Kruisverwijzing
boek
| lemma | meaning |
|---|---|
| adoresuchō-アドレス帳 | adresboek |
| afutā・dāku-アフター・ダーク | boektitel van Haruki Murakami |
| aidoku-愛読 | voorliefde voor lezen; met plezier [vaak; regelmatig] een bepaald boek [tijdschrift] lezen |
| aidokusho-愛読書 | het favoriete boek (van iemand); lievelingsboek |
| aika-哀歌 | klaagzang; treurdicht; elegie; de Klaagliederen (bijbelboek in het Oude Testament) |
| ainogakkō-愛の学校 | (lett. de school van de liefde) de Japanse titel van het boek |
| aisho-愛書 | van boeken houden |
| aisho-愛書 | lievelingsboek; favoriete boek |
| aishoka-愛書家 | iem. die van boeken houdt; een bibliofiel |
| ai･esu･bī･enu-アイ･エス･ビー･エヌ | ISBN (internationaal standaardboeknummer) |
| akahon-赤本 | (kusasōshi) prentenboekje uit Edo periode |
| akahon-赤本 | sprookjesprentenboeken voor kinderen (met rode kaft) |
| akahon-赤本 | triviaalliteratuur; goedkoop boek (qua inhoud of uitgave) |
| akkan-圧巻 | het beste deel; het hoogtepunt (van een boek, voorstelling, voordracht, etc.) |
| akusho-悪書 | een slecht [verdorven] boek (qua inhoud) |
| amihan-網版 | (boekdrukken) halftoon; autotypie |
| ankatto-アンカット | ongesneden [onopengesneden] (boek) |
| annai-案内 | een gids (boek); een toelichting |
| annaiki-案内記 | een reisgids; reisboek |
| annaisho-案内書 | een handleiding; handboek; een (reis)gids; reisboek |
| annenonikki-アンネの日記 | het dagboek van Anne Frank |
| aokimarikogenshō-青木まりこ現象 | het Mariko Aoki-fenomeen (het verschijnsel dat men een aandrang voelt om te poepen na het betreden van een boekwinkel) |
| atamadekkachi-頭でっかち | boekenwijsheid; boekengeleerde; intellectueel; theoreticus |
| atozuke-後付け | nawoorden; indexen; aanvullingen; colofons, etc. (achterin boeken) |
| atsui-厚い | dik (boek, muur, etc.) |
| baindingu-バインディング | verband; lint; (boek)band |
| bakusho-曝書 | het (buiten) luchten [drogen] van boeken (tegen schimmel en insecten) |
| banbi-バンビ | Bambi (reekalfje in het boek van Felix Salten; later in de Disney film) |
| besutoserā-ベストセラー | bestseller; succesboek; veel verkocht boek [artikel] |
| betsuzuri-別刷り | het apart afdrukken van een gedeelte van een tekst [boek; tijdschrift] |
| biburiomania-ビブリオマニア | bibliomanie (verzotheid op boeken) |
| bihon-美本 | een mooi [prachtig] gebonden [uitgegeven] boek; een gaaf exemplaar (van een boek) |
| bijutsusho-美術書 | kunstboek |
| binran-便覧 | handboek; gids; vademecum; compendium |
| bōhon-坊本 | beperkte uitgave van een boek, op basis van lokale verspreiding; boek uitgegeven door een particuliere boekhandel |
| boki-簿記 | boekhouding |
| boryūmu-ボリューム | boekdeel; bundel |
| bu-部 | woord gebruikt bij het tellen van boeken, boekdelen, afdrukken, kopieën, etc. |
| bu-部 | (in boekhouding) post (van inkomsten, uitgaven e.d.) |
| buatsui-分厚い | dik [zwaar] (van een boek, e.d.) |
| būke-ブーケ | boeket (bloemen) |
| bukku-ブック | boek |
| bukkuendo-ブックエンド | boekensteun |
| bukkuretto-ブックレット | boekje; brochure; folder |
| bukku・rebyū-ブック・レビュー | boekbespreking; boekrecensie |
| bundai-文題 | hoofdthema [onderwerp] (van een boek, gedicht, opstel, e.d.) |
| bundai-文題 | boektitel |
| bunko-文庫 | paperback in klein formaat; pocketboek |
| bunko-文庫 | bibliotheek; boekenverzameling |
| bunkobon-文庫本 | pocketboek (paperback in klein formaat) |
| bunkozō-文庫蔵 | opslagplaats [opbergplaats; opbergruimte] voor waardevolle boeken |
| bunsatsu-分冊 | apart boekdeel (van een reeks) |
| bunten-文典 | een grammaticaboek |
| chikuhaku-竹帛 | boek; geschiedenis; geschiedenisboek; historisch verslag |
| chinpon-珍本 | zeldzaam (oud) boek |
| chinsho-珍書 | een zeldzaam [vreemd] boek |
| chōai-帳合い | het boekhouden; het bijhouden van inkomsten en uitgaven (in het grootboek) |
| chōbo-帳簿 | rekeningboek; grootboek; boek van administratie; register |
| chojutsu-著述 | een (literair) boek schrijven |
| chōkeshi-帳消し | afschrijven (van een schuld); salderen; vereffening van de rekeningen; afsluiting van de boeken |
