Kruisverwijzing
rum
| lemma | meaning |
|---|---|
| agitopunkuto-アギトプンクト | (Eng.: agitating point) schuilplaats; onderduikadres; geheim (commando)centrum |
| aiki-愛器 | favoriete [lievelings-] (muziek)instrument [gereedschap] |
| akatonbo-赤蜻蛉 | rode heidelibel (Sympetrum) |
| akaza-藜 | (plant) ganzenvoet (Chenopodium album var. centrorubrum) |
| ansen-暗線 | zwarte lijnen in het spectrum |
| apputaun-アップタウン | de bovenstad; het centrum; een betere woonwijk |
| asari-浅蜊 | Filipijnse tapijtschelp (Ruditapes philippinarum) |
| atamakazu-頭数 | aantal personen [mensen]; quorum; numerieke sterkte |
| a・kapera-ア・カペラ | a capella (zingen zonder instrumentale begeleiding) |
| bachi-撥 | plectrum |
| bagupaipu-バグパイプ | doedelzak (muziekinstrument) |
| baiorin-バイオリン | viool (muziekinstrument) |
| bakushin-爆心 | explosiecentrum; explosiehaard |
| bandoneon-バンドネオン | bandoneon (muziekinstrument) |
| banjō-バンジョー | banjo (muziekinstrument) |
| bararaika-バラライカ | balalaika (muziekinstrument) |
| basu-バス | bas (muziekinstrument) |
| basūn-バスーン | fagot (muziekinstrument) |
| biburafon-ビブラフォン | vibrafoon (muziekinstrument) |
| biora-ビオラ | altviool (muziekinstrument) |
| bioron-ビオロン | viool (muziekinstrument) |
| bonan-ボナン | bonang (Javaans muziekinstrument) |
| burōdowē-ブロードウェー | Broadway (theatercentrum in New York) |
| byūguru-ビューグル | bugel (muziekinstrument) |
| chenbaro-チェンバロ | klavecimbel (muziekinstrument) |
| cheresuta-チェレスタ | celesta (muziekinstrument) |
| chero-チェロ | cello (muziekinstrument) |
| chikagai-地下街 | ondergronds winkelcentrum; ondergrondse winkelstraat |
| chinpanī-チンパニー | pauk; keteltrom (muziekinstrument) |
| chitā-チター | citer (muziekinstrument) |
| chōkyōchiiki-商業地域 | de binnenstad; het zakencentrum |
| chōritsu-調律 | het stemmen (van muziekinstrumenten) |
| chōritsusuru-調律する | stemmen (van muziekinstrumenten) |
| chūba-チューバ | tuba (muziekinstrument) |
| chūbu-中部 | gebied in het centrum van een land |
| chūburā・beruzu-チュウブラー・ベルズ | buisklokken (slaginstrument); klokkenspel |
| chūgen-中間 | midden; halverwege; middelste positie; centrum |
| chūningu-チューニング | het stemmen van een muziekinstrument |
| chūō-中央 | centrum; kern; hart; midden |
| chūō-中央 | centrum (van de macht, etc.); hoofdstad |
| chūshin-中心 | middelpunt; centrum; kern |
| chūshinbu-中心部 | middelpunt; hart; centrale deel; centrum |
| chūshinchi-中心地 | centrum (waar een specifieke activiteit vooral om bekend staat) |
| chūshinten-中心点 | centrum; centrale punt |
| chūsū-中枢 | centrum; hoofdpunt; centrale en belangrijke plaats |
| daburu・bāsu-ダブル・ベース | (muziekinstrument) contrabas |
| dagakki-打楽器 | percussie-instrument; slaginstrument |
| daruma-達磨 | darumapop (afbeelding van Daruma, waarbij vaak de ogen nog niet zijn ingekleurd, hetgeen men pas doet als een wens uitkomt) |
| daruma-達磨 | Daruma, de boeddhistische monnik Bodhidharma (Zen boeddhisme) |
| dauntaun-ダウンタウン | het lagergelegen deel van de stad; de binnenstad; het zakencentrum |
| deba-出場 | (afk. voor) productieplaats; productiecentrum |
| debajo-出場所 | productieplaats; productiecentrum |
| debasho-出場所 | productieplaats; productiecentrum |
