzaigurūpu-匿名流動的犯罪グループ | een anonieme (van samenstelling wisselende) groep misdadigers |
| tokuryuū-匿流 | een anonieme (van samenstelling wisselende) groep misdadigers |
| torikeshi-取り消し | afzegging; opzegging; terugtrekking; terugroeping; opheffing |
| torikesu-取り消す | afzeggen; opzeggen; terugtrekken; terugroepen; opheffen |
| torinaosu-取り直す | opnieuw vastpakken; overdoen; hergroeperen |
| toroika-トロイカ | een driemanschap; triumviraat; een groep van drie personen of organisaties die gezamenlijk (leidend) optreden |
| tōryō-頭領 | leider (van een groep); hoofd; aanvoerder |
| totonoeru-整える | een groep mensen bijeen brengen |
| tozama-外様 | buitenstaander (van een groep) |
| tsubu-粒 | individuen of voorwerpen die (bij elkaar in een groep) van hoog niveau zijn |
| uchi-内 | de in-groep; de groep waartoe ik behoor |
| uekomu-植え込む | (in groepen bij elkaar) planten; volplanten |
| yakara-輩 | familie; clan; groep mensen |
| yobimodosu-呼び戻す | terugroepen; herroepen; intrekken |
| zemi-ゼミ | werkgroep; studiegroep; cursus |
| zemināru-ゼミナール | werkgroep; studiegroep; cursus |
| zenshin-前身 | vorige status [beroep; carrière] van een persoon [organisatie; groep; instelling] |
| zen'ei-前衛 | (binnen de revolutionaire beweging, e.d.) voorlopers; toonaangevende groep |
| zokusei-族制 | een groepsysteem gebaseerd op verwantschap van familie of clan |