| chosaku-著作 | geschreven [literair] werk; boek |
| chosakubutsu-著作物 | een geschreven [gecomponeerd] werk (boek, muziekstuk, e.d.) |
| chōsei-調製 | het opstellen van registers; grootboeken |
| chosho-著書 | boek; geschreven werk; tekst |
| chūhen-中編 | middelste deel; tweede deel (van een boek in drie delen) |
| chūjiten-中辞典 | middelgroot woordenboek |
| daburu・bukkingu-ダブル・ブッキング | dubbele boeking [reservering] |
| dahon-駄本 | een slecht [waardeloos] boek |
| daiarī-ダイアリー | dagboek; agenda |
| daichō-台帳 | grootboek (boekhouden) |
| daichō-台帳 | (kabuki) draaiboek |
| daigen-題言 | inleidende woorden in een boek of tijdschrift |
| daigō-題号 | titel; boektitel; opschrift |
| daihon-台本 | script; draaiboek; scenario |
| daijiten-大辞典 | groot woordenboek |
| dekameron-デカメロン | Decamerone (titel van een boek van Boccaccio)) |
| denshijisho-電子辞書 | elektronisch woordenboek; wordtank |
| denshinsōkin-電信送金 | elektronische overboeking; bankoverschrijving |
| denwachō-電話帳 | telefoonboek |
| doggu・iyā-ドッグ・イヤー | (Eng.: dog's ear) oor van een hond; ezelsoor (in een bladzij van een boek) |
| dokugo-読後 | (indruk) na het lezen van (een boek) |
| dokuha-読破 | het doorlezen [uitlezen] (van een boek) |
| dokuhasuru- 読破する | doorlezen; (een boek) uitlezen |
| dokuritsusaisansei-独立採算制 | een zelfstandig [onafhankelijk] boekhoudingssysteem |
| dokusho-読書 | het boeken lezen (van boeken) |
| dokushosuru-読書する | (boeken) lezen |
| dokuwajiten-独和辞典 | Duits-Japans woordenboek |
| donburikanjō-丼勘定 | ruwe schatting; slordige boekhouding |
| doriru-ドリル | het oefenen; oefenboek (met invuloefeningen) |
| edishon-エディション | editie (van publicatie van tijdschrift, boek, etc.) |
| ehon-絵本 | prentenboek; plaatjesboek |
| eiwajiten-英和辞典 | Engels-Japans woordenboek |
| emīru-エミール | Émile, ou De l’éducation (boek over de opvoeding van de Franse filosoof Jean-Jacques Rousseau uit 1762) |
| enikki-絵日記 | geïllustreerd dagboek |
| enmachō-閻魔帳 | cijferlijst; notitieboek met cijfers van leerlingen |
| etsuran-閲覧 | raadpleging [inzage; bestudering] van boeken en documenten (in een bibliotheek, e.d.) |
| fukudokuhon-副読本 | aanvullend lesmateriaal [studieboek] |
| fumi-文 | geschreven tekst; document; boek; brief |
| funsho-焚書 | boekverbranding |
| furikomu-振り込む | geld overmaken [overboeken; overschrijven] |
| furuhon-古本 | tweedehands boek; oud boek |
| furuhon'ya-古本屋 | tweedehandsboekhandel; antiquariaat; |
| fussho-仏書 | Franse boeken [teksten]; boeken geschreven in het Frans |
| futsuwajiten-仏和辞典 | Frans-Japans wooordenboek |
| fūzu・fū-フーズ・フー | wie is dat; wie is wie (biografisch woordenboek van bekende mensen) |
| gachō-画帳 | schetsboek; tekenschrift |
| gahō-画報 | rijk geïllustreerd tijdschrift of boek |
| gajō-画帖 | schetsboek |
| gajō-画帖 | een album met prenten; prentenboek |
| gedai-外題 | titel van een boek [toneelstuk] |
| gekiga-劇画 | Gekiga, een Japans stripboekgenre (met meer aandacht voor realistische afbeeldingen en het literaire aspect) |
| genban-原版 | (boekdruk) letterzetting; zetmachine |
| genbo-原簿 | origineel boek [manuscript] |
| genbo-原簿 | register; grootboek (boekhouding) |
| genpon-原本 | het origineel (tekst, document, boek) |
| gensho-原書 | het originele werk; de oorspronkelijke versie (van een boek, ed.) |
| gesho-外書 | (boeddh.) seculiere boeken [geschriften] (die buiten de boeddhistische canon liggen) |
| geten-外典 | (boeddh.) seculiere boeken [geschriften] (die buiten de boeddhistische canon liggen) |
| ginkōfurikomi-銀行振り込み | bank overschrijving [overboeking; overmaking] |
| goshi-語誌 | etymologisch woordenboek; thesaurus |
| hādokabā-ハードカバー | (boek met) harde kaft; ingebonden (boek) |
| hahon-端本 | onvolledige reeks [serie] boeken; los [enkel] deel |
| hakadoru-捗る | vooruitgang boeken; vooruitgaan; vorderingen maken |
| hakkan-発刊 | uitgave; publicatie (van boeken, e.d.) |
| hakugei-白鯨 | Moby-Dick, titel van een boek uit 1851 van Herman Melville, over een witte walvis) |
