Kruisverwijzing
kamer
| lemma | meaning |
|---|---|
| agarigamachi-上がり框 | houten plint langs het verhoogde vloerdeel van de kamers in de entree [hal] (waar de schoenen worden uitgedaan en neergezet) van een Japans huis |
| agariguchi-上がり口 | ingang [toegang] (via een opstap) van (de kamer; gang; trap; van) een huis |
| agarikamachi-上がり框 | houten plint langs het verhoogde vloerdeel van de kamers in de entree [hal] (waar de schoenen worden uitgedaan en neergezet) van een Japans huis |
| agarikomu-上がり込む | een huis [kamer] binnenstappen [binnengaan] |
| agaru-上がる | (een kamer; huis) binnengaan; binnenstappen |
| ageita-上げ板 | houten afdruipplaat [roosterplaat] (op badkamervloer, of op het aanrecht in de keuken) |
| aibeya-相部屋 | een kamer delen (hotel; ziekenhuis, e.d.) |
| aibō-相棒 | goede vriend; kameraad; makker; partner; collega |
| aikyaku-相客 | medepassagier; kamergenoot; andere gast [loge] |
| aiyado-相宿 | in dezelfde kamer [dezelfde herberg; hetzelfde hotel] logeren [verblijven] |
| akewatasu-明け渡す | evacueren; (een kamer) verlaten; zich overgeven |
| akima-空き間 | een vrije [onbezette] kamer [ruimte] |
| anshitsu-暗室 | een doka [donkere kamer] (voor het ontwikkelen van foto's e.d.) |
| anshitsurampu-暗室ランプ | safelight; een lichtbron voor gebruik in een (fotografische) donkere kamer |
| asobiaite-遊び相手 | speelkameraad; speelmakker |
| basurōbu-バスローブ | badjas; badmantel; kamerjas |
| basuruumu-バスルーム | badkamer |
| benkyōzukue-勉強机 | (lett. studie-bureau) bureau; schrijftafel (m.n. in een kinderkamer om huiswerk aan te doen) |
| besshitsu-別室 | aparte kamer; apart vertrek |
| bishamonten-毘沙門天 | Bishamonten (Vaishravana), god van rijkdom en overwinning, (afgebeeld in harnas,met schatkamer), 1 van de 7 geluksgoden uit de Japanse mythologie |
| bō-坊 | kamer [hut; woning] van een Boeddhistische priester |
| bō-房 | kamer; (gevangenis)cel |
| bō-房 | kamer [zaal] een van de traditionele Chinese sterrenbeelden [asterismes] |
| bōonshitsu-防音室 | geluiddichte kamer |
| byōbu-屏風 | (Japans) kamerscherm |
| byōbue-屏風絵 | schildering op een kamerscherm |
| byūrō-ビューロー | kantoor; werkkamer; studeerkamer |
| chashitsu-茶室 | theehuis; theekamer (ruimte waar de theeceremonie wordt gehouden) |
| chozōshitsu-貯蔵室 | opslagruimte; magazijn; voorraadkamer; bergruimte |
| dainingu-ダイニング | eetkamer; eetzaal |
| dainingu・rūmu-ダイニング・ルーム | eetkamer; eetzaal |
| disutābukādo-ドントディスターブカード | niet storen kaart (bij hotelkamer) |
| dōhō-同胞 | broeder; kameraad; landgenoot; medemens |
| dōjin-同人 | verwante geest; kameraad; persoon [personen] met dezelfde doelen [belangen]; kliek |
| dōnin-同人 | verwante geest; kameraad; persoon [personen] met dezelfde doelen [belangen]; kliek |
| doresshingu・rūmu-ドレッシング・ルーム | (Eng.: dressing room) kleedkamer |
| dōshi-同志 | kameraden; medestanders; gelijkgestemde mensen;; verwante zielen; mensen met dezelfde overtuiging |
| eru・dī・kē-エル・ディー・ケー | (living-dining-kitchen) woonkamer-eetkamer-keuken |
| furoba-風呂場 | badkamer |
| fushido-臥所 | slaapplek; slaapkamer |
| futaribeya-二人部屋 | tweepersoonskamer |
| gakuya-楽屋 | kleedkamer (in theater, etc.) |
| gakuyaura-楽屋裏 | kleedkamer (in theater, etc.) |
