bieden / bie-den ( ww. )
1入札する; 値を付ける; 競る [een bod doen]
2贈る; 申し出る; 提供する [aanbieden]
Kruisverwijzing
bieden
| lemma | meaning |
|---|---|
| akushotsuihō-悪書追放 | het verbieden van schadelijke publicaties |
| aotagai-青田買い | het aan studenten een baan aanbieden al voordat zij afgestudeerd zijn |
| aragau-抗う | vechten tegen; weerstand [het hoofd] bieden aan; trotseren |
| arekashi-有れかし | (de gebiedende wijs van het werkwoord ある, drukt uit) hoop; wens; graag willen |
| ataeru-与える | aanbieden; (iemand) voorzien van; betalen |
| ataru-当たる | confronteren; het hoofd bieden (aan); tegemoet treden |
| au-会う | de confrontatie aangaan; tegenstand bieden |
| ayamaru-謝る | zich verontschuldigen; excuses aanbieden; zich excuseren (bij iemand voor iets) |
| a'nekumēne-アネクメーネ | gebieden op aarde die door extreme omstandigheden (droogte, hitte, hoogte, etc.) niet permanent door mensen bewoond kunnen worden |
| bokkusu・sutoa-ボックス・ストア | een winkel waar men producten goedkoop kan aanbieden door ze niet in vakken te zetten, maar ze in de verpakkingsdozen in de winkel te laten staan |
| buranketto・eria-ブランケット・エリア | gebieden waar radio-ontvangstproblemen kunnen optreden als gevolg van overlappende radiogolven van meerdere zenders |
| chinshasuru-陳謝する | zich verontschuldigen; excuses maken [aanbieden] |
| fucha-普茶 | (bij de Obaku Zen-school) het aanbieden van thee aan alle aanwezigen na een boeddhistische dienst [ceremonie] |
| fūjiru-封じる | blokkeren; verbieden |
| fuka-府下 | buitenwijken; voorstedelijke gebieden (van een metropool) |
| fusegu-防ぐ | (zich) verdedigen; beschermen; weerstand bieden |
| gunbu-郡部 | plattelandsdistrict; provinciegebieden |
| gyoku-漁区 | visgronden; gebieden waar gevist mag worden |
| hantaisuru-反対する | (er) tegen zijn; zich verzetten (tegen); weerstand bieden (aan) |
| hatsubai-発売 | verkoop; te koop (aanbieden) |
| hatsubaisuru-発売する | te koop aanbieden; op de markt brengen |
| henpai-返杯 | het (leeg) teruggeven van een (aangeboden) kopje sake; iem. een kopje sake (terug) aanbieden |
| henpaisuru-返杯する | een (aangeboden) kopje sake (leeg) teruggeven; iem. een kopje sake (terug) aanbieden |
| hiraayamari-平謝り | het (nederig) aanbieden van (oprechte) excuses |
| hōshi-奉仕 | iets aanbieden (als een gunst) voor een lage prijs |
| hōtei-捧呈 | het aanbieden van iets aan een persoon met een hogere status |
| hōteisuru- 捧呈する | iets aanbieden aan een persoon met een hogere status |
| jisa-時差 | tijdsverschil (tussen verschillende landen, gebieden, etc.) |
| jizakai-地境 | grens; grenslijn (tussen gebieden, percelen, e.d.) |
| kaigai-海外 | het buitenland; overzeese gebieden [landen] |
| kakuchi-各地 | sommige [verscheidene; diverse] gebieden [plaatsen] |
| kakumau-匿う | iemand onderdak [een schuilplaats] bieden; herbergen |
| kaminazuki-神無月 | de 10de maand op de maankalender (de maand dat alle goden van Japan vanuit hun eigen gebieden in Izumo Taisha samenkomen) |
| kannazuki-神無月 | de 10de maand op de maankalender (de maand dat alle goden van Japan vanuit hun eigen gebieden in Izumo Taisha samenkomen) |
| kanrenbun'ya-関連分野 | aan elkaar grenzende gebieden |
| kanrenbun'ya-関連分野 | verwante (vak)gebieden |
| kantai-寒帯 | de poolgebieden (extreem koude zones op breedtegraden hoger dan de poolcirkel) |
| kataire-肩入れ | het bescherming [hulp] bieden (aan iemand); het iemand bevoordelen [voortrekken] |
| kenjiru-献じる | iets aanbieden [geven] aan een meerdere [hoger geplaatste] |
| kenzuru-献ずる | iets aanbieden [geven] aan een meerdere [hoger geplaatste] |
| kingoku-近国 | (in het Ritsuryō-systeem) de regio's [gebieden] rond Kyoto |
| kinjiru-禁じる | verbieden |
| kinshisuru-禁止する | verbieden |
