staat / staat ( de (m) | znw | staten )
1国家 [land; natie]
2連邦国家の州 [staat binnen een federatie]
3状態; 状況 [conditie; toestand]
4地位; 身分 [status; rang]
Kruisverwijzing
staat
| lemma | meaning |
|---|---|
| abureru-あぶれる | niet instaat zijn tot; niet bij machte zijn; niet kunnen |
| akajikokusai-赤字国債 | speciale staatsobligaties (uitgegeven om begrotingstekorten in Japan te dekken) |
| ākansō-アーカンソー | Arkansas (een staat in Amerika) |
| akke-呆気 | in staat van verbazing [verbijstering]; met stomheid geslagen zijn |
| anda-安打 | (honkbal) een honkslag (die de slagman in staat stelt het eerste honk te bereiken, zelfs als er geen fout wordt gemaakt door de andere partij) |
| anguiseisha-暗愚為政者 | een domme [slechte] staatsman [ambtenaar] |
| anki-暗鬼 | een monster in de duisternis (d.w.z. die er lijkt te zijn, maar niet echt bestaat) |
| annon-安穏 | (boeddh.) de vredige staat van Verlichting |
| arikata-在り方 | stand van zaken; toestand; hoe iets ervoor staat |
| arukanakika-有るか無きか | bestaat het of bestaat het niet; ja of nee |
| asanebō-朝寝坊 | langslaper; iemand die laat opstaat |
| asaoki-朝起き | iemand die vroeg opstaat |
| autarukī-アウタルキー | autarkie; autarkische staat (met gesloten staatshuishouding) |
| bakari-ばかり | (achter een ww.) drukt een handeling uit die op het punt staat [stond] te beginnen |
| banchō-番長 | (vroeger) (staats)dienaar met militaire of politie taken |
| bodīsūtsu-ボディースーツ | bodysuit (kledingstuk dat nauw om het lichaam sluit); damesondergoed dat uit 1 stuk bestaat |
| busso-仏祖 | een hogepriester die door het zenboeddhisme een religieuze staat heeft bereikt |
| chiji-知事 | gouverneur (van een provincie, deelstaat, of prefectuur) |
| chōshi-調子 | conditie; vorm; staat |
| chūshin-忠臣 | (vanaf de Heian periode, een ander woord voor 准大臣) iemand die de taken van de hoofdstaatsdienaar kan behartigen |
| chūshinchi-中心地 | centrum (waar een specifieke activiteit vooral om bekend staat) |
| daijin-大臣 | minister; hoofdstaatsdienaar |
| datsu-立つ | (achtervoegsel) in staat zijn om...; worden; krijgen |
| dōdōmeguri-堂堂巡り | het stemmen van Japanse parlementsleden, waarbij zij hun stembiljetten in een doos die op het podium staat stoppen |
| dokuritsukoku-独立国 | een onafhankelijke [soevereine] staat [natie] |
| donā-ドナー | donor (in fysica: atoom dat een electron afstaat in halfgeleiders) |
| enji-衍字 | een overbodig [overtollig] karakter; een karakter dat per abuis in een tekst staat. |
| fukkatsusuru-復活する | herleven; opstaan (uit de dood); herstellen (in de oude staat) |
| fuku-復 | het terugkeren [terugbrengen] naar de oorspronkelijke staat |
| gakkōbosatsu-月光菩薩 | Gakkō bosatsu (een bodhisattva, die aan de rechterzijde van de Yakushi boeddha staat) |
| genrō-元老 | oudere; nestor; senior; oudere staatsman; veteraan |
| genshu-元首 | staatshoofd |
| geshi-夏至 | één van de 24 seizoenen van de oude maankalender, wanneer de zon staat op 90 graden (geografische) lengte; tegenwoordig is dat 22 juni; zonnewende |
| geshutapo-ゲシュタポ | Gestapo (Geheime Staatspolitie in Nazi-Duitsland) |
| gē・pē・ū-ゲー・ペー・ウー | Russische Staats Politieke Administratie, de geheime politie (GPU: Gosudarstvennoe politicheskoe upravlenie) |
| gunkoku-軍国 | leger en staat; strijdkrachten en landsbestuur |