| gaun-ガウン | (Eng.: gown) avondjurk; lang gewaad; ochtendjapon; kamerjas |
| genrōin-元老院 | senaat; Eerste Kamer; Hogerhuis |
| geshuku-下宿 | het op kamers wonen; logies; huisvesting |
| geshukunin-下宿人 | kamerbewoner; kamerhuurder |
| geshukusuru-下宿する | op kamers wonen; (in het huis van een ander) verblijven |
| geshukuya-下宿屋 | kamerverhuurder; pension |
| gijō-議場 | vergaderzaal; congreszaal; kamer (parlement) |
| hanamichi-花道 | de gang waardoor sumo-worstelaars van de kleedkamer naar de ring lopen (en v.v.) |
| harakara-同胞 | landgenoot; broeder; kameraad; medemens |
| heya-部屋 | kamer; vertrek |
| heyadai-部屋代 | kamerhuur |
| heyagi-部屋着 | kamerjas |
| heyawari-部屋割り | toewijzing van kamers |
| hikaeshitsu-控え室 | wachtkamer (in een stationsgebouw, ziekenhuis, e.d.) |
| hitobarai-人払い | alle mensen wegsturen (uit een kamer, zaal, etc,) |
| hitoribeya-一人部屋 | eenpersoonskamer |
| hōbai-朋輩 | kameraad; metgezel; collega |
| hōko-宝庫 | schatkamer; schatkist |
| hōzō-宝蔵 | schatkamer; gebouw waar schatten worden bewaard |
| ima-居間 | woonkamer; huiskamer; salon |
| interia-インテリア | het interieur (van kamer, gebouw, voertuig, etc.); de binnenkant |
| ishimuro-石室 | stenen kamer [hut] |
| ishimuro-石室 | grafkamer (van steen) |
| isshitsu-一室 | een kamer |
| isshitsu-一室 | dezelfde kamer |
| isshitsu-一室 | een zekere [een of andere] kamer |
| itanoma-板の間 | (een kamer met) een houten vloer |
| jōin-上院 | de Eerste Kamer; het Hogerhuis; de Senaat |
| jōon-常温 | constante [vaste] temperatuur; kamertemperatuur; normale temperatuur |
| jōonhozon-常温保存 | opslag [bewaring] bij kamertemperatuur |
| jōonhozonkanōhin-常温保存可能品 | producten die op kamertemperatuur kunnen worden bewaard |
| jōza-上座 | (in een Japanse kamer) de zitplaats ver van de ingang en het dichtste bij de alkoof |
| kagaminoma-鏡の間 | kleedkamer; artiestenfoyer |
| kagaminoma-鏡の間 | spiegelkamer; spiegelzaal (Versailles) |
| kain-下院 | de Tweede Kamer; het Lagerhuis; het Huis van Afgevaardigden |
| kamerūn-カメルーン | Kameroen |
| kamiza-上座 | (in een Japanse kamer) de zitplaats ver van de ingang en het dichtste bij de alkoof |
| kansōshitsu-乾燥室 | droogkamer; droogruimte |
| kashizashiki-貸座敷 | een tatamikamer die verhuurd wordt voor vergaderingen, bijeenkomsten, e.d. |
| kashizashiki-貸座敷 | tatamikamer die verhuurd wordt voor geheime ontmoetingen tussen mannen en vrouwen; bordeel |
| kāten・rekuchā-カーテン・レクチャー | bedsermoen; gordijnpreek (terechtwijzing van een vrouw aan haar man in de slaapkamer) |
| keibō-閨房 | slaapkamer; vrouwenvertrek; boudoir |
| kikanshitsu-機関室 | machinekamer |
| kimitsushitsu-気密室 | luchtdichte kamer |
| kinbyōbu-金屏風 | kamerscherm bedekt met bladgoud |
| kinji-金地 | gouden ondergrond (op kamerscherm etc.) |
| kitsuenshitsu-喫煙室 | rookruimte; rookcabine; rookkamer |
| koa・shisutemu-コア・システム | bouwconstructiesysteem, waarbij gemeenschappelijke voorzieningen (machinekamers, trappen, toiletten, liften) middenin een gebouw worden geïnstalleerd |
| kodomobeya-子供部屋 | kinderkamer |
| kōishitsu-更衣室 | kleedkamer; kleedhokje |
| kokkaigiin-国会議員 | parlementslid; parlementariër; kamerlid |
| kokusaishōgyōkaigisho-国際商業会議所 | de Internationale Kamer van koophandel |
| koshitsu-個室 | privé kamer; eenpersoonskamer |
