stappen / stap-pen ( znw. )
1歩く; 歩を進める [lopen]
2踏む; 踏み出す [stappen op]
3 (遊びに) 出かける [uitgaan]
Kruisverwijzing
stappen
| lemma | meaning |
|---|---|
| agarikomu-上がり込む | een huis [kamer] binnenstappen [binnengaan] |
| agaru-上がる | (een kamer; huis) binnengaan; binnenstappen |
| ashikake-足掛け | het op iets stappen; iets om op te stappen. |
| ashinuki-足抜き | zachte voetstappen; het sluipend [op de tenen] lopen |
| ashioto-足音 | het geluid van voetstappen |
| atonori-後乗り | (in een bus) de achteringang; het instappen via de achterdeur |
| baijō-陪乗 | het instappen [samenreizen] (in auto, boot, e.d., met iemand die hoger in rang is) |
| chān-チャーン | het overstappen van klanten van de ene naar de andere dienst, op zoek naar een betere kwaliteit of prijs |
| dōdan-登壇 | het podium opstappen; het spreekgestoelte beklimmen; achter de kansel gaan staan |
| dosudosu-ドスドス | (onomatopee) stampend geluid (b.v. van een heimachine of van de zware voetstappen van een zwaarlijvig persoon of dier) |
| doyadoya-どやどや | geluid van vele voetstappen [van een menigte mensen] (onomatopee) |
| fumaeru-踏まえる | stappen op; zich plaatsen op; de voeten krachtig neerzetten |
| fumidasu-踏み出す | vooruitgaan; vooruitlopen; een stap naar voren doen; uitstappen; (fig.) een eerste stap zetten; beginnen; van start gaan |
| fumihazusu-踏み外す | misstappen; uitglijden |
| fumikiri-踏み切り | (sumo) het uit de ring stappen |
| fumikiru-踏み切る | (bij sumo) buiten de ring stappen |
| fumikoeru-踏み越える | overheen stappen; overschrijden |
| fumikomu-踏み込む | binnenstappen; binnenvallen; een inval doen |
| fuminarasu-踏み均す | aanstampen; platstampen; platstappen; plattreden; platwalsen |
| fumishimeru-踏み締める | met zekere stappen [voorzichtig; met vaste tred] lopen |
| fumiwaru-踏み割る | ergens opstappen en dat breken |
| gasuru-駕する | (m.b.t. vervoermiddel) instappen; opstijgen; inschepen |
| gejō-下乗 | het uitstappen; afstappen; afstijgen (van een paard) |
| gentei-舷梯 | tijdelijke trap of plank (voor het in- en uitstappen van vliegtuigen en schepen); vliegtuigtrap; loopplank, valreep |
| gesha-下車 | het uitstappen uit een voertuig (zoals trein, bus, e.d.) |
| hikidoki-引き時 | de (juiste) tijd om op te stappen [om weg te gaan] |
| ho-歩 | woord gebruikt voor het tellen van (voet)stappen; passen |
| hosūkei-歩数計 | pedometer; stappenteller |
| ijō-移乗 | het overstappen van een vervoermiddel naar een andere (auto, boot, e.d.) |
| inasu-往なす | (bij sumo) opzij stappen om een tegenstander uit balans te brengen |
| irikomu-入り込む | (naar) binnengaan; binnenlopen; binnenstappen |
| isamiashi-勇み足 | bij sumo(worstelen) een tegenstander naar de rand van de ring brengen maar dan per ongeluk zelf uit de ring stappen |
| isogiashi-急ぎ足 | een snelle loop; snelle stappen |
| jōki-乗機 | aan boord gaan [instappen] in een vliegtuig |
| jōsha-乗車 | het instappen in een voertuig (zoals: trein, bus, e.d.) |
| keiro-経路 | te volgen stappen; procedure |
| kōdan-降壇 | het podium afstappen; het spreekgestoelte verlaten |
| komata-小股 | korte [snelle; gehaaste] stappen [pas] |
| kōsha-降車 | het uitstappen uit een voertuig (zoals trein, bus, e.d.) |
| kyoho-巨歩 | grote stappen [passen; vorderingen]; grote prestatie |
| kyōon-跫音 | het geluid van voetstappen |
| manpokei-万歩計 | pedometer; stappenteller |
| nokkaru-乗っかる | (informele vorm van noru) instappen; opstappen |
| norikaeru-乗り換える | overstappen (vervoermiddelen) |
| norikakaru-乗りかかる (乗り掛かる) | op het punt staan in te stappen [aan boord te gaan] (bus, trein, boot, etc.) |
| noriori-乗り降り | het in- en uitstappen |
| norisugosu-乗り過ごす | vergeten uit (de trein, tram, e.d.) te stappen; het station dat reisdoel is passeren |
| noru-乗る | ergens op gaan; opstappen |
| nukiashi-抜き足 | zachte voetstappen; het sluipend [op de tenen] lopen |
| omeshi-御召し | (respectvolle term voor) roepen; instappen; rijden; aantrekken; dragen |
| oriru-下りる | uitstappen; van boord gaan |
| orosu-下ろす | (iem.) laten uitstappen; (iets) uitladen |
| pedomētā-ペドメーター | pedometer; stappenteller |
| sashiashi-差し足 | zachte voetstappen; het sluipend [op de tenen] lopen |
| seiretsujōsha-整列乗車 | op een ordelijke manier in een rij gaan staan, voor het instappen in een trein |
| sen-践 | (in kanji combinaties) (op)stappen; staan (op); lopen |
| shinobiashi-忍び足 | zachte voetstappen; het sluipend [op de tenen] lopen |
| shisaru-退る | achteruit stappen [lopen]; terugstappen; teruggaan |
| shitatameru-認める | organiseren; stappen ondernemen |
| shoho-初歩 | de basis; de grondbeginselen; het beginstadium; de eerste stappen; het ABC (van) |
| soroibumi-揃い踏み | (toneel) het samen op de bühne stappen; gezamenlijke opkomst |
| soroibumi-揃い踏み | (sumo) ceremonie waarbij alle worstelaars achter elkaar op de dojo stappen |
| tejun-手順 | procedure; proces; stappen (fig.); maatregelen |
| tengaku-転学 | het veranderen van school [faculteit]; overstappen naar een andere opleiding |
| tetsuzuki-手続き | procedure(s); proces; stappen; maatregelen |
| tōjō-搭乗 | boarding (instappen in vliegtuig) |
| tōjōsuru-搭乗する | baarden (instappen in vliegtuig) |
| toraberingu-トラベリング | (bij basketbal) loopfout (het zetten van drie of meer stappen terwijl je de bal vasthoudt) |
| torēsu-トレース | (bergbeklimmen) en elkaars voetstappen lopen |
| torēsu-トレース | (computer) het traceren van de volgorde van stappen in een programma |
| tsumazuku-躓く | struikelen (over iets); misstappen |
| ukiashi-浮き足 | onzekere [onvaste] stappen; aarzelende [onrustige] houding |
| yokoaruki-横歩き | zijstap; zijdelingse loopbeweging; het zijwaarts stappen |
| zunzun-ずんずん | snel ; vlug; gestaag; met grote stappen |