| guramā・sutokku-グラマー・ストック | glamour stock, een aandeel dat in de belangstelling staat van beleggers, media en analisten |
| gyōseiken-行政権 | de uitvoerende macht (één van de drie machten van de staat) |
| hadoron- ハドロン | (scheikunde) hadron, een subatomair deeltje dat uit quarks bestaat (de naam is afgeleid van het Griekse hadros, dat sterk betekent) |
| haihanchiken-廃藩置県 | administratieve hervorming van het Japanse staatsbestuur in 1871 (overgang van feodaal clan-systeem naar prefecturen onder centraal overheidsgezag) |
| haridashi-張り出し | een sumoworstelaar die onder de twee hoogste worstelaars (van dezelfde rang) op de ranglijst staat |
| hikameikoku-非加盟国 | niet-lid staat [natie; land] van de Verenigde Naties |
| hikon-非婚 | ongehuwde staat; ongetrouwd zijn [blijven] |
| hōchikokka-法治国家 | rechtsstaat |
| hokuriku-北陸 | Hokuriku gebied [streek] (bestaat uit de prefecturen Fukui, Ishikawa, Toyama en Niigata) |
| ienken-以遠権 | landingsrecht dat een luchtvaartmaatschappij toestaat om na aankomst in het land dat het reisdoel is, door te vliegen en te landen in een ander land |
| ikeru-行ける | kunnen [in staat zijn om te] gaan |
| inji-印璽 | keizerlijk zegel; staatszegel |
| iseisha-為政者 | staatsman; politicus |
| isshitsurieki-逸失利益 | gederfde winst (vermogensschade die bestaat uit het gemis van winst) |
| jikan-次官 | onderminister; staatssecretaris |
| jisha-侍者 | monnik die de hoofdpriester van een tempel bijstaat bij allerlei zaken |
| jitsuzō-実像 | echt beeld (een beeld dat ontstaat wanneer gereflecteerde en gebroken lichtstralen elkaar op elk punt kruisen) |
| jiyūkyōsō-自由競争 | (economie) vrije mededinging; vrije concurrentie (zonder inmenging of regulering door de staat) |
| jōtai-状態 | staat; conditie; omstandigheid; situatie |
| jundaijin-准大臣 | (Heian periode) iemand die de taken van de hoofdstaatsdienaar kan behartigen |
| kaigenrei-戒厳令 | krijgswet; staat van beleg |
| kaikoku-海国 | zeenatie; zeevarende natie; eilandstaat |
| kakarijoshi-係助詞 | verbindend partikel (waarmee een specificatie verderop in de zin wordt gekoppeld aan hetgeen ervoor staat (wa, mo, koso, demo, shika, sae, dani) |
| kaku-覚 | (staat van) verlichting (boeddhisme) |
| kakugo-覚悟 | (boeddh.) de verlichting; staat van totaal begrip |
| kameikoku-加盟国 | lidstaat (van een internationale organisatie) |
| kanbanmusume-看板娘 | aantrekkelijke (jonge) vrouw die voor een winkel staat om klanten te trekken |
| kanbun-漢文 | een Japanse tekst die uitsluitend uit kanji (Chinese karakters) bestaat |
| kangaku-官学 | rijksonderwijs; staatsonderwijs |
| kangyō-官業 | staatsbedrijf; overheidsbedrijf |
| kanpi-官費 | overheidsuitgaven; staatsfondsen |
| kanpō-官報 | Staatsblad; Staatscourant; officieel telegram |
| kansetsu-官設 | opgericht [gevestigd; ingesteld] door de regering [staat] |
| kansonminpi-官尊民卑 | het plaatsen van bureaucraten en ambtenaren boven het volk; het aannemen dat de bestuurders [de staat] belangrijker zijn dan het volk |
| kan'yū-官有 | staatseigendom; rijkseigendom; regeringseigendom |
| kan'yūrin-官有林 | staatsbos |
| kashibiru-貸しビル | gebouw [pand] dat te huur staat |
| keijoshi-係助詞 | verbindend partikel (waarmee een specificatie verderop in de zin wordt gekoppeld aan hetgeen ervoor staat (wa, mo, koso, demo, shika, sae, dani) |
| keikoku-経国 | het regeren [besturen] van een land [staat] |