| deshabaru-出しゃばる | binnendringen; zich bemoeien (met); interrumperen; tussen beiden komen |
| dōbachi-銅鈸 | (muziekinstrument) bekken; cimbaal |
| dohyō-土俵 | forum voor discussies [onderhandelingen] |
| dokusō-独奏 | een (muziek) solo (instrumentaal) |
| dokusuru-毒する | kwetsen; vergiftigen; verpesten; corrumperen |
| dōnatsugenshō-ドーナツ現象 | het wegtrekken [verhuizen] van bewoners uit het centrum van een stad (naar buitenwijken) |
| doramā-ドラマー | drummer (bespeler van het drumstel) |
| doramu-ドラム | drum |
| echiren・sentā-エチレン・センター | ethyleen centrum (in aardolieraffinaderij) |
| endan-演壇 | rostrum; spreekgestoelte; podium |
| enu・ō・shī-エヌ・オー・シー | (Network Operations Center) netwerkbeheercentrum |
| fagotto-ファゴット | fagot (houten blaasinstrument) |
| fingaringu-フィンガリング | vingerzetting (muziekinstrumenten) |
| fōramu-フォーラム | forumdiscussie |
| fōramu-フォーラム | internetforum; forumblog |
| fōramu-フォーラム | Romeins forum |
| fōramu・disukasshon-フォーラム・ディスカッション | forumdiscussie |
| forumu-フォルム | forum (centrale marktplein in het oude Rome) |
| fue-笛 | blaasinstrument; fluit; pijp |
| fukutoshin-副都心 | stad subcentrum; centraal stadsdeel |
| gakki-楽器 | muziekinstrument |
| gakufu-学府 | onderwijsinstelling; academisch centrum |
| gamuran-ガムラン | (muziekinstrument Indonesië) gamelan |
| gayagaya-がやがや | (onomatopee) luidruchtig; rumoerig; geroezemoes; geklets; gelach |
| gen-弦 | snaar (van muziekinstrumenten) |
| gengakki-弦楽器 | snaarinstrument(en); strijkinstrument(en) |
| gensōkyoku-幻想曲 | fantasie; een instrumentaal muziekstuk met een ongedefinieerde [vrije] vorm |
| goshichichō-五七調 | (poëzie) metrum van vijf- en zeven lettergrepen |
| gurando・piano-グランド・ピアノ | vleugel (muziekinstrument) |
| gurūpu・saunzu-グループ・サウンズ | groep muzikanten met elektrische instrumenten die lichte muziek spelen (populair in de 40er jaren) |
| habu-ハブ | centrum; middelpunt |
| hako-箱 | de doos [kist] waarin een shamisen (Japans snaarinstrument) opgeborgen wordt |
| hamondo・orugan-ハモンド・オルガン | hammondorgel (muziekinstrument) |
| hankagai-繫華街 | uitgaanscentrum; uitgaansgebied; stadsdeel met veel winkels, restaurants, e.d. |
| hāpushikōdo-ハープシコード | klavecimbel (muziekinstrument) |
| haterumajima-波照間島 | Hateruma (een eiland van Okinawa) |
| hayauchi-早打ち | het snel slaan op een instrument (trommel, bel, gong, e.d.) |
| herusu・kurabu-ヘルス・クラブ | fitnessclub; fitnesscentrum |
| herusu・sentā-ヘルス・センター | fitnesscentrum |
| hichiriki-篳篥 | hichiriki, een Japans blaasinstrument (gemaakt van bamboe) gebruikt voor traditionele gagaku muziek |
| hikite-弾き手 | bespeler van een muziekinstrument |
| hikizome-弾き初め | de eerste keer dat een instrument wordt bespeeld in het nieuwe jaar |
| hikizome-弾き初め | een instrument voor de eerste keer bespelen na aankoop ervan |
| hiku-弾く | spelen (op een snaarinstrument of toetsinstrument); een muziekinstrument bespelen |
| hiroba-広場 | plein; grote open publieke ruimte; forum |
| hokenjo-保健所 | gezondheidscentrum; consultatiebureau |
| hōn-ホーン | hoorn (muziekinstrument) |
| horun-ホルン | hoorn (muziekinstrument) |
| hōsekisango-宝石サンゴ | bloedkoraal (Corallium rubrum) |