| hakusho-白書 | een witboek (door een regering uitgegeven verklaringen) |
| hanataba-花束 | boeket (bloemen); bloemstuk |
| hanpon-版本 | boekproductie via (hout)blokdruk |
| heidoku-併読 | het twee (of meer) boeken, kranten, of tijdschriften tegelijk lezen |
| heisho-兵書 | boek over de oorlogsvoering [militaire strategie; krijgskunst; krijgskunde] |
| henmoku-編目 | titel van een hoofdstuk [boek] |
| hihon-秘本 | pornografisch boek |
| hihon-秘本 | dierbaar boek (waar men zuinig op is en zelden aan anderen laat zien); geheim boek |
| hikiatekin-引当金 | reserve (boekhouden: gedeelte van eigen vermogen in een onderneming)) |
| hikkei-必携 | handboek; handleiding |
| hikkoshisoba-引っ越し蕎麦 | (lett. verhuisnoedels) boekweitnoedels (soba), traditioneel uitgedeeld aan de buren na een verhuizing; soba kan in het Japans ook betekenen: naast) |
| hīrō-ヒーロー | een ster (film; tv; sport); hoofdpersoon (van een boek) |
| hōjō-法帖 | lesboek voor (kanji) kalligrafie (met klassieke voorbeelden van oude (Chinese) meesters) |
| hon-本 | boek; boekdeel; script |
| honbako-本箱 | boekenkist; boekenkast |
| honbun-本文 | originele tekst; brontekst (in boek, document; brief, etc.) |
| hondana-本棚 | boekenkast; boekenplank |
| honmon-本文 | originele tekst; brontekst (in boek, document; brief, etc.) |
| honnomushi-本の虫 | boekenwurm; boekenworm (iemand die veel van lezen houdt) |
| honsho-本書 | dit boek; deze boeken |
| honzuki-本好き | boekenwurm; boekenworm (iemand die veel van lezen houdt) |
| hon'ya-本屋 | boekenwinkel; uitgeverij |
| hon'yomi-本読み | het voorlezen van een draaiboek [scenario; script] voor of door acteurs |
| hōten-宝典 | waardevol boek; thesaurus |
| hōten-法典 | wetboek |
| hyōkason-評価損 | waardeverlies; boekwaardeverlies |
| hyōshi-表紙 | cover; omslag (van een boek of tijdschrift) |
| ichibu-一部 | een exemplaar (van een boek, document, etc.) |
| ichijō-一条 | één clausule [passage] (in een boek) |
| ihen-韋編 | leren boekbindkoord; een boek ingebonden met leren koord |
| ijō-以上 | Het einde. (tekst in boeken, catalogi, etc.) |
| ikijibiki-生き字引 | wandelend woordenboek; wandelende encyclopedie |
| inpon-院本 | (Edo-periode) een gedrukt boek met alle songteksten van Joruri toneel |
| interu-インテル | interlinie (bij boekdrukkerij, metalen plaatje om regels te scheiden) |
| inzei-印税 | royalty (percentage van de opbrengsten van een boek) |
| ippankaikei-一般会計 | boekhouding van algemene inkomsten en uitgaven bij nationale en lokale overheden |
| ippon-一本 | één boek |
| isho-遺書 | nagelaten werken [boeken; manuscripten] |
| issho-一書 | een bepaald boek |
| issho-一書 | een boekwerk; boekdeel |
| issho-一書 | één boek [document; brief] |
| jaketto-ジャケット | boekomslag; platenhoes |
| jibiki-字引 | woordenboek |
| jicho-自著 | het eigen (literaire) werk [boek] |
| jidōbungaku-児童文学 | (vanaf 1920) kinderliteratuur; boeken voor kinderen |
| jidōsho-児童書 | kinderboek |
| jinbutsu-人物 | personage; karakter (in boeken, film, theater) |
| jirin-辞林 | woordenboek |
| jisho-字書 | kanji woordenboek (met schrijfvolgorde, lezing, betekenis, e.d.) |
| jisho-字書 | (algemeen) woordenboek |
| jisho-辞書 | woordenboek |
| jisho-辞書 | woordenboek voor kanji [of woorden] met schrijfvolgorde, lezing en betekenis |
| jishohenshū-辞書編集 | lexicografie; het samenstellen van een woordenboek |
| jishohenshūsha-辞書編集者 | lexicograaf; samensteller van een woordenboek |
| jiten-辞典 | (vanaf de Meiji periode en in titels) woordenboek |
| jūhan-重版 | herdruk [nieuwe editie] (van een boek) |
| jūshoroku-住所録 | adresboek; adreslijst |
| jussaku-述作 | een literair werk [boek]; het schrijven van een boek; auteurschap |
| jussaku-述作 | de auteur van een boek |
| kabā-カバー | kaft (boek, etc.); omslag; hoes; overtrek |
| kachikosu-勝ち越す | de leiding nemen; overwinning(en) boeken |
| kaden-家伝 | boekwerk waarin familie overleveringen, kennis e.d. staan beschreven |
| kafu-花譜 | een boek met afbeeldingen van bloemen (gerangschikt naar bloeiseizoen) |