| kinzetsusuru-禁絶する | (totaal) verbieden; uitbannen |
| kinzuru-禁ずる | verbieden |
| kuchidomesuru-口止めする | iemand het zwijgen opleggen; iemand verbieden te spreken |
| kyōsuru-供する | aanbieden; opdienen; indienen; ter beschikking stellen |
| meireikei-命令形 | (taalkunde) meireikei, imperatieve vorm; gebiedende wijs |
| mizuchi-蛟 | Mizuchi, een soort Japanse draak of legendarisch slangachtig wezen, verbonden met water of watergebieden |
| mōshideru-申し出る | voorstellen; suggereren; een suggestie doen; aanbieden; een aanbod doen; aanvragen; verzoeken |
| mōshiireru-申し入れる | voorstellen; aanbieden; een voorstel [aanbod] doen; opmerkingen maken (over); (iets) laten weten |
| motomeru-求める | uitnodigen; oproepen; bijeenroepen; ontbieden |
| nōkyō-納経 | het aanbieden van geld of rijst in een tempel in ruil voor soetra teksten |
| nozomu-臨む | geconfronteerd worden (met); tegenkomen; het hoofd bieden (aan); weerstaan |
| ontai-温帯 | zone met gematigd klimaat; klimaatgebied tussen de tropen en de poolgebieden |
| pāka-パーカ | (jas of trui met capuchon, vaak met bont, voor koude gebieden) parka; anorak |
| ramusārujōyaku-ラムサール条約 | de Ramsar Conventie; Verdrag [Overeenkomst] van Ramsar (inzake watergebieden van internationale betekenis) |
| ryōtō-両刀 | vaardig [bekwaam] zijn in twee vakgebieden; twee beroepen uitoefenen |
| ryōtōzukai-両刀遣い | vaardig [bekwaam] zijn in twee verschillende vakgebieden [takken van kunst]; twee verschillende beroepen uitoefenen |
| saiiki-西域 | gebieden van het Midden-Oosten aan de westelijke grenzen van China |
| saiiki-西域 | westelijke gebieden van China |
| sashiageru-差し上げる | geven; aanbieden |
| sashidasu-差し出す | indienen; aanbieden; voorleggen |
| seiiki-西域 | gebieden van het Midden-Oosten aan de westelijke grenzen van China |
| seiiki-西域 | westelijke gebieden van China |
| shazaisuru-謝罪する | zich verontschuldigen; zijn verontschuldigingen aanbieden |
| shigan-志願 | het iets op eigen initiatief [vrijwillig] doen; zich inschrijven; zijn diensten aanbieden; solliciteren |
| shigansuru-志願する | iets op eigen initiatief [vrijwillig] doen; zich inschrijven; zijn diensten aanbieden; solliciteren |
| shinshasuru-深謝する | zich oprecht verontschuldigen; oprechte verontschuldigingen aanbieden |
| shintei-進呈 | het overhandigen [aanbieden] van iets (een gift, e.d.); presentatie |
| shinteisuru-進呈する | overhandigen [aanbieden] van iets (een gift, e.d.) |
| shisei-市勢 | de stand van zaken van een stad (op gebieden zoals industrie, economie, bevolking, etc.) |
| sōgōdaigaku-総合大学 | een algemene [uitgebreide] universiteit (met faculteiten in meerdere academische vakgebieden) |
| tachimukau-立ち向かう | tegenover iemand staan; tegenstand [weerstand] bieden |
| taeru-耐える | weerstaan; trotseren; doorstaan; weerstand bieden |
| taijisuru-対峙する | tegenover elkaar staan; het hoofd bieden aan; niet wijken voor |
| teikyō-提供 | het aanbieden; aanbod; levering; verschaffing |
| teishin-挺身 | vrijwilliger; het zich als vrijwilliger aanbieden |
| teishinsuru-挺身する | zich als vrijwilliger aanbieden; het voortouw nemen |
| teisuru-呈する | geven; aanbieden |
| temukau-手向かう | weerstand [tegenstand] bieden; de hand opheffen (tegen iemand) |
| torai-渡来 | oversteek en aankomst (vanuit overzeese gebieden [landen]) |
| uranihon-裏日本 | kustgebieden van Honshu gelegen aan de Japanse Zee |
| yaru-遣る | geven; aanbieden; toestaan |
| yunibāsaru・bankingu-ユニバーサル・バンキング | systeem waarin banken vele soorten bankactiviteiten en andere financiële diensten aanbieden |
| zenshū-全州 | de hele staat [regio]; het hele gebied; alle staten [regio's; gebieden] |
| zōtei-贈呈 | het aanbieden (van een gift, etc.); toekenning |
| zōteisuru-贈呈する | aanbieden; toekennen; doneren |