| hotokenoza-仏の座 | (een andere naam voor de plant koonitabirako) Lapsanastrum apogonoides |
| ikarisō-碇草 | elfenbloem (Epimedium grandiflorum) |
| iryōyōgu-医療用具 | medische instrumenten |
| itosabaki-糸捌き | het bespelen van een snaarinstrument |
| jabisen-蛇皮線 | sanshin, een traditioneel snaarinstrument uit Okinawa |
| jairopairotto-ジャイロパイロット | (op vliegtuigen en schepen) automatische piloot (een instrument dat automatisch een bepaalde koers aanhoudt) |
| kajiru-齧る | het tokkelen; een snaarinstrument bespelen |
| kakinaderu-掻き撫でる | tokkelen (op een snaarinstrument) |
| kamabisushii-囂しい | luid; luidruchtig; rumoerig; lawaaiig |
| kangakki-管楽器 | blaasinstrument |
| kangaku-管楽 | muziek voor blaasinstrumenten |
| kangen-管弦 | (de muziek van) blaasinstrumenten en strijkinstrumenten |
| karipasu-カリパス | een krompasser (meetinstrument) |
| karuchā・sentā-カルチャー・センター | cultureel centrum |
| ken-喧 | (in kanji combinaties) luidruchtig; lawaaierig; lawaaiig rumoerig |
| kenbangakki-鍵盤楽器 | keyboard (instrument) |
| kessei-血清 | (bloed)serum |
| kībōdo-キーボード | keyboard (muziekinstrument); toetsenbord |
| kigu-器具 | werktuig; instrument; gereedschap |
| kijiku-機軸 | het middelpunt [centrum] van activiteit |
| kikai-器械 | machine; apparaat; instrument |
| kin-琴 | qin, antiek Chinees snaarinstrument |
| kindenkei-筋電計 | elektromyograaf (instrument voor spierkrachtmetingen) |
| kinkangakki-金管楽器 | koperen blaasinstrument |
| kinkyoku-琴曲 | muziek gespeeld op de koto (Japans snaarinstrument); kotomuziek |
| kinsen-琴線 | snaar van een koto (Japans snaarinstrument) |
| kin'yūshōhintorihikihō-金融商品取引法 | (Financial Instruments and Exchange Act) Wet op de Financiële Instrumenten en Markten |
| kō-口 | woord gebruikt voor het tellen van personen, instrumenten, apparaten, etc. |
| ko-鼓 | traditionele Japanse handdrum |
| ko-鼓 | het slaan op de handdrum |
| koa-コア | kern; middelpunt; binnenste; centrum; klokhuis (van een appel, etc.) |
| kōgakukikai-光学機械 | optisch instrument |
| kōkessei-抗血清 | antiserum |
| kokyū-胡弓 | kokyū (traditioneel Japans snaarinstrument) |
| koma-駒 | kam (van een snaarinstrument) |
| kōminkan-公民館 | wijkcentrum; buurthuis; gemeenschapsgebouw |
| komyunitī・sentā-コミュニティー・センター | wijkcentrum; buurthuis |
| konbenshon・sentā-コンベンション・センター | congrescentrum |
| kondankai-懇談会 | rondetafelconferentie; forum |
| kontorabasu-コントラバス | (muziekinstrument) contrabas |
| kora-コラ | kora, traditioneel West-Afrikaans strijkinstrument |
| koshō-胡椒 | peper (Piper nigrum) |
| kosuru-鼓する | een muziekinstrument bespelen; luiden; bellen |
| koteki-鼓笛 | (drum en fife) trommel en fluit |
| koto-琴 | koto, een Japans snaarinstrument (met 13 snaren) |
| kotoji-琴柱 | koto-pilaar; brug van een koto (muziekinstrument) |
| kuda-管 | (afk. voor) (muziekinstrument) pijpfluit (kleine buisvormige fluit die op het slagveld wordt gebruikt) |
| kudanofue-管の笛 | (muziekinstrument) pijpfluit (kleine buisvormige fluit die op het slagveld wordt gebruikt) |
| kurumegasuri-久留米絣 | Kasuri-textiel (katoen) uit Kurume (Kyushu) |
| kusabue-草笛 | rietfluit; riet [tong] (van blaasinstrument) |