| kaidoku-会読 | bijeenkomst om een gelezen boek te bespreken |
| kaikei-会計 | boekhouding; financiële administratie |
| kaikeichōbo-会計帳簿 | rekeningenboek; de boeken (van de boekhouding); register |
| kaisō-改装 | het bewerken [moderniseren] van de verpakking [vormgeving] (van b.v. boeken, e.d.) |
| kaisūken-回数券 | couponboekje; rittenkaart |
| kangyūjūtō-汗牛充棟 | een groot aantal boeken; een grote collectie boeken |
| kanjiku-巻軸 | (boek)rol |
| kanjiku-巻軸 | slotstuk van een (boek)rol |
| kanjiku-巻軸 | gedicht [haiku] in een (boek)rol |
| kanmatsu-巻末 | het slot [einde] van een boek |
| kanpon-刊本 | een gedrukt en gepubliceerd boek |
| kanpon-完本 | volledig werk (van een auteur, e.d.); oeuvre; complete set van boekdelen |
| kanrikeizai-管理経済 | management boekhouding |
| kansa-監査 | accountantsonderzoek; boekhoudingcontrole |
| kanseki-漢籍 | Chinees boek; boek geschreven in het Chinees |
| kansho-漢書 | een boek in het Chinees; een Chinees boek |
| kanshu-巻首 | begindeel [titelpagina; eerste pagina] van een boek(rol) |
| kantō-巻頭 | begindeel [titelpagina; eerste pagina] van een boek(rol) |
| kanwa-漢和 | (kanji) woordenboek van Chinese karakters in het Japans |
| kanwajiten-漢和辞典 | kanji woordenboek (woordenboek met Japanse definities van kanji en kanji combinaties) |
| karabumi-漢書 | een boek in het Chinees; een Chinees boek |
| karitoji-仮綴じ | tijdelijke inbinding (van boek, e.d.) |
| kashihon-貸本 | uitleen boeken of tijdschriften |
| kashikiri-貸し切り | reservering; boeking |
| kashikiru-貸し切る | reserveren; boeken; afhuren; charteren |
| kashū-歌集 | liedboek; verzameling liederen |
| kawasō-革装 | leren kaft [boekband] |
| kayoi-通い | (afk. voor) bankboekje |
| kayoichō-通い帳 | bankboekje |
| keihō-刑法 | wetboek van strafrecht |
| keijisoshōhō-刑事訴訟法 | strafprocesrecht; Wetboek van Strafvordering |
| keiri-経理 | boekhouding; financiële administratie |
| keiribu-経理部 | boekhoudafdeling |
| keirishi-計理士 | boekhouder (zonder de formele certificering van registeraccountant) |
| kenji-検字 | index in kanji woordenboeken gebaseerd op het totale aantal penseelstreken |
| kenkon-乾坤 | iets dat uit twee delen bestaat, m.n. boekwerken |
| kenpon-献本 | presentexemplaar; gratis exemplaar van een boek |
| kensaku-検索 | het opzoeken (b.v. in een woordenboek); het zoeken naar bepaalde informatie [gegevens] (in documenten, op internet, etc.) |
| kessan-決算 | afsluiting (in de boekhouding van het kasboek) |
| kigyōkaikei-企業会計 | bedrijfsboekhouding |
| kinkan-近刊 | publicatie in de nabije toekomst; boek dat binnenkort gepubliceerd zal worden |
| kinkan-近刊 | recente publicatie; boek dat onlangs gepubliceerd is |
| kinsho-禁書 | verboden boek |
| kinsho-禁書 | boekverbod; een verbod op publicatie en bezit van een boek |
| kisho-奇書 | zeldzaam [waardevol] boek [document]; zeldzame [waardevolle] brief [uitgave] |
| kō-校 | (in kanji combinaties) drukproef; revisie; gecorrigeerde proef (van een boek, document, etc.); telwoord voor het aantal revisies |
| kōcho-高著 | (term die verwijst naar) een literair werk van een ander; uw [jouw] boek |
| kōdoku-購読 | het kopen en lezen van boeken, kranten, tijdschriften e.d.; een abonnement hebben (op een krant of tijdschrift) |
| kōdokusuru-購読する | boeken, kranten, tijdschriften e.d. kopen en lezen; een abonnement hebben (op een krant of tijdschrift) |
| koguchi-小口 | rand; de snijkant van de bladzijden van een boek |
| kohan-古版 | oude druk [uitgave] (van een boek) |
| kohon-古本 | oud boek; tweedehands boek |
| kojiki-古事記 | Kojiki; Kroniek van oude zaken (het oudste overgeleverde boek met mythen en sagen over de antieke geschiedenis van Japan) |
| kokuminnenkintechō-国民年金手帳 | Nationaal Pensioenboekje |
| kokuten-国典 | nationale wetgeving; nationaal wetboek |
| komike-コミケ | stripboekenbeurs; stripboekenmarkt |
| komiketto-コミケット | stripboekenbeurs; stripboekenmarkt |
| komikku-コミック | stripverhaal; stripboek; stripalbum |