| kenkōjōtai-健康状態 | lichamelijke conditie; staat van gezondheid; gezondheidstoestand |
| kenkoku-建国 | stichting van een natie [staat] |
| kenkon-乾坤 | iets dat uit twee delen bestaat, m.n. boekwerken |
| kenmen-券面 | de voorzijde van een obligatie, certificaat, e.d. (waar het geldbedrag op staat) |
| kijō-机上 | iets dat op tafel ligt; iets dat ter discussie staat; een plan dat nog niet uitgevoerd [toegepast] is |
| kinkyō-近況 | huidige staat; huidige stand van zaken |
| kokka-国家 | land; natie; staat |
| kokka-国花 | nationale bloem (die symbool staat voor een land) |
| kokkabaishō-国家賠償 | staatscompensatie; (schade)vergoeding van de staat |
| kokkakimitsu-国家機密 | staatsgeheim |
| kokkakōmuin-国家公務員 | (nationale) overheidsfunctionaris; regeringsbeambte; staatsambtenaar |
| kokkasaimu-国家債務 | staatsobligatie |
| kokkashiken-国家試験 | staatsexamen |
| kokkashuseki-国家主席 | staatshoofd |
| kokko-国庫 | schatkist [staatskas] |
| kokkokin-国庫金 | gelden [fondsen] van de nationale schatkist [staatskas] |
| kokkyō-国教 | staatsgodsdienst; staatsreligie |
| kokoku-故国 | oude natie; land dat al heel lang bestaat |
| kokudokōtsūshō-国土交通省 | het Japanse ministerie van Verkeer en Waterstaat (Ministerie van Land, Infrastructuur, Transport en Toerisme) |
| kokueikigyō-国営企業 | overheidsbedrijf; staatsbedrijf; nationaal bedrijf |
| kokuhin-国賓 | gast van een land; staatsgast |
| kokuji-国事 | staatszaken; staatsaangelegenheden |
| kokujihan-国事犯 | landverraad; (politiek) misdrijf tegen de staat |
| kokumu-国務 | staatsaangelegenheid; staatszaken |
| kokuritsu-国立 | natie; staat; regering; rijk |
| kokusai-国債 | staatsschuld; staatsobligatie |
| kokusaikashitsuke-国債貸付 | staatsobligatie |
| kokusen-国選 | pro Deoadvocaat (door de staat aangewezen) |
| kokusho-国書 | diplomatieke brief [brieven] in naam van een staat [van een staatshoofd] (aan een andere staat) |
| kokushohōtei-国書奉呈 | presentatie van de diplomatieke brief van een staat [staatshoofd] |
| kokusō-国葬 | staatsbegrafenis |
| kokuten-国典 | staatsceremonies |
| kokuyū-国有 | staatseigendom; eigendom van de staat [overheid] |
| kokuyūchi-国有地 | land in bezit van de staat |
| kokuyūkigyō-国有企業 | staatsbedrijf; overheidsbedrijf |
| kokuyūrin-国有林 | staatsbos; aan de staat behorend bos |
| kokuyūzaisan-国有財産 | nationaal bezit; staatseigendom |
| kōmu-公務 | overheidszaak; staatszaken; openbare aangelegenheden |
| kon'in-婚姻 | huwelijk; huwelijkse staat |
| kōshikihōmon-公式訪問 | een officieel (staats)bezoek |
| kūdetā-クーデター | staatsgreep; coup |
| kūmei-空名 | een valse [onterechte] reputatie [naam; titel]; een reputatie die niet in verhouding staat tot competentie |
| kuni-国 | land; natie; staat |
| kurezōru-クレゾール | cresol (bestaat uit 3 verschillende isomeren) |
| kyokusui-曲水 | een traditioneel gedicht geschreven tijdens een bijeenkomst waarbij de deelnemers een kettinggedicht schrijven wanneer de (wijn)beker voor hen staat |
| kyokusuinoen-曲水の宴 | een traditioneel gedicht geschreven tijdens een bijeenkomst waarbij de deelnemers een kettinggedicht schrijven wanneer de (wijn)beker voor hen staat |
| madoguchihanbai-窓口販売 | balieverkoop (verkoop rechtstreeks aan de balie, met name van verzekeringsproducten, beleggingsfondsen, staatsobligaties, etc. in bank of postkantoor) |
