Kruisverwijzing
midden
| lemma | meaning |
|---|---|
| agemaki-揚巻 | ouderwetse traditionele haarstijl van jongens (met een scheiding in het midden) |
| aichi-愛知 | Aichi is de naam van een prefectuur in de regio Chūbu (midden Japan) |
| akeban-明け番 | de tweede helft van een nachtdienst; de werktijd vanaf het midden van een nachtdienst tot de ochtend |
| anna-安和 | kalmte en vrede; de naam van een keizerlijk tijdperk in het midden van de Heian-periode, 10e eeuw) |
| anwa-安和 | kalmte en vrede; de naam van een keizerlijk tijdperk in het midden van de Heian-periode, 10e eeuw) |
| bakku・sukurīn-バック・スクリーン | een donker scherm achter het middenveld in een honkbalstadion (zodat de slagman duidelijker het veld kan overzien) |
| bēguru-ベーグル | bagel (rond broodje met een gat in het midden) |
| boranchi-ボランチ | defensieve middenvelder (voetbal) |
| burujoa-ブルジョア | burger; iemand uit de middenklasse |
| chū-仲 | het midden van een seizoen |
| chūbu-中部 | het middengedeelte; middelste gedeelte |
| chūbu-中部 | (afk. voor) Chūbu regio (midden Japan) |
| chūbuchihō-中部地方 | Chūbu regio (midden Japan) |
| chūdan-中段 | middenpositie (kendō) |
| chūdan-中段 | het midden [de middelste trede; de overloop] van een trap; het midden van een helling |
| chūdō-中道 | (gulden) middenweg; halfweg; halverwege; gematigdheid |
| chūei-中衛 | (sport) middenspeler; middenvelder; halfback; halfspeler |
| chūgakkō-中学校 | middenschool; lager middelbaar onderwijs (in Nederland groep 7 en 8 van de basisschool + brugklas middelbare school) |
| chūgaku-中学 | middenschool; lager middelbaar onderwijs |
| chūgakusei-中学生 | leerling op middenschool (van hoogste klassen basisschool t/m brugklassen van middelbare school) |
| chūgata-中形 | middelgrote maat; medium; middelgroot; middenklasse |
| chūgen-中間 | midden; halverwege; middelste positie; centrum |
| chūha-中波 | middengolf; middenfrequentie |
| chūi-中位 | gemiddelde; midden; middelste rang [positie] |
| chūji-中耳 | middenoor |
| chūjien-中耳炎 | middenoorontsteking (otitis media) |
| chūjin-中人 | gewone mensen; mensen uit de middenklasse |
| chūkankanrisha-中間管理者 | het middenkader; middenmanagement; leidinggevende in het middenkader |
| chūkansō-中間層 | de middenklasse |
| chūken-中堅 | (honkbal) middenvelder(s) |
| chūken-中堅 | (fig.) kern; ruggengraat; steunpilaar; het middenkader |
| chūkenshotokusō-中堅所得層 | (mensen met) middenklasse inkomens |
| chūkintō-中近東 | het Midden- en Nabije Oosten |
| chūkō-中高 | de onderbouw [middenschool] en bovenbouw van middelbare scholen |
| chūnō-中脳 | middenhersenen; mesencephalon |
| chūō-中央 | centrum; kern; hart; midden |
| chūō-中欧 | Centraal-Europa; Midden-Europa |
| chūōbunritai-中央分離帯 | middenberm (op hoofdwegen en snelwegen) |
| chūon-中音 | (muziek) mediant (derde trap van de toonladder); middenregister |
| chūōsen-中央線 | middenlijn (op een sportveld, wegdek e.d.) |
| chūryaku-中略 | inkorting van een citaat in het midden; een uitdrukking in een brief, om aan te geven dat er zinnen in het middengedeelte weggelaten worden |
| chūryūkaikyū-中流階級 | de middenklasse |
| chūshōkigyō-中小企業 | middelgrote en kleine ondernemingen; midden -en kleinbedrijf (MKB) |
| chūshōkigyōchō-中小企業庁 | overheidsinstantie voor het het midden- en kleinbedrijf in Japan |
| chūshū-中秋 | middenin [in het midden van] de herfst (de 15de dag van de 8ste maand van de maankalender) |
| chūtō-中東 | het Midden-Oosten |