| kūyanenbutsu-空也念仏 | invocatie van Amida Boeddha volgens de leer van Kūya (een Tendai monnik, 903 - 972) met behulp van instrumentale begeleiding (kalebas of bel) en dans |
| kyaripasu-キャリパス | krompasser; schuifmaat (meetinstrument) |
| maikuromētā-マイクロメーター | micrometer (instrument om kleine afstanden te meten) |
| maikuromētoru-マイクロメートル | micrometer (instrument om kleine afstanden te meten) |
| mannaka-真ん中 | (precies) in het midden; centraal; centrum |
| marinba-マリンバ | (muziekinstrument) marimba |
| māto-マート | markt; marktplein; handelscentrum |
| mausupīsu-マウスピース | mondstuk (van een blaasinstrument) |
| mazekaesu-混ぜ返す | interrumperen; iemand onderbreken; spottende opmerkingen maken |
| menmon-面門 | filtrum; glabella |
| mētā-メーター | meettoestel; meetinstrument; meter (b.v. taximeter) |
| midi-ミディ | musical instrument digital interface, een digitaal systeem voor elektronische muziekinstrumenten |
| miketsu-未決 | (afk. voor) huis van bewaring; detentiecentrum |
| miketsukan-未決監 | huis van bewaring; detentiecentrum |
| mirai-未来 | (grammatica) de toekomende tijd; futurum |
| misshū-密集 | massa; concentratie; samenvoeging; menigte; zwerm; (rugby) scrum |
| mizubakari-水秤 | een waterpas (instrument) |
| mokkangakki-木管楽器 | houten blaasinstrument |
| monaka-最中 | middelpunt; centrum |
| monokōdo-モノコード | monochord (eensnarig muziekinstrument) |
| mōru-モール | winkelcentrum; winkelgalerij |
| mugiwaratonbo-麦藁蜻蛉 | (vrouwelijke) witpuntoeverlibel (libelle-soort, Orthetrum albistylum, met een strokleurige buik) |
| nagauta-長唄 | nagauta, een (lange) ballade gezongen met begeleiding van een shamisen (Japans snaarinstrument) |
| naka-中 | middelpunt; centrum |
| nanairo-七色 | de zeven kleuren van het spectrum [van de regenboog] |
| nanminshūyōjo-難民収容所 | vluchtelingen opvangcentrum |
| narimono-鳴り物 | muziekinstrument |
| narimono-鳴り物 | de muziekinstrumenten in het Kabuki theater, behalve de samisen |
| natsuimo-夏芋 | (dialect) een taro (eetbare knol van de plant Colocasia antiquorum) |
| neko-猫 | bijnaam van een shamisen (een muziekinstrument, zo genoemd omdat het vaak met kattenhuid is bekleed) |
| neko-猫 | kruiwagen (een afkorting voor neko-kuruma) |
| neta-ねた | truc; handigheid; instrument |
| nishijin-西陣 | de naam van een wijk in Kyoto, vroeger het centrum van de zijdeweverij |
| nobori-上り | naar een grotere stad gaan; naar Tokio gaan; naar het centrum van de stad gaan |
| ōboe-オーボエ | hobo (muziekinstrument) |
| okarina-オカリナ | (muziekinstrument) ocarina |
| orei-御礼 | etiquette; decorum; beleefdheid |
| oshite-押し手 | de linkerhand bij het bespelen van snaarinstrumenten zoals luit, citer, e.d. |
| oso-悪阻 | Zwangerschapsmisselijkheid (Hyperemesis gravidarum) |
| paipu・orugan-パイプ・オルガン | pijporgel (muziekinstrument) |
| pākasshon-パーカッション | slagwerk; slaginstrumenten; percussie |
| paneru-パネル | panel; commissie; forum |
| pikkoro-ピッコロ | piccolo (muziekinstrument) |
| pikku-ピック | plectrum |
| pikkuappu-ピックアップ | overtreding bij rugby (het oppakken van de bal in een scrum) |
| ponchi-ポンチ | punch (een drankje van vruchtensap en suiker, met wijn, rum of cognac) |
| purekutoramu-プレクトラム | plectrum |
| rairā-ライアー | lier (muziekinstrument) |