| komikkumāketto-コミックマーケット | stripboekenbeurs; stripboekenmarkt |
| kōmoku-項目 | (in woordenboeken, e.d.) lemma [trefwoord] met uitleg [woordverklaring] |
| konpanion-コンパニオン | handboek; handleiding |
| kontentsu-コンテンツ | inhoudsopgave (van een boek) |
| kontinyuitī-コンティニュイティー | draaiboek; script (van een film, e.d.) |
| kosho-古書 | antiquarisch boek; oud [antiek] boekwerk |
| koshoten-古書店 | antiquariaat (handel in oude boeken) |
| kuchie-口絵 | titelplaat; titelprent (illustratie voorin een boek, tijdschrift, e.d.) |
| kuchō-句帳 | notitieboekje om haiku (gedichten) in te schrijven |
| kurikosu-繰り越す | vooruit boeken; naar voren halen; overbrengen; overplaatsen |
| kuroji-黒字 | in het zwart staan (positief saldo in boekhouding) |
| kuru-繰る | omslaan (bladzijde); (naslagwerk) raadplegen; opzoeken (in een boek, e.d.) |
| kusazōshi-草双紙 | prentenboek |
| kusazōshi-草双紙 | kusazōshi (houtsnede prentenboeken in de Edo periode) |
| kyakuhon-脚本 | draaiboek; scenario; script; (opera) libretto |
| kyōhon-教本 | leerboek; lesboek; cursusboek; handboek; handleiding |
| kyōkasho-教科書 | tekstboek; schoolboek; studieboek |
| kyokuhō-局方 | (afk. voor) de officiële Japanse farmacopee (handboek van geneesmiddelen) |
| maezuke-前付け | voorwerk (van een boekuitgave) |
| maki-巻き | boekdeel |
| makurazōshi-枕草紙 | boek met erotische prenten |
| makurazōshi-枕草紙 | privé dagboek |
| mamehon-豆本 | miniatuurboek |
| manga-漫画 | manga; stripboek |
| mangakissa-漫画喫茶 | theehuis [lunchroom] met een boekenkast met stripboeken, die klanten kunnen lezen tijdens de maaltijd |
| mangan-万巻 | een groot aantal [veel] boeken |
| manseki-満席 | vol(geboekt) zijn; alle stoelen bezet (in theater, trein, vliegtuig, e.d.) |
| manshitsu-満室 | volgeboekt zijn (hotel, pension, e.d.) |
| meicho-名著 | een beroemd boek; meesterwerk |
| meikan-名鑑 | naamlijst; namenlijst; adresboek |
| midoku-味読 | het met veel plezier [waardering] lezen (van een boek) |
| midokusuru-味読する | (een boek) met veel plezier [waardering] lezen |
| mihiraki-見開き | verspreid over twee pagina's (van een boek of tijdschrift) |
| minpō-民法 | burgelijk wetboek |
| monchō-紋帳 | een boek [register] met familiewapens |
| mongaifushutsu-門外不出 | verbod op het meenemen van waardevolle boeken of artikelen uit een collectie |
| morisoba-盛り蕎麦 | soba (boekweitnoedels) op een rieten schaal |
| mōshikomu-申し込む | reserveren; boeken |
| motochō-元帳 | grootboek (in boekhouding) |
| mukku-ムック | publicatie waarvan de inhoud een boek is en de publicatiemethode van een tijdschrift |
| nendo-年度 | fiscaal jaar; belastingjaar; boekjaar |
| netabare-ネタバレ | spoiler; bederver; informatie die (een deel van) de plot van een film of boek verklapt |
| nibu-二部 | twee delen [boeken]; het tweede deel (van een boek) |
| nihon-二本 | twee stuks (本 wordt gebruikt voor het tellen van lange dingen, boeken, etc.) |
| nihonyakkyokuhō-日本薬局方 | de officiële Japanse farmacopee (handboek van geneesmiddelen) |
| nikki-日記 | dagboek |
| nisshi-日誌 | dagboek; journaal; logboek |
| nobinayamu-伸び悩む | stagneren; achterblijven (in groei); weinig vooruitgang boeken |
| nodo-喉 | de rugmarge van een (gebonden) boek |
| nōto-ノート | memo; notitie; aantekenboekje; notitieboekje; notitieblok |
| nōtobukku-ノートブック | aantekenboekje; notitieboekje; notitieblok |
| nyūmon-入門 | handleiding; handboek; introductie; inleiding |
| ōbābukkingu-オーバーブッキング | overboeking (te vol boeken, b.v. vliegtuig) |
| ōinjiten-押韻辞典 | rijmwoordenboek |
| omunibasu-オムニバス | (boek) omnibus; verzameluitgave |
| ooban-大判 | grote maat (boek, papier), etc. |
| opushonaru・tsuā-オプショナル・ツアー | optionele excursie; facultatieve rondleiding (bij een geboekte reis) |
| orihon-折り本 | vouwboek; harmonicaboek |
| owari-終わり | einde; slot (van een boek, film, e.d.); (fig.) eindpunt |
| oyaji-親字 | het eerste karakter [de basis kanji] van een lemma in een kanji woordenboek |
| oyamoji-親文字 | eerste (opzoek) kanji in een kanji woordenboek |