| chūyō-中庸 | de (gulden) middenweg; matigheid; de weg van het midden |
| chūzuri-宙吊り | het (midden) in de lucht hangen [bungelen] |
| daikan-大寒 | het midden van de winter; de koudste periode van de winter |
| domannaka-ど真ん中 | precies in het midden |
| fukushikikokyū-腹式呼吸 | middenrifademhaling; buikademhaling |
| gosekke-五摂家 | de vijf regentenhuizen (voornaamste families van de Fujiwara-clan, vanaf het midden van de Kamakura-periode) |
| hāfubakku-ハーフバック | (voetbal) middenvelder; halfspeler; (American football) aanvallender middenspeler |
| hāfuwē・rain-ハーフウェー・ライン | middenlijn (op sportveld) |
| hanafukashi-春深し | hartje lente; midden in de lente |
| hanmi-半身 | een helft van een doormidden gesneden vis |
| hansetsu-半切 | stuk papier van halve maat [afmeting] (in de lengte doormidden gesneden) |
| hansetsu-半切 | het in tweeën [doormidden] snijden |
| hinomarubentō-日の丸弁当 | een bentō (lunchbox) met witte rijst en één rode pruim in het midden (zodat het geheel lijkt op de Japanse vlag hinomaru) |
| hizakari-日盛り | middaguur [12 uur]; midden op de dag; het heetst van de dag |
| ittōryōdan-一刀両断 | met één slag (van het zwaard) doormidden snijden |
| iwaburo-岩風呂 | bad in [(temidden) van] rotsen [rotsachtig terrein] |
| jasuto・mīto-ジャスト・ミート | goede timing; (honkbal) de bal precies op goede moment (met het midden van het slaghout) raken |
| jinmukeiki-神武景気 | Jimmu Boom (periode van economische bloei in het midden van de jaren 1950) |
| jūshin-重心 | het meetkundige zwaartepunt van een driehoek (het snijpunt van de lijnen die elk hoekpunt verbinden met het midden van de tegenoverliggende zijde) |
| kaenshiki-火焔式 | aardewerk uit het midden van de Jomon-periode met deze decoratie |
| kanbuna-寒鮒 | een karper die is gevangen midden in de winter (dan is de smaak het lekkerst) |
| kanburi-寒鰤 | koude geelvinmakreel, d.w.z. die gevangen is midden in de winter |
| kanchū-寒中 | midwinter; midden in de winter; het koude jaargetijde |
| kanteiryū-勘亭流 | (vanaf midden Edo-periode) dikke, zwierige kalligrafie-stijl gebruikt voor uithangborden en ranglijsten (bij Kabuki en sumo) |
| koa・shisutemu-コア・システム | bouwconstructiesysteem, waarbij gemeenschappelijke voorzieningen (machinekamers, trappen, toiletten, liften) middenin een gebouw worden geïnstalleerd |
| koshiki-轂 | naaf; middenstuk van een wiel |
| koshin-湖心 | het midden van een meer |
| mannaka-真ん中 | (precies) in het midden; centraal; centrum |
| mappiruma-真っ昼間 | overdag; midden op de dag; op klaarlichte dag |
| mapputatsu-真っ二つ | twee gelijke delen; doormidden gedeeld |
| massaichū-真っ最中 | het midden [middelpunt] zijn; (op) het hoogtepunt zijn |
| mattadanaka-真っ直中 | precies in het midden; op het hoogtepunt |
| michinaka-道中 | op de weg; in het midden van de weg |
| middofirudā-ミッドフィルダー | (sport) middenvelder; middenveldspeler |
| midiamu-ミディアム | midden; gemiddelde |
| midoru-ミドル | midden; middelpunt |
| midorukyū-ミドル級 | (boksen) middengewicht klasse |
| midoru・kurasu-ミドル・クラス | middenklasse |
| midoru・manejimento-ミドル・マネジメント | het middenkader (binnen een organisatie) |
| miken-眉間 | ruimte tussen de wenkbrauwen; glabella (midden van het voorhoofd vlak boven de neus) |
| mizugokoro-水心 | het midden van het water (van een rivier, meer, vijver, etc.] |
| naka-中 | (van)uit; onder; in het midden; de middelste; temidden; tussen; in; inclusief |
| naka-中 | interval; tussenruimte; middenstuk |