| ramu-ラム | rum (drank) |
| ramushu-ラム酒 | rum |
| rensō-連奏 | optreden van twee of meer muzikanten die hetzelfde type instrument bespelen |
| rīdo-リード | rietfluit; rietje (van blaasinstrument) |
| rīki-リーキ | prei (Allium porrum) |
| rin-鈴 | boeddhistisch instrument gebruikt bij het oplezen van een soetra |
| rokubungi-六分儀 | sextant (navigatie instrument) |
| rondan-論壇 | het rostrum; spreekgestoelte |
| runba-ルンバ | rumba (dans; muziek) |
| ryūchishisetsu-留置施設 | detentiecentrum; detentieruimte |
| ryūto-リュート | luit (snaarinstrument) |
| sanbyōshi-三拍子 | het ritme dat wordt bepaald door drie instrumenten, de kleine trommel, grote trommel en de taiko-trommel |
| sanshin-三線 | sanshin, een traditioneel snaarinstrument uit Okinawa |
| san'in-産院 | kraamkliniek; verloskundig centrum |
| sasara-簓 | een traditioneel Japans muziekinstrument, dat bestaat uit een bundel aan elkaar gebonden repen bamboe, die tegen een geribbelde staaf wordt gewreven |
| sawagu-騒ぐ | lawaai [kabaal] maken; rumoerig zijn |
| seichō-整調 | het stemmen van een muziekinstrument |
| seikatanden-臍下丹田 | het midden [centrum] van het lichaam, vlak onder de navel (gezien als de bron van spirituele levenskracht in Oosterse filosofie) |
| seimitsukikai-精密機械 | precisie-instrument |
| senkotsu-仙骨 | heiligbeen; sacrum |
| sensōhōki-戦争放棄 | verwerping van de oorlog (als politiek instrument) |
| sentā-センター | midden; centrum; middelpunt |
| sero-セロ | cello (muziekinstrument) |
| setto・sukuramu-セット・スクラム | (rugby) scrum (na het commando: set, mogen de spelers inkomen) |
| shaden-社殿 | muziekinstrument in Kabuki theater |
| shamisen-三味線 | shamisen (driesnarig muziekinstrument) |
| shichishoku-七色 | de zeven kleuren van het spectrum [van de regenboog] |
| shido-示度 | (van een meetinstrument) de afgelezen stand [waarde] |
| shin-芯 | kern; centrum; midden; hart |
| shinbaru-シンバル | cimbaal (muziekinstrument) |
| shingen-震源 | hypocentrum (van aardbeving) |
| shinkeichūsū-神経中枢 | zenuwcentrum |
| shinkutanku-シンクタンク | denktank; studiecentrum |
| shin'ō-震央 | epicentrum (van aardbeving) |
| shita-舌 | tong (klep) in een blaasinstrument |
| shitāru-シタール | (Hindi.: sitār) sitar (muziekinstrument) |
| shitī-シティー | het (financieel) centrum van Londen |
| shī・ō・ī-シー・オー・イー | (centre of excellence) een excellent onderzoekscentrum (zoals, o.a. Massachusetts Institute of Technology, het Max Planck Instituut in Duitsland) |
| shō-笙 | blaasinstrument dat wordt gebruikt voor traditionele Japanse gagaku muziek |
| shōgyōshisetsu-商業施設 | commerciële voorziening; commercieel gebouw (zoals winkelcentrum, warenhuis, outlet etc.) |
| shōnenkanbetsusho-少年鑑別所 | jeugdgevangenis; jeugd detentiecentrum |
| shonyū-初乳 | colostrum; biest; voormelk (de eerste melk na een bevalling) |
| shoppingu・mōru-ショッピング・モール | winkelcentrum |
| shōtengai-商店街 | winkelstraat; winkelcentrum |
| soba-蕎麦 | boekweit (plant: Fagopyrum esculentum) |
| sōgaku-奏楽 | een van de muziekinstrumenten in Kabuki |
| sokuteiki-測定器 | meetinstrument |
| sokuteisōchi-測定装置 | meetinstrument |
| sopurano-ソプラノ | een muziekinstrument met het hoogste toonbereik (b.v. sopraansaxofoon) |
