vrucht / vrucht ( de (m/v) | znw. | vruchten )
1実; 果実 [van een plant]
2果物; フルーツ [fruit]
3胎児 [foetus; embryo]
4成果; 所産 [product; resultaat (van je werk, etc.)]
Kruisverwijzing
vrucht
| lemma | meaning |
|---|---|
| abogado-アボガド | avocado (vrucht) |
| abokado-アボカド | avocado (vrucht) |
| ada-徒 | vruchteloosheid; ijdelheid; nutteloosheid |
| adabana-徒花 | bloemen die geen vrucht dragen |
| adabana-徒花 | ondernemingen [plannen] die geen vrucht afwerpen [die mislukken] |
| aemono-和え物 | groenten, vis of zeevruchten met een dressing (van miso, azijn, sesam, e.d.) |
| ainokesshō-愛の結晶 | een kind uit een liefdesrelatie; de vrucht der liefde |
| amanatsu-甘夏 | amanatsu (citrusvrucht, Citrus natsudaidai) |
| āmondo-アーモンド | amandel (steenvrucht) |
| anmitsu-餡蜜 | een kommetje met verschillende zoete ingrediënten (vruchten, zoete bonen, e.a.), bedekt met suikerstroop |
| aodachi-青立ち | rijstaren die geen vrucht dragen |
| appuru-アップル | appel (vrucht) |
| arinomi-有りの実 | (oud woord voor) (de vrucht van de) Japanse peer |
| awasu-醂す | de wrange smaak verwijderen uit kaki vruchten |
| bainiku-梅肉 | het vruchtvlees [de moes; de pulp] van umeboshi (ingemaakte pruimen) |
| banjirō-蕃石榴 | guave (vrucht en boom; Psidium guajava) |
| biden-美田 | een vruchtbaar en productief rijstveld |
| bika-美果 | mooi fruit; heerlijke vruchten |
| budō-葡萄 | druif (plant of vrucht) |
| cherimoya-チェリモヤ | cherimoya (Zuid-Amerikaanse vrucht en boom, Annona cherimola) |
| cherunōzemu-チェルノーゼム | (chernozem) vruchtbare aarde (met een hoog humusgehalte) |
| dekiru-出来る | groeien; vrucht dragen |
| donguri-団栗 | eikel (vrucht van een eikenboom) |
| dorian-ドリアン | doerian (tropische vrucht) |
| ekijū-液汁 | sap (van vruchten, planten, etc.) |
| ekika-液果 | sappige vruchten |
| emi-笑み | het opengaan [openbarsten] van bloemen [rijpe vruchten] |
| emu-笑む | openbarsten (van de beschermhuls [vruchtwand] van een noot e.d.) |
| funin-不妊 | onvruchtbaarheid; steriliteit |
| furūtsu-フルーツ | fruit; vruchten |
| furūtsu・ponchi-フルーツ・ポンチ | vruchtenpunch; fruitpunch |
| fusa-房 | tros (bloemen, vruchten, e.d.) |
| geden-下田 | minder goed [onvruchtbaarder] geworden rijstveld |
| guaba-グアバ | guave (vrucht en boom; Psidium guajava) |
| gyokai-魚介 | (eetbare) zeevissen en schaal- en schelpdieren; zeevruchten |
| gyōkairui-魚介類 | (soorten) zeevissen en schelpdieren; zeevruchten |
| hairu-入る | vrucht dragen (van bomen, planten, e.d.) |
| hakutō-白桃 | witte perzik (een perziksoort met wit vruchtvlees) |
| hamanabe-蛤鍋 | een maaltijdsoep [stoofpot] met mosselen [zeevruchten] |
| hanami-花実 | bloemen en vruchten [fruit] |
| hanaochi-花落ち | jonge vruchten zoals aubergines en komkommers, die worden geoogst kort nadat de bloemen zijn afgevallen |
| hasui-破水 | (med.) het breken van de vliezen (voor de bevalling); vruchtwaterstroom |
| hatarakiari-働き蟻 | werkmier (onvruchtbare wijftjesmier) |
| hatsunari-初生り | de eerste vruchten van het seizoen |
| hentō-扁桃 | amandel (steenvrucht) |
| hentōsen-扁桃腺 | amandel (steenvrucht) |
| hindo-貧土 | onvruchtbare [verschraalde] grond |
| hiyoku-肥沃 | vruchtbaarheid (van grond, aarde) |
| hō-豊 | vruchtbaar; rijk (van oogst, etc.) |
| hōjō-豊穣 | vruchtbaarheid; rijke [overvloedige] oogst [groei] |
| hōjō-豊饒 | vruchtbaarheid; fertiliteit |
| hōnen-豊年 | een vruchtbaar jaar; een jaar van overvloed |
| hoppu-ホップ | hop (plant: Humulus lupus); vruchtkegels van de hop-plant |
| hoshigaki-干し柿 | gedroogde kaki (vrucht) |
| hōshoyaki-奉書焼き | een gerecht waarbij vis [zeevruchten; paddenstoelen] in papier gewikkeld worden gestoomd op een open vuur |
| hōyoku-豊沃 | vruchtbaarheid (van grond, aarde) |