| nakaba-半ば | het midden van een plaats of periode |
| nakagoro-中頃 | middenperiode; het midden van een tijdperk |
| nakagoro-中頃 | middenperiode van de geschiedenis; niet al te ver verleden |
| nakagoro-中頃 | het midden; middelpunt; halverwege |
| nakaguro-中黒 | een adelaarsveer met witte strepen in het bovenste- en onderste gedeelte en zwarte strepen in het midden (gebruikt op een pijl) |
| nakahodo-中ほど | het midden van een bepaalde plaats [locatie]; halverwege |
| nakahodo-中ほど | het midden van [halverwege] een bepaalde periode |
| nakahodo-中ほど | het gemiddeld [ongeveer in het midden] zijn |
| nakairi-中入り | (theater, sumo, e.d.) een korte pauze midden in de voorstelling |
| nakajima-中島 | een eiland midden in een vijver [rivier] |
| nakanaka-中中 | halverwege; in het midden; neutraal |
| nakanuri-中塗り | een tweede [midden) laag [deklaag] van een muur of pleisterlaag |
| nakaore-中折れ | (afk. voor) sandalen met een (horizontale) vouw in het midden van de zool |
| nakaoregeta-中折れ下駄 | sandalen met een (horizontale) vouw in het midden van de zool |
| ō-央 | (in kanji combinaties) midden; binnenin |
| ōkakumaku-横隔膜 | het middenrif; diafragma |
| pirafu-ピラフ | pilav (rijstgerecht uit het Midden-Oosten) |
| raitomidorukyū-ライトミドル級 | (vechtsporten) licht middengewicht; superweltergewicht |
| reiji-零時 | midden op de dag; 12 uur 's middags |
| rekidan-轢断 | in tweeën [doormidden] gesneden zijn (door overrijden van b.v. een trein) |
| saichū-最中 | het (precieze) midden; midden in; in de loop van |
| saiiki-西域 | gebieden van het Midden-Oosten aan de westelijke grenzen van China |
| sanaka-最中 | middenin; in het midden |
| sanmai-三枚 | keukenmes voor het schoonmaken van (vooral) vis in drie lagen (top, midden (graten e.d.), en onder) |
| sanmon-三門 | driedelige toegangspoort bij een tempel (m.n. een grote in het midden met twee kleine ernaast) |
| seiiki-西域 | gebieden van het Midden-Oosten aan de westelijke grenzen van China |
| seika-盛夏 | middenin de zomer; hoogzomer |
| seikatanden-臍下丹田 | het midden [centrum] van het lichaam, vlak onder de navel (gezien als de bron van spirituele levenskracht in Oosterse filosofie) |
| senchū-戦中 | tijdens de oorlog; (midden) in oorlogstijd |
| sentā-センター | midden; centrum; middelpunt |
| sentā-センター | (balsporten) middenspeler |
| sentārain-センターライン | middellijn; middenlijn; middenstreep |
| sentaringu-センタリング | tekst in een document uitlijnen vanaf het midden |
| sentaringu-センタリング | centreren; in het midden plaatsen |
| sentā・bentsu-センター・ベンツ | een split onder de middenzoom aan de achterkant van een jas |
| sentoraru-セントラル | centraal; midden-; belangrijkste |
| shin-芯 | kern; centrum; midden; hart |
| shindenzukuri-寝殿造り | een stijl van aristocratische residenties in de Heian-periode, met het slaapzaalgebouw in het midden van het complex |
| shisho-四書 | de vier klassieke (door Zhu Xi geselecteerde) confucianistische boeken (de Grote Leer, Doctrine van het midden, Gesprekken van Confucius, en Mencius) |
| shochū-暑中 | midden in de zomer; in het heetst van de zomer |
| shūchū-衆中 | temidden van veel mensen; in een grote groep mensen |
| sukōkā-スコーカー | luidsprekersysteem voor middentonen |
| tadanaka-直中 | precies in het midden |
| tatewari-縦割り | iets verticaal [in de lengte] doormidden delen |
| tēburu・sentā-テーブル・センター | tafelkleedje (als decoratie op het midden van de tafel) |
| yachū-