内緒（内証、内所） naisho
1 geheim; privé
彼女は夫に内緒で昔の恋人と会った。
Zij heeft zonder dat haar man het wist haar vroegere vriend ontmoet.
Zij heeft zonder dat haar man het wist haar vroegere vriend ontmoet.
誰もに内緒で
zonder dat iem. het weet; verborgen voor iedereen; stiekem
zonder dat iem. het weet; verborgen voor iedereen; stiekem
内緒で外出する
stiekem uitgaan [naar buiten gaan]
stiekem uitgaan [naar buiten gaan]
内緒話をする
een privé gesprek voeren
een privé gesprek voeren
2 financiële privé [familie] omstandigheden; huishoudgeld; gezinsbudget
内緒は火の車。
Ik verkeer in financiële problemen; Ik zit op zwart zaad.
Ik verkeer in financiële problemen; Ik zit op zwart zaad.
内緒は苦しい
financiëel moeilijke [arme] omstandigheden
financiëel moeilijke [arme] omstandigheden
3 een privé plek (niet openbaar, maar thuis); de keuken
4 een bordeelhouder; de huiskamer in een bordeel
Zie ook: 内証(ないしょう)