| maguna・karuta-マグナ・カルタ | Magna Charta (oorkonde uit 1215, die de grondslag is van de Engelse staatsinrichting) |
| mandarin-マンダリン | Mandarijn (hoge staatsambtenaar in het oude China) |
| mikon-未婚 | ongetrouwde [ongehuwde] staat |
| minikokka-ミニ国家 | dwergstaat |
| mini・sutēto-ミニ・ステート | dwergstaat; kleine staat; klein land |
| naimu-内務 | nationale staatszaken |
| naimu-内務 | binnenlandse (staats)zaken m.b.t. politie, publieke werken, algemene volksgezondheid (inclusief afvalverwerking en riolering) en lokaal bestuur |
| nakibeso-泣きべそ | met een gezicht dat op huilen uitbarsten staat |
| nashonaru-ナショナル | nationaal; binnenlands; staats-; rijks- |
| nebō-寝坊 | iemand die laat opstaat; slaapkop |
| nēshon-ネーション | natie; staat |
| nikkōbosatsu-日光菩薩 | Nikkō bosatsu (een bodhisattva, die aan de linkerzijde van de Yakushi boeddha staat) |
| ningenwaza-人間業 | mensenwerk; wat mensen kunnen doen; waar mensen toe in staat zijn; wat menselijkerwijs mogelijk is |
| no-の | (dit partikel geeft aan het verband tussen 2 woorden, waarbij het eerste woord een (bijv.) bepaling is van het woord dat na no staat) |
| omotekata-表方 | (in het theater) personeel dat in direct in contact staat met de bezoekers (kaartverkopers, begeleiders etc) |
| ōru・in・wan-オール・イン・ワン | bodysuit (damesondergoed dat uit 1 stuk bestaat, zoals korset) |
| pēpā・puran-ペーパー・プラン | een plan dat alleen maar op papier bestaat, en waarvan de haalbaarheid of uitvoerbaarheid klein is |
| rijikoku-理事国 | lidstaat van een uitvoerend comité in een internationale organisatie |
| rikkenseitai-立憲政体 | constitutionele regering; constitutioneel staatsbestel |
| rinsentaisei-臨戦態勢 | klaar voor de strijd; in staat van paraatheid (voor de oorlog) |
| rippōken-立法権 | de wetgevende macht (één van de drie machten van de staat) |
| risōkyō-理想郷 | Utopia; heilstaat; droomland |
| rōdo・mappu-ロード・マップ | roadmap van een (technisch) product (waarin staat wat de vernieuwingen zijn en wanneer ze kunnen worden verwacht) |
| sāmosutatto-サーモスタット | thermostaat |
| sankakoku-参加国 | lidstaat |
| sanken-三権 | de Trias Politica; de drie machten van de staatsinrichting (de wetgevende, de uitvoerende, en de rechtsprekende macht) |
| sankenbunritsu-三権分立 | de scheiding der drie machten (Trias politica) in de staatsinrichting (de wetgevende, de uitvoerende, en de rechtsprekende macht) |
| sanpu-産婦 | kraamvrouw; een vrouw die gaat bevallen [op het punt staat te bevallen; net bevallen is] |
| sasara-簓 | een traditioneel Japans muziekinstrument, dat bestaat uit een bundel aan elkaar gebonden repen bamboe, die tegen een geribbelde staaf wordt gewreven |
| seibunhō-成文法 | geschreven wet; staatswet |
| seihen-政変 | regeringswisseling; politieke omwenteling; omverwerping van een regering; staatsgreep |
| seijika-政治家 | staatsman; politicus (m.); politica (v.) |
| seikaku-政客 | politicus; staatsman |
| seikyaku-政客 | politicus; staatsman |
| seikyō-政教 | kerk en staat; politiek en religie |
| seishibosatsu-勢至菩薩 | Mahāsthāmaprāpta, bodhisattva (die symbool staat voor de kracht van wijsheid en sterkte) |
| seitai-政体 | bestuursvorm; overheidssysteem; staatsbestel |
| sekyuritī・porisu-セキュリティー・ポリス | veiligheidspolitie; staatsveiligheidsdienst |
| senka-戦渦 | de chaos [staat van beroering] in oorlogstijd |