| kōshitsu-後室 | een kamer aan de achterkant van het huis |
| kōyū-交遊 | vriendschap; broederschap; kameraadschap |
| kūkei-空閨 | eenzame slaapkamer, lege slaapkamer (als je geen partner meer hebt) |
| kyakuma-客間 | salon; ontvangkamer; zitkamer |
| kyakushitsu-客室 | logeerkamer; gastenkamer; passagiershut |
| kyakuzashiki-客座敷 | salon; ontvangkamer; bezoekerskamer |
| kyoshitsu-居室 | woonkamer; zitkamer |
| machiai-待合 | de plek waar men elkaar ontmoet [op elkaar wacht]; wachtkamer |
| machiaiseiji-待合政治 | achterkamertjespolitiek |
| machiaishitsu-待合室 | wachtkamer [wachtruimte] (in een stationsgebouw, ziekenhuis, e.d.) |
| madai-間代 | de huurprijs van een kamer; kamerhuur |
| magashi-間貸し | kamerverhuur |
| magashisuru-間貸しする | kamer(s) verhuren |
| makazu-間数 | aantal kamers |
| makurasen-枕銭 | tip [fooi] die in hotelkamers wordt achtergelaten voor de schoonmaker [schoonmaakster] |
| makurazeni-枕銭 | tip [fooi] die in hotelkamers wordt achtergelaten voor de schoonmaker [schoonmaakster] |
| mēdo-メード | meid; dienstmeid; kamermeisje; huishoudster; maagd |
| meido-メイド | meid; dienstmeid; kamermeisje; huishoudster; maagd |
| minshuku-民宿 | voor toeristen bestemde (particuliere) kamerverhuur |
| mizumawari-水回り | vochtige ruimte (in huis, zoals badkamer) |
| muro-室 | droogkamer; droogruimte |
| naisho-内緒 | een bordeelhouder; de huiskamer in een bordeel |
| nakama-仲間 | kameraad; vriend; metgezel; collega; partner |
| nakayoshi-仲良し | goede [intieme] vriend; makker; kameraad |
| natsuzashiki-夏座敷 | zomer (zit)kamer |
| nedo-寝所 | slaapkamer; slaapplaats |
| nedoko-寝所 | slaapkamer; slaapplaats |
| nedokoro-寝所 | slaapkamer; slaapplaats |
| nema-寝間 | slaapkamer; slaapvertrek |
| neya-閨 | slaapkamer; slaapvertrek (m.n. van echtparen) |
| neya-閨 | binnenkamer (omsloten door andere kamers in een huis) |
| nihonma-日本間 | kamer [ruimte] in Japanse stijl; Japanse kamer |
| nihonshōkōkaigisho-日本商工会議所 | de Japanse Kamer van Koophandel en Industrie |
| niin-二院 | de twee kamers van de wetgevende macht (In Japan de Senaat en het Huis van Afgevaardigden) |
| nikkōyokushitsu-日光浴室 | solarium; zonnebank (kamer) |
| nisshō-日商 | de Japanse Kamer van Koophandel en Industrie |
| nyūshitsu-入室 | het binnengaan [betreden] van een kamer |
| nyūshitsu-入室 | (boeddh.) het betreden van de kamer van de leermeester om onderricht te ontvangen |
| ōsetsushitsu-応接室 | ontvangstkamer |
| ozashiki-御座敷 | een (traditionele) Japanse kamer met tatami matten |
| ozashiki-御座敷 | een feest [banket] (met geisha, e.d.) gehouden in een (traditionele) Japanse kamer met tatami matten |
| pantorī-パントリー | voorraadkast; provisiekamer; provisiekast (Eng. pantry) |
| ramuhanmā-ラムハンマー | voorkamer; slaghamer |
| rentaru・rūmu-レンタル・ルーム | gehuurde kamer [zaal] |
| rinshitsu-隣室 | aangrenzende kamer; kamer [woning) hiernaast |
| rofuto-ロフト | zolder(verdieping); zolderkamer; appartement op de zolderetage |
| rūmu-ルーム | kamer |
| rūmukūrā-ルームクーラー | kamer koeler; kamer koelinstallatie |
| rūmumeito-ルームメイト | kamergenoot; huisgenoot |
| rūmumēto-ルームメート | kamergenoot; huisgenoot |
| rūmu・chāji-ルーム・チャージ | kamerprijs |
| ryūchijō-留置場 | detentie cel; arrestantenlokaal; arrestantenkamer (in o.a. politie bureaus) |