| pēpābakku-ペーパーバック | paperback (boekuitgave met zachte kaft) |
| puraimā-プライマー | inleidend boek; handleiding voor beginners |
| puroguramu-プログラム | programma (televisie, theater, e.d.); programmaboekje |
| ranchō-乱丁 | (bij boekbinden) onjuiste volgorde van de pagina's |
| randoku-濫読 | het lezen van willekeurig gekozen [lectuur] boeken |
| ransho-蘭書 | een Nederlands boek; een boek in het Nederlands |
| refarensu・bukku-レファレンス・ブック | naslagwerk; naslagboek |
| reihon-零本 | overgebleven fragmenten [overblijfselen] (van boeken die verloren zijn gegaan) |
| rekishisho-歴史書 | geschiedenisboek |
| rensaku-連作 | gezamenlijk auteurschap (met meerdere auteurs die ieder een deel van het boek schrijven) |
| renshūchō-練習帳 | oefenboek; werkboek |
| rentaikei-連体形 | (taalkunde) rentaikei (attributieve vorm; woordenboekvorm) |
| ribaibaru-リバイバル | (theater) heropvoering; hervertoning; (boek) heruitgave |
| rīdā-リーダー | tekstboek |
| rindoku-輪読 | het om beurten lezen (verschillende mensen lezen om de beurt hetzelfde boek) |
| rireki-履歴 | (computer) geschiedenis; logboek |
| ritsuryōsei-律令制 | Ritsuryō-systeem, rechtssysteem van gecentraliseerde overheid gebaseerd op de ritsuryō-wetboeken |
| rogu-ログ | logboek; scheepsjournaal |
| roman-ロマン | (boek) roman; proza |
| roppōzensho-六法全書 | compilatieuitgave van de 6 wetboeken (Grondwet, Burgerlijk Wetboek, Wetboeken van Koophandel, Strafrecht, Burgerlijke Rechtsvordering, Strafvordering) |
| ruigigojiten-類義語辞典 | thesaurus; synoniemen woordenboek |
| rūzurīfu-ルーズリーフ | losbladig notitieboek; losbladig (papier) |
| ryōsho-猟書 | het zoeken naar boeken van uitzonderlijke waarde en beperkte oplage |
| ryōsho-良書 | een goed [waardevol] boek |
| sakurei-作例 | (lexicografie) voorbeeld in een woordenboek om het woordgebruik te tonen |
| sandayū-三太夫 | hoofd van de huishouding en boekhouding van een welgesteld persoon |
| sarabureddo-サラブレッド | raspaard; volbloed; stamboekdier; rasdier |
| sasshi-冊子 | brochure; folder; informatieboekje |
| satsu-冊 | (boek)deel [band, blad, etc.] (woord voor het tellen van boeken, tijdschriften) |
| seihen-正編 | het eerste boekdeel van een serie |
| seihen-正編 | het belangrijkste deel van een boek ; hoofdverhaal |
| seihon-製本 | het boekbinden |
| seikōsuru-成功する | succes boeken; slagen; succesvol zijn |
| seikōudoku-晴耕雨読 | op het land werken als de zon schijnt en thuis een boek lezen als het regent (verwijst naar het stille [geïsoleerde] leven op het platteland) |
| seishi-青史 | geschiedenis; kroniek; jaarboek (vroeger op bamboe schrijfplankjes geschreven) |
| seisho-聖書 | boek met een verzameling van uitspraken en daden van een wijsgeer uit de oudheid |
| seishōbungaku-青少年文学 | jeugdliteratuur; jeugdboeken |
| seiten-聖典 | heilig geschrift [boek] (met woorden en daden van heiligen) |
| seiten-聖典 | en boek waarin de basisleerstellingen van een religie zijn vastgelegd (zoals de Bijbel, de Koran. e.d.) |
| seiwajiten-西和辞典 | Spaans-Japans woordenboek |
| sensho-選書 | boekselectie (van één auteur, of thematisch gekozen) |
| sensuru-撰する | samenstellen (van woordenboeken e.d.) |
| serifuzuke-台詞付け | draaiboek |
| shahon-写本 | een (geschreven) manuscript; kopie van een boek |
| shigaku-詩学 | Poëtica (leerboek over de dichtkunst van Aristoteles) |
| shinji-新字 | kanji die voor het eerst in lesboeken worden gegeven |
| shinkanshōkai-新刊紹介 | boekrecensie; boekbespreking |
| shinpen-新編 | nieuwe editie (van een boek) |
| shinpon-新本 | nieuw [pas gekocht; net gepubliceerd] boek |
| shinposuru-進歩する | vooruitgang [voortgang] boeken; vooruitgaan |
| shinsaku-新作 | nieuw werk (boek, film, schilderij, muziek, e.d.) |
| shinsho-新書 | nieuw (gepubliceerd) boek |
| shinsho-新書 | paperback uitgave van een (m.n. non-fiction) boek (in het B6 shinsho-formaat) |
| shinshutsu-新出 | het voor het eerst voorkomen [verschijnen] (b.v. van een woord of kanji in een studieboek) |
| shintakukanjō-信託勘定 | trust rekening; trust boekhouding |
