| ategai-宛てがい | het uitdelen [toewijzen]; een (toegewezen) (aan)deel [portie; quotum] |
| bun-分 | deel; portie |
| chō-丁 | een woord gebruikt om vellen papier, pagina's, stukken (tofu, cake, e.d.), porties (eten of drinken), etc. te tellen |
| doaman-ドアマン | (Eng.: doorman) portier |
| doa・bōi-ドア・ボーイ | portier |
| doa・man-ドア・マン | portier |
| fea-フェア | eerlijk; sportief |
| hannin-半人 | een halve portie |
| hanninmae-半人前 | halve portie |
| hitokuchi-一口 | één deel [portie] |
| hitorimae-一人前 | een portie (voor één persoon) |
| ichininmae-一人前 | een portie (voor één persoon) |
| ikubun-幾分 | deel; gedeelte; portie |
| itchō-一丁 | (woord gebruikt bij het tellen) één gerecht [portie; spel; wedstrijd; partij] |
| kaedama-替え玉 | (extra) portie van noedels (zoals udon, soba, e.d.) |
| kendon-慳貪 | (Edo periode) een kom [1 portie] noedels (of rijst) |
| kinsei-均整 | (juiste) verhouding; proportie; evenredigheid |
| monban- 門番 | poortwachter; portier |
| mon'ei-門衛 | bewaker; poortwachter; portier (van overheidsgebouwen, bedrijven, scholen, etc.) |
| mori-盛り | portie (eten) |
| morikiri-盛り切り | een (enkele) portie rijst |
| mossō-物相 | keukengerei [kom] om het eten in gelijke porties te verdelen |
| okawari-お代わり | een tweede [volgende] portie [kopje] (rijst, thee, koffie, etc.); repasse van gerechten; tweede keer bedienen |
| oomori-大盛り | een (extra) grote hoeveelheid [portie] (voedsel) |
| pōchi-ポーチ | portaal; portiek; veranda |
| shōshoku-少食 | het weinig eten; kleien porties [hapjes] eten |
| supōtī-スポーティー | sportief |
| tenkomori-てんこ盛り | een flinke portie; een hoop [berg] eten |
| toribun-取り分 | (iemand's) deel [portie] |
| undōkai-運動会 | sportdag (op school); sportief evenement |
| wakemae-分け前 | (aan)deel; portie |
| wappu-割賦 | het meermaals (In porties) toewijzen of verdelen |
| wari-割り | percentage; ratio; proportie |
| wariai-割合 | percentage; ratio; verhouding; proportie |
| yūmon-幽門 | pylorus; maagportier |