| hozoochi-蔕落ち | een vrucht die rijp is en van de steel [uit de boom] valt. |
| iyokan-伊予柑 | iyokan (Japanse citrusvrucht) |
| jinkōjusei-人工授精 | kunstmatige inseminatie [bevruchting] |
| jūeki-汁液 | sap (van vruchten, planten, etc.) |
| jukuchi-熟地 | vruchtbare grond |
| jukushi-熟柿 | gerijpte [rijpe] kaki (vrucht) |
| jukushikusai-熟柿臭い | (verschaalde) dranklucht; alcohollucht (lett. de stank van een rijpe kakivrucht) |
| jūsā-ジューサー | vruchtenpers; fruitpers; sapcentrifuge |
| jusei-授精 | bevruchting; bestuiving; inseminatie |
| jutai-受胎 | bevruchting; zwangerschap |
| ka-菓 | (in kanji combinaties) vrucht; fruit |
| ka-菓 | wordt samen met telwoord gebruikt om aantal vruchten te tellen |
| kabosu-かぼす | kabosu (citrusvrucht: Citrus sphaerocarpa) |
| kahi-果皮 | schil; vlies; vruchtschil |
| kaisan-海産 | producten uit de zee (vis, zeevruchten, zeewier, e.d.) |
| kaisanbutsu-海産物 | producten uit de zee (vis, zeevruchten, zeewier ,e.d.) |
| kaisen-海鮮 | zeevruchten |
| kaitai-懐胎 | bevruchting; zwangerschap; dracht |
| kajitsu-花実 | bloemen en vruchten [fruit] |
| kajū-果汁 | vruchtensap; fruitsap |
| kaki-柿 | kaki vrucht (Japanse perzik) |
| kan-柑 | (in kanji combinaties) citrusvrucht |
| kaniku-果肉 | vruchtvlees |
| kanka-乾果 | droge vruchten (b.v. noten) |
| kanka-乾果 | gedroogde vruchten |
| kashisu-カシス | zwarte bes (struik, vrucht of likeur) |
| katafune-片船 | romp [huls] van een vrucht (in de lengterichting doorsneden) |
| ke-毛 | trichoom; donzige huid van planten of vruchten |
| kenka-堅果 | noot (boomvrucht) |
| kesshō-結晶 | resultaat (van hard werken, inspanning, e.d.); uitkomst; vrucht |
| ketsujitsu-結実 | (fig.) het verkrijgen van de vruchten van je inspanningen; het resultaat behalen |
| ketsujitsu-結実 | de vruchtvorming [het vruchtdragend zijn] van planten en bomen |
| kiiui-キーウィ | kiwi (vrucht, Actinidia) |
| kinkan-金柑 | kumquat (citrusvrucht) |
| kinomi-木の実 | vrucht (van een boom); noot; bes |
| kitsu-橘 | tachibana citrusvrucht (Citrus tachibana) |
| kiui-キウイ | kiwi (vrucht, Actinidia) |
| koeru-肥える | vruchtbaar worden |
| kokudo-黒土 | (chernozem) vruchtbare aarde (met een hoog humusgehalte) |
| konomi-木の実 | vrucht (van een boom); noot; bes |
| konpōto-コンポート | vruchtenmoes; gekonfijte vruchten |
| kudamono-果物 | fruit; vruchten |
| kuri-栗 | Japanse kastanje (vrucht) |
| kurogaki-黒柿 | Kurogaki, een groenblijvende boom, van de familie van de kaki bomen (Diospyros kaki) met donkere vruchten |
| mandarin-マンダリン | mandarijn (vrucht) |
| mi-実 | vrucht; bes |
| mikan-蜜柑 | mandarijn (vrucht) |
| mizuho-瑞穂 | jonge, vruchtbare rijstaar [rijstpluim] |
| momo-桃 | perzik (vrucht); perzikboom |
| motonari-本生り | (de vorming van) vruchten onderaan de stam van een wijnstok [plant] |
| mudabana-無駄花 | een bloem die geen vrucht draagt |
| munashii-空しい | zinloos; nutteloos; vruchteloos; tevergeefs |
| museiran-無精卵 | onbevrucht [onvruchtbaar] ei |
| namasu-膾 | gerecht van dunne plakjes vis, zeevruchten, groenten of fruit in azijn met kruiden |
| naraseru-生らせる | vrucht laten dragen; ervoor zorgen dat er veel vruchten komen (aan een boom) |
| narasu-生らす | vrucht dragen; vol vruchten zitten |
| naridoshi-生り年 | mastjaar (bij bosbouw en natuurbeheer een benaming voor een jaar waarin bomen en planten veel meer vrucht dragen dan normaal) |
| naridoshigenshō-生り年現象 | mastjaar (een jaar waarin bomen veel vruchten geven) |
| narimono-生り物 | een boom die vruchten draagt |
| narimono-生り物 | eetbare vruchten; fruit |
| naru-生る | vrucht dragen |
| nashinomi-梨の実 | (de vrucht van de) Japanse peer |
| natsukan-夏柑 | de benaming van een vrucht, een soort Chinese citroen |