| sagyōshitsu-作業室 | werkkamer |
| sanjo-産所 | kraamkamer; verloskamer (in ziekenhuis) |
| sanshitsu-産室 | kraamkamer; verloskamer (in ziekenhuis) |
| saron-サロン | salon; ontvangkamer |
| seishitsu-正室 | kamer om gasten te ontvangen |
| seki-席 | plaats [plek] waar een ontmoeting [gebeurtenis; gelegenheid] zal plaatsvinden; kamer; zaal |
| seki-隻 | woord gebruikt om een (zij)kant van dingen te tellen (b.v. van een kamerscherm) |
| sekiryō-席料 | kamerhuurprijs; entreeprijs |
| sekishitsu-石室 | stenen kamer [hut] |
| sekishitsu-石室 | grafkamer (van steen) |
| senmenjo-洗面所 | badkamer; toilet(ruimte); wasruimte |
| shakuma-借間 | gehuurde kamer; het huren van een kamer |
| shichakushitsu-試着室 | paskamer |
| shinbō-心房 | hartkamer; atrium |
| shinguru-シングル | single; alleenstaande; (voor) 1 persoon; 1-persoonskamer |
| shinjo-寝所 | slaapkamer; slaapplaats |
| shinshitsu-寝室 | slaapkamer; slaapvertrek |
| shinshitsu-心室 | hartkamer |
| shinshitsusaidō-心室細動 | hartkamerfibrileren |
| shishitsu-私室 | privékamer; privé ruimte; eigen kamer |
| shitsu-室 | kamer |
| shitsunai-室内 | binnen; binnenskamers; binnenshuis; het interieur van een kamer [gebouw] |
| shitsunaigaku-室内楽 | kamermuziek |
| shitsunaiondo-室内温度 | kamertemperatuur |
| shitsuon-室温 | kamertemperatuur |
| shobō-書房 | studeerkamer |
| shoin-書院 | studiezaal; studeerkamer; leeszaal |
| shoin-書院 | Japanse kamer in shoin stijl |
| shoin-書院 | de kamer van de abt in zen-boeddhistische tempels |
| shōkōkaigisho-商工会議所 | Kamer van Koophandel |
| shosai-書斎 | studeerkamer, annex privé bibliotheek |
| shūgiin-衆議院 | het (Japanse) Lagerhuis; Kamer van volksvertegenwoordigers; Tweede Kamer (der Staten-Generaal) |
| shūin-衆院 | het (Japanse) Lagerhuis; Kamer van volksvertegenwoordigers |
| shukubō-宿坊 | vertrekken [kamers] van priesters [monniken] in een tempel |
| sobayōnin-側用人 | opperkamerheer van een shogun of daimyo |
| sōsenkyo-総選挙 | algemene (kamer)verkiezing |
| taishitsu-退室 | het verlaten van een vertrek [kamer] |
| tatekomoru-立て籠もる | (zich) terugtrekken (in een kamer) |
| tsuin-ツイン | tweepersoonskamer (hotel, etc.) |
| tsuin・rūmu-ツイン・ルーム | tweepersoonskamer (hotel, etc.) |
| tsumesho-詰め所 | standplaats; wachtpost; kantoor; stafkamer |
| uētingu・rūmu-ウエーティング・ルーム | wachtkamer |
| wanrūmu・manshon-ワンルーム・マンション | eenkamerappartement; studio |
| washitsu-和室 | een kamer in Japanse stijl |
| yojōhan-四畳半 | een Japanse kamer met een oppervlakte van 4,5 tatami matten (ongeveer 2,7 m. x 2,7 m.) |
| yojōhan-四畳半 | een kleine kamer [ruimte] |
| yokujō-浴場 | bad; badkamer |
| yokushitsu-浴室 | badkamer |
| yōma-洋間 | kamer [ruimte] in westerse stijl; westerse kamer |
| yudono-湯殿 | badkamer; badruimte |
| zashiki-座敷 | een (traditionele) Japanse kamer met tatami matten |
| zashiki-座敷 | een feest [banket] (met geisha, e.d.) gehouden in een (traditionele) Japanse kamer met tatami matten |
| zashikirō-座敷牢 | (hist.) een cel [kamer] (bedekt met tatami matten) voor het opsluiten van een krankzinnige persoon |
| zenshitsu-全室 | de hele kamer; alle kamers |
| zenshitsu-禅室 | een kamer voor zen-meditatie (zazen) |
| zenshitsu-禅室 | een kamer van een zenboeddhist (monnik) |