Kruisverwijzing
oorzaak
| lemma | meaning |
|---|---|
| akashio-赤潮 | rode vloed; rood zeewater (veroorzaakt door roodachtig fytoplankton) |
| akuin-悪因 | de oorzaak [bron] van het kwaad |
| atenige-当て逃げ | het doorrijden [wegvluchten] na een aanrijding te hebben veroorzaakt |
| ba-ば | (drukt uit een oorzaak of gevolg) wanneer; toen |
| ba-ば | (in klassiek Japans drukt het uit: reden, oorzaak) omdat; doordat |
| bappon-抜本 | de oorzaak elimineren; het uitroeien; verdelgen; ontwortelen |
| botsurinusukin-ボツリヌス菌 | Clostridium botulinum (bacterie die botulisme veroorzaakt) |
| en'in-遠因 | onderliggende [indirecte] oorzaak |
| fūchō-風潮 | getijdenstroom (veroorzaakt door de wind) |
| fukuin-副因 | bijkomende [secundaire] oorzaak |
| fushinshi-不審死 | dood met onbekende oorzaak; verdacht sterfgeval |
| gen'in-原因 | oorzaak; bron; motief |
| haiwē・hipunōshisu-ハイウェー・ヒプノーシス | polderblindheid (verminderde opmerkzaamheid in het verkeer veroorzaakt door een afwezigheid van externe prikkels) |
| hakaze-羽風 | bries [wind] veroorzaakt door het flapperen van vleugels |
| hakkōkin-発酵菌 | microbe die de gisting veroorzaakt |
| heika-兵火 | brand veroorzaakt door oorlog |
| hidane-火種 | (fig.) vonk; oorzaak (van een ruzie, etc.) |
| hikigane-引き金 | (fig.) trigger; oorzaak; aanleiding; aanzet (tot) |
| honmatsu-本末 | oorzaak en gevolg; begin en einde; de middelen en het doel; wortel en tak; hoofd- en bijzaak |
| hyōgai-雹害 | hagelschade; schade veroorzaakt door hagel |
| ichiin-一因 | een oorzaak [reden]; één van de oorzaken [redenen] |
| igenbyō-医原病 | iatrogene aandoening (veroorzaakt door medisch handelen) |
| iimeiwaku-好い迷惑 | grote ergernis; problemen veroorzaakt door iemand anders |
| inga-因果 | oorzaak en gevolg |
| ingaritsu-因果律 | de wet [het principe] van oorzaak en gevolg [van causaliteit; oorzakelijkheid] |
| innen-因縁 | eerdere [oude] relatie [band; verbinding]; oorsprong; oorzaak; karma |
| in'yu-因由 | oorzaak; bron; motief |
| ishu-意趣 | reden; oorzaak |
| itaiitaibyō-イタイイタイ病 | itai-itai-ziekte, een botziekte veroorzaakt door cadmiumvergiftiging in Toyama rond 1912 (een van de 4 grote vervuilingziekten van Japan) |
| iwaku-曰く | reden; oorzaak; achtergrond |
| jakki-惹起 | oorzaak; aanleiding; reden |
| jiyū-事由 | (jur.) feiten die als directe reden of oorzaak van iets aangemerkt worden |
| jiyū-事由 | reden; oorzaak (van iets) |
| kakke-脚気 | beriberi (een ziekte veroorzaakt door een tekort aan thiamine (vitamine B1)) |
| kanan-火難 | calamiteit als gevolg van brand; door brand veroorzaakte ramp |
| kazagoe-風邪声 | (door verkoudheid veroorzaakte) hese stem |
| kenchi-検知 | het via apparatuur de oorzaak van een defect [storing; gebrek] achterhalen |
| keni-けに | (geeft reden of oorzaak aan) daarom; vanwege |
| ken'an-検案 | (jur.) onderzoek naar de doodsoorzaak; lijkschouwing; autopsie |
| kibyō-奇病 | zeldzame ziekte (waarvan oorzaak en geneesbaarheid niet bekend zijn) |
| kikkake-切っ掛け | signaal [teken; aanwijzing; gelegenheid] om iets te beginnen; oorzaak; motief |
| kin'in-近因 | directe oorzaak; aanleiding |
| kōsokudōrosaimingenshō-高速道路催眠現象 | polderblindheid (verminderde opmerkzaamheid in het verkeer veroorzaakt door een afwezigheid van externe prikkels) |
| minamatabyō-水俣病 | Minamataziekte, een neurologisch syndroom (veroorzaakt door een zware kwikvergiftiging) |
| naniganashi-何がなし | vaag; zonder duidelijke oorzaak [reden] |
| nanikanashi-何彼無し | vaag; zonder duidelijke oorzaak [reden]; op de één of andere manier |
| ni-に | (geeft aan de oorzaak of reden van iets) door; met; vanwege |
| nihonnōen-日本脳炎 | Japanse Encephalitis (JE) (veroorzaakt door een door muskieten overgebracht virus) |
| okori-起こり | oorzaak; aanleiding |
| pī・eruhō-ピー・エル法 | (Product Liability Law) productaansprakelijkheidswet (aansprakelijkheid van fabrikanten voor schade veroorzaakt door een product met gebreken) |
| raika-雷火 | brand [vuur] door blikseminslag veroorzaakt |
| riyū-理由 | reden; oorzaak |
| seiin-成因 | factor [oorzaak] (voor het ontstaan van een fenomeen of gebeurtenis) |
| seizōbutsusekininhō-製造物責任法 | productaansprakelijkheidswet (aansprakelijkheid van fabrikanten voor schade veroorzaakt door een product met gebreken) |
| shiin-死因 | doodsoorzaak |
| shōin-勝因 | de oorzaak van [sleutel tot] het succes [de overwinning] |
| shuin-主因 | hoofdoorzaak; belangrijkste factor; drijfveer |
| soin-素因 | factor; medeoorzaak; reden |
| tachikaze-太刀風 | het zoevende geluid [geruis] van een zwaardslag; de wind veroorzaakt door een zwaardslag |
| tane-種 | oorzaak; bron |
| tōkon-刀痕 | snede [litteken] veroorzaakt door een zwaard |
| tōshō-刀傷 | snijwond [verwonding] door een zwaard veroorzaakt |
| yakubyōgami-疫病神 | Yakubyōgami, een boze god die mensen ziek maakt en rampen veroorzaakt; god van de pest |
| yōin-要因 | hoofdoorzaak; primaire factor |
| yokkaichizensoku-四日市喘息 | Yokkaichi asthma, veroorzaakt door inademen van zwaveldioxide (vervuilingsziekte in Japanse prefectuur Mie tussen 1960 en1972) |
| yūin-誘因 | oorzaak; motief; (directe) aanleiding; drijfveer |