| senshitibu・aitemu-センシティブ・アイテム | een (import)gevoelig product (waarvan de invoer kan worden beperkt of verboden wanneer er risico bestaat dat de binnenlandse markt verstoord wordt) |
| separētsu-セパレーツ | (dames)kleding die uit afzonderlijke delen bestaat, zodat ze combineerbaar zijn (en apart kunnen worden gekocht) |
| shichigon-七言 | Chinees gedicht waarbij elke regel uit 7 karakters bestaat |
| shihōken-司法権 | de rechterlijke [rechtsprekende] macht (één van de drie machten van de staat) |
| shimaguni-島国 | eilandstaat; eilandenrijk; een land omringd door zee |
| shinsho-親書 | brief van een keizer [vorst; staatshoofd] |
| shintakuginkō-信託銀行 | trust bank (die cliënten in staat stelt transacties met elkaar te verrichten door middel van contracten die trusts genoemd worden) |
| shin'etsu-親閲 | (ongeoorloofde) censuur door een staatshoofd |
| shizai-死罪 | halsmisdrijf; halsmisdaad; misdaad waar de doodstraf op staat |
| shō-証 | (boeddh.) de (staat van) verlichting |
| shōki-鍾馗 | Shoki, een Chinese god die demonen verjaagt (en daarom vaak als een beeld of afbeelding in de ingang van huizen staat) |
| shokubutsujōtai-植物状態 | vegetatieve staat [toestand] |
| shokuminchi-植民地 | kolonie (staatkundig) |
| shū-州 | continent; staat; provincie |
| shukenkoku-主権国 | soevereine staat [natie] |
| sofuhōzu-ソフホーズ | sovchoz, collectieve staatsboerderij ten tijde van de Sovjet-Unie |
| sonomama-其の儘 | in een onveranderlijke staat [toestand]; intact |
| sūki-枢機 | belangrijkste (staats)zaken |
| sutētsuman-ステーツマン | staatsman; politicus |
| tairei-大礼 | staatsceremonie (b.v. de troonsbestijging van een koning) |
| tankatangusuten-炭化タングステン | wolfraamcarbide (een keramische stof, die ontstaat uit wolfraam en koolstof) |
| tanzeiryoku-担税力 | vermogen [in staat] om belasting te betalen |
| taremaku-垂れ幕 | een (hangende) langwerpige strook stof waarop (van boven naar beneden) iets geschreven staat |
| tekunikaru・nokkuauto-テクニカル・ノックアウト | technische knockout (wanneer een scheidsrechter bepaalt dat één van de deelnemers aan een gevecht niet in staat is verder te gaan) |
| tōga-冬芽 | bloem- of (blad)knoppen die gedurende de late zomer tot aan de herfst onstaan, de winter in dormante staat doorbrengen, om uiteindelijk in de lente op |
| tōji-冬至 | (één van de 24 seizoenen in de oude maankalender, als de zon staat op 270 graden (geografische) lengte); midwinter; de kortste dag: 21 of 22 dec. |
| tokubetsukaikei-特別会計 | speciale rekening (staat los van de algemene rekening en wordt beheerd door de nationale of lokale overheid in Japan) |
| wabisabi-侘寂 | wabisabi, een Japans esthetisch concept waarin de aanvaarding van vergankelijkheid en imperfectie centraal staat |
| yami-闇 | een ordenloze staat; zonder [zeden] normen en waarden |
| yōkan'iro-羊羹色 | de (roestachtige) kleur die ontstaat wanneer kleuren als zwart en paars vervagen |
| yūgun-遊軍 | reserve; vervanger; iemand die stand-by staat om in te vallen |
| yūtopia-ユートピア | Utopia (denkbeeldige heilstaat) |
| zenritsusen-前立腺 | prostaat (klier) |
| zenritsusenen-前立腺炎 | prostatitis; prostaatontsteking |
| zenritsusengan-前立腺癌 | prostaatkanker |
| zenshū-全州 | de hele staat [regio]; het hele gebied; alle staten [regio's; gebieden] |
| zokkoku-属国 | vazalstaat; satellietstaat; een land onder controle van een ander land |
| zokuryō-属領 | grondgebied; staatsgebied; territorium |