| sōsha-奏者 | instrumentalist; speler; bespeler van een muziekinstrument |
| sōsuru-奏する | (muziekinstrument) bespelen; (muziek) spelen; laten horen |
| suiba-酸葉 | veldzuring (plant: Rumex acetosa) |
| suisō-吹奏 | het bespelen van een blaasinstrumenten |
| suisōgaku-吹奏楽 | blaasmuziek; muziek van blaasinstrumenten |
| sukījō-スキー場 | ski resort; skicentrum; skihelling |
| sukuramu-スクラム | (rugby) scrum |
| supekutoru-スペクトル | spectrum |
| sutoringu-ストリング | snaar (van muziekinstrument) |
| sutoringusu-ストリングス | (in een orkest) de (bespelers van) snaarinstrumenten |
| tabirako-田平子 | Lapsanastrum apogonoides (een plant) |
| take-竹 | een van bamboe gemaakt blaasinstrument (zoals shakuhachi) |
| takuboku-啄木 | de titel van een muziekstuk voor de biwa (Japans snaarinstrument) |
| tamburan-タンブラン | (muziekinstrument) tamboerijn |
| tanbarin-タンバリン | (muziekinstrument) tamboerijn |
| tanborin-タンボリン | (muziekinstrument) tamborim (Braziliaanse handtrommel) |
| tatebue-縦笛 | blaasinstrument waar verticaal op geblazen wordt |
| teisokusū-定足数 | quorum |
| teisū-定数 | vast aantal; quorum |
| tenpuru・burokku-テンプル・ブロック | tempelblok (slagwerkinstrument) |
| teppōyuri-鉄砲百合 | graflelie (Lilium longiflorum) |
| tesutā-テスター | klein instrument voor meting van stroom(spanning) |
| tinpani-ティンパニ | pauk; keteltrom (muziekinstrument) |
| tokkyochō-特許庁 | octrooibureau; octrooicentrum |
| toraianguru-トライアングル | triangel (muziekinstrument) |
| toshin-都心 | stadscentrum |
| tsukaiwakeru-使い分ける | correct gebruiken (de juiste instrumenten voor de juiste taak gebruiken); zich aanpassen aan de situatie |
| tsumabiki-爪弾き | het tokkelen (op een muziekinstrument) |
| tsumabikisuru-爪弾きする | tokkelen (op een muziekinstrument) |
| tsunobue-角笛 | hoorn (muziekinstrument) |
| tsura-面 | gezicht; (vulgair) porum; smoel; tronie |
| tsuru-弦 | snaar (van een boog, muziekinstrument, etc.) |
| tsuzumi-鼓 | (Japanse) handdrum |
| uddoburokku-ウッドブロック | woodblock (muziekinstrument) |
| ukurere-ウクレレ | ukelele (muziekinstrument) |
| unshi-運指 | vingerzetting (muziekinstrumenten) |
| urumeiwashi-潤目鰯 | ronde haring (vis, Etrumeus teres) |
| utaguchi-歌口 | mondstuk van een blaasinstrument |
| utsu-打つ | laten klinken; bespelen (muziekinstrument) |
| vuiburafon-ヴィブラフォン | vibrafoon (muziekinstrument) |
| waiya-ワイヤ | snaar (van een muziekinstrument) |
| webu・fōramu-ウェブ・フォーラム | webforum; forum op het web |
| yakamashii-喧しい | luidruchtig; lawaaierig; rumoerig |
| yassamossa-やっさもっさ | kabaal; rumoer; herrie; gedruis; opschudding |
| yōgu-用具 | instrument; gereedschap; werktuig |
| yōgukyōka-用具教科 | de instrumentvakken, vakken zoals taal en wiskunde, waarvan de kennis als instrument kan dienen bij het bestuderen van de inhoudsvakken |
| yōkin-洋琴 | yangqin, Chinees snaarinstrument (hakkebord) |
| yotsudake-四つ竹 | bamboe castagnetten (een percussie instrument van twee stukken bamboe, gebruikt bij volksdansen en kabuki) |
| yūfoniamu-ユーフォニアム | eufonium (koperen blaasinstrument) |
| yumi-弓 | strijkstok (muziekinstrumenten) |
| yū・etchi・efu-ユー・エッチ・エフ | ultra-hoge frequenties (tussen 300 en 3000 MHz in het radiospectrum) |