闇 yami
1 duisternis; het donker zijn
夜の闇にまぎれる
in de nachtelijke duisternis verdwijnen
in de nachtelijke duisternis verdwijnen
闇に暮る
donker worden; in duisternis dwalen
donker worden; in duisternis dwalen
闇に惑う
verdwaald [de weg kwijt] zijn in het donker (lett. of fig.)
verdwaald [de weg kwijt] zijn in het donker (lett. of fig.)
2 onwetend zijn; zonder kennis en rede zijn; ongeletterd [analfabeet] zijn
3 in de war [in verlegenheid] zijn; zonder onderscheid
4 hopeloosheid; uitzichtloosheid
5 een ordenloze staat; zonder [zeden] normen en waarden
義理が廃ればこの世は闇だ。
Als het plichtsgevoel verdwijnt, wordt deze wereld in duisternis gehuld.
Als het plichtsgevoel verdwijnt, wordt deze wereld in duisternis gehuld.
6 donker, geheim of illegaal
闇で買う
illegaal [zwart] kopen
illegaal [zwart] kopen
Spreekwoord(en)/gezegde(s)
一寸先は闇
Niemand weet wat de toekomst brengen zal. (lett. i sun (3 cm.) verder is het donker)
Niemand weet wat de toekomst brengen zal. (lett. i sun (3 cm.) verder is het donker)
闇から牛を引き出す
Hij kan niet goed het ene van het andere onderscheiden. (lett. de koe uit de duisternis halen
Hij kan niet goed het ene van het andere onderscheiden. (lett. de koe uit de duisternis halen
Zie ook: 闇(あん)