| shiori-栞 | boekenlegger |
| shirīzu-シリーズ | serie; reeks (van boeken, afleveringen etc.) |
| shisankanjō-資産勘定 | een activarekening; boekhoudrekening van activa |
| shiseki-史籍 | geschiedboek; kroniek |
| shisho-史書 | geschiedenisboek; kroniek; jaarboek |
| shisho-司書 | vakgebied m.b.t. boeken en publicaties |
| shiwake-仕分け | (boekhouden) notering |
| sho-書 | (afk. voor) het Boek der Documenten (Chinees historisch werk) |
| sho-書 | (in kanji combinaties) schrijven; schrijfwerk; kalligrafie; brief; boek; document |
| shō-章 | hoofdstuk (van een boek, e.d.) |
| shō-頌 | Chinese dichtvorm in Het Boek der Liederen [Boek der Oden] (Shijing) |
| shobō-書房 | boekhandel; boekenwinkel |
| shochū-書中 | tekstuele bronnen (zoals boeken, documenten, brieven, e.d.) |
| shodana-書棚 | boekenplank; boekenkast |
| shohan-初版 | de eerste druk [uitgave] (van een boek) |
| shoin-書院 | boekwinkel; uitgeverij |
| shōjiten-小辞典 | klein woordenboek; zakwoordenboek |
| shoka-書架 | boekenkast; boekenplank; boekdepot (in een bibliotheek) |
| shokan-初巻 | eerste (boek)deel van een serie; deel één; eerste hoofdstuk (van een boek) |
| shokan-書函 | boekenkast |
| shokan-書卷 | boek(werk); boekrol |
| shoken-書剣 | pen (lett.: boek) en zwaard (voorwerpen die geleerden en schrijvers vroeger altijd bij zich hadden) |
| shoken-書見 | het lezen (van boeken) |
| shoko-書庫 | boekenopslagruimte; magazijn (b.v. in een bibliotheek); archief |
| shokyō-書経 | het Boek der Documenten (Chinees historisch werk) |
| shomei-書名 | boektitel |
| shomoku-書目 | boekencatalogus |
| shomotsu-書物 | boek; boekwerk; boekdeel |
| shoseki-書籍 | boek(en); publicatie(s) |
| shoshi-書肆 | boekhandelaar; boekhandel; boekenwinkel; uitgever |
| shoshi-書誌 | bibliografie; boekbeschrijving; bibliologie |
| shoshi-書誌 | uitleg en beschrijving van boeken (over formaat, materiaal (grondstoffen) en productiewijze) |
| shoshi-書誌 | bibliografie; literatuurlijst; titellijst; boekenlijst |
| shoshū-所収 | publicatie binnen een serie of boek |
| shoten-書店 | boekenwinkel; boekhandel; boekhandelaar |
| shudai-首題 | titel van een document [brief; boekdeel] |
| shūshikei-終止形 | (taalkunde) shūshikei (in klassiek Japans, eindvorm; woordenboekvorm) |
| shūshō-終章 | epiloog; laatste deel [hoofdstuk; sectie] (van een boek, etc.) |
| soba-蕎麦 | boekweit noedels |
| soba-蕎麦 | boekweit (plant: Fagopyrum esculentum) |
| sobagaki-蕎麦掻き | gekookte boekweit knoedels (gegeten met met sojasaus of dipsaus) |
| sobagara-蕎麦殻 | boekweitkaf; boekweitdoppen (o.a. gebruikt als kussenvulling) |
| sōga-装画 | een prent [foto] op de omslag van een boek |
| sōki-総記 | indeling [classificatie] van een bibliotheekbestand (van boeken, kranten, tijdschriften, etc.) |
| sōran-総覧 | uitgebreid overzicht; compendium; bronnenboek; complete gids |
| sōtei-装丁 | het boekbinden; boeken inbinden |
| suisentosho-推薦図書 | aanbevolen boek(en) [literatuur; leeslijst] |
| suketchibukku-スケッチブック | schetsboek |
| sukoabukku-スコアブック | (sport) scoreboek |
| sumitsuki-墨付き | commentaar ingestoken in een klassiek boekwerk |
| sutairubukku-スタイルブック | stijlboek; stijlgids |
| tabinikki-旅日記 | reisdagboek |
| tachiyomi-立ち読み | het staande lezen (b.v. in een boekenwinkel of bibliotheek) |
| taishutsu-帯出 | het meenemen; het lenen (van een bibliotheekboek, e.d.) |
| taiten-大典 | canon van wetboeken |
| taiten-大典 | groot klassiek boekwerk |
| taitoru-タイトル | titel; naam (van een boek, verhaal, gedicht, film, muziekstuk etc.) |
| tankōbon-単行本 | een los boek (als zelfstandig werk gepubliceerd, in tegenstelling tot een boek dat deel uitmaakt van een serie) |
| tanshiki-単式 | (afk. voor) enkel [enkelvoudige] boekhouding |
| tanshikiboki-単式簿記 | enkel [enkelvoudige] boekhouding |
| tasho-他書 | een ander boek; andere boeken |
| tebikisho-手引書 | handleiding; inleiding; handboek voor beginners |
| techō-手帳 | notitieboekje; aantekenboekje; agenda |
| teihon-底本 | notitieboekje; transcript; kopie |