| natsume-棗 | jujube (een vrucht, soort rode dadel) |
| natsumeyashi-棗椰子 | dadel (vrucht) |
| natsunari-夏成り | vruchten, etc. die in de zomer rijp zijn [in de zomer geplukt of geoogst kunnen worden] |
| nattsu-ナッツ | noot; noten (boomvrucht) |
| niku-肉 | vruchtvlees; moes |
| nin-仁 | de pit van een vrucht |
| odawarahyōjō-小田原評定 | (hist. Odawara overleg) lang, nutteloos [vruchteloos] overleg [beraad] |
| ōtō-桜桃 | kers (vrucht van de kersenboom, Prunus) |
| papaia-パパイア | papaja (boom en vrucht) |
| papaiya-パパイヤ | papaja (boom en vrucht) |
| pīchi-ピーチ | perzik (vrucht) |
| pīman-ピーマン | (groene) paprika vrucht |
| ponchi-ポンチ | punch (een drankje van vruchtensap en suiker, met wijn, rum of cognac) |
| ponsu-ポンス | sap geperst uit citrusvruchten |
| raichī-ライチー | lychee (boom en vrucht) (Litchi chinensis) |
| rakka-落果 | het vallen van vruchten |
| rakka-落果 | afgevallen vrucht [fruit] |
| reishi-茘枝 | lychee (boom en vrucht) (Litchi chinensis) |
| ringo-林檎 | appel (vrucht) |
| sakuranbo-桜ん坊 | kers (vrucht van de kersenboom, Prunus) |
| sakuyu-搾油 | olie-extractie, (het persen van zaden, vruchten of planten om olie te verkrijgen) |
| sanchi-産地 | gebied [streek] waar een lokaal product (wijn, vruchten, kunstnijverheid, e.d.) wordt geproduceerd |
| seika-成果 | resultaat; prestatie; uitkomst; vruchten (fig.) |
| sekijo-石女 | onvruchtbare vrouw; een vrouw die geen kinderen kan baren |
| shibaguri-柴栗 | een Japanse kastanjeboom (met kleine, eetbare vruchten) |
| shimofuri-霜降り | (afk. voor) marmering kookmethode (zeevruchten, vis of kip eerst blancheren in kokend water en dan in ijskoud water dompelen) |
| shimofurizukuri-霜降り作り | marmering kookmethode (zeevruchten, vis of kip eerst blancheren in kokend water en dan in ijskoud water dompelen) |
| shōtokēki-ショートケーキ | lagen cake of biscuitgebak met room en vruchten ertussen |
| shūkaku-収穫 | (fig.) oogst; opbrengst; vruchten; goed resultaat; prestatie |
| sudachi-酢橘 | citrusvrucht (Citrus sudachi) |
| sukasshu-スカッシュ | vruchtendrank |
| sumūjī-スムージー | smoothie (vruchtendrank, met melk, yoghurt of ijs) |
| suzunari-鈴生り | tros (b.v. van vruchten); opeenhoping; massa; (over)vol met mensen; volgepropt zijn |
| tachibana-橘 | een citrusvrucht (Citrus tachibana) |
| taigaijusei-体外受精 | in-vitrofertiliatie (IVF); reageerbuisbevruchting |
| tamamono-賜物 | resultaat uitkomst; vrucht |
| tasan-多産 | vruchtbaarheid; fertiliteit |
| tekishin-摘心 | het dieven [weghalen] van takken [knoppen] van een plant (om de groei van vruchten te bevorderen) |
| tomu-富む | rijk zijn aan; in overvloed zijn; overvloedig aanwezig zijn; vruchtbaar zijn (fig.) |
| tsukudani-佃煮 | zeevruchten, vlees of zeewier gekookt in sojasaus en mirin |
| umazume-石女 | onvruchtbare vrouw; een vrouw die geen kinderen kan baren |
| ume-梅 | Japanse abrikoos (vrucht) |
| uminosachi-海の幸 | voedselproducten uit de zee; zeevruchten |
| uranari-末生り | vrucht die groeit aan het uiteinde van een tak of stengel (en daardoor onvolgroeid en onrijp is) |
| wase-早稲 | rijstvariëteit die vroeg rijpt; vroeg rijpende gewassen [vruchten] |
| yasechi-瘦せ地 | onvruchtbaar land; schrale grond |
| yaseru-痩せる | onvruchtbaar worden |
| yaseta-瘦せた | onvruchtbaar; steriel |
| yoku-沃 | (in kanji combinaties) vruchtbaar |
| yokudo-沃土 | vruchtbaar land; vruchtbare grond |
| yokuya-沃野 | vruchtbaar veld; vruchtbare grond [vlakte] |
| yōmaku-羊膜 | vruchtvlies (in baarmoeder bij zwangerschap) |
| yōsui-羊水 | vruchtwater (vloeistof in de baarmoeder tijdens zwangerschap) |
| yuzu-柚 | yuzu, Japanse citrusvrucht (Citrus junos) |
| zakuro-石榴 | granaatappel (vrucht) |