| tekisuto-テキスト | tekstboek; leerboek; schoolboek |
| ten-天 | de bovenkant (van iets, b.v. een boek) |
| tenkin-天金 | goudgerand; verguld op snee (van boeken) |
| tensaku-典策 | (klassiek) boekwerk (m.n. over geschiedenis) |
| tenseki-典籍 | boek; publicatie |
| tobira-扉 | titelpagina (van een boek) |
| tojihon-綴じ本 | (in)gebonden boek |
| tokuhon-読本 | leerboek; lesboek; tekstboek; boek voor beginners |
| tokuhon-読本 | leesboek (i.t.t. prentenboek) |
| toranomaki-虎の巻 | boek met geheimen [strategieën] |
| toshoken-図書券 | boekenbon (met geldwaarde) |
| tsūchō-通帳 | bankboekje |
| tsūkan-通巻 | nummer van een deel van een reeks [serie] (boeken, tijdschriften, etc.) |
| tsukedasu-付け出す | (in het grootboek) boeken; invoeren in de boekhouding |
| tsumu-詰む | in het nauw [klem] zitten; geen vooruitgang boeken; vastzitten (b.v. in de sneeuw) |
| tsundoku-積ん読 | een stapel ongelezen boeken |
| tsundoku-積ん読 | meer boeken kopen dan je leest; boeken kopen en ongelezen laten |
| uwagami-上紙 | omslag(papier) van een boek |
| wadokujiten-和独辞典 | Japans-Duits woordenboek |
| waeijiten-和英辞典 | Japans-Engels woordenboek |
| wafutsujiten-和仏辞典 | Japans-Frans woordenboek |
| wahon-和本 | boek gebonden in Japanse stijl |
| waidan-猥談 | boek [verhaal] met aanstootgevende [obscene; choquerende] inhoud |
| wākubukku-ワークブック | werkboek; oefenschrift |
| washo-和書 | boek geschreven in het Japans |
| washo-和書 | boek gebonden in Japanse stijl |
| wasō-和装 | Japanse stijl van boekbinden |
| wōkingu・dikushonarī-ウォーキング・ディクショナリー | een wandelend woordenboek (iemand met een zeer grote woordenschat) |
| yajirobee-弥次郎兵衛 | één van de twee hoofdpersonen uit het boek Tōkaidōchū Hizakurige (Jippensha Ikku, gepubliceerd 1802-1822) |
| yakisoba-焼き蕎麦 | roerbak gerecht met boekweitnoedels; (Chinees) cho mein |
| yakuhon-訳本 | vertaling; vertaald werk [boek] |
| yakusho-訳書 | vertaling; vertaald werk [boek] |
| yōhon-洋本 | een boek gebonden in de westerse stijl |
| yōhon-洋本 | een westers boek; boek gepubliceerd in het Westen |
| yokochō-横帳 | oblong [liggend] formaat notitieboek (van vellen papier horizontaal doormidden gevouwen en gebonden) |
| yomihon-読本 | handleiding; handboek |
| yominagasu-読み流す | (een boek, tekst) doorbladeren; vlug doorlezen; vluchtig inkijken |
| yōsho-洋書 | buitenlandse boeken; boeken in vreemde [Westerse] talen |
| yōtoji-洋綴じ | westerse manier boekbinden |
| yoyaku-予約 | reservering; boeking; afspraak; belofte |
| yoyakusuru-予約する | reserveren; boeken |
| zarusoba-笊蕎麦 | soba (boekweit) noedels met gedroogd zeewier (meestal geserveerd op een bamboerekje) |
| zenkan-全巻 | het hele boek(deel); de volledige set [serie]; alle delen |
| zensho-全書 | een verzamelbundel; verzameld werk; compleet boek (met alle theorieën en geschriften van een bepaalde persoon of op een bepaald vakgebied) |
| zensho-前書 | het vorige boek; het eerder geschreven [gepubliceerde] boek |
| zensho-善書 | een goed boek; moreel recht [morele wet] volgens de geschriften |
| zeppan-絶版 | (van boeken) niet meer gedrukt worden; niet meer in de handel zijn |
| zōhon-造本 | boeken maken |
| zōkan-増刊 | speciale uitgave van een tijdschrift of boek |
| zokkan-続刊 | voortzetting van de publicatie; een reeds gepubliceerd boek of tijdschrift blijven uitgeven |
| zokkibon-ぞっき本 | boekrestanten; boeken voor goedkope prijzen |
| zokkiya-ぞっき屋 | modern antiquariaat; een winkel die afgeprijsde artikelen verkoopt (m.n. boeken of tijdschriften) |
| zokuhen-続編 | vervolg; volgend deel (van boek, film, etc.); volgende aflevering |
| zōshitsu-蔵室 | magazijn (in een bibliotheek voor boeken e.d.) |
| zōsho-蔵書 | boekenverzameling; (privé)bibliotheek; de boekenvoorraad (van een bibliotheek) |
| zōshoka-蔵書家 | boekenverzamelaar |
| zufu-図譜 | geïllustreerd boek [naslagwerk]; prentenboek |
| zukan-図鑑 | prentenboek; plaatjesboek; geïllustreerd boek |
| zuroku-図録 | prentenboek; plaatjesboek; geïllustreerd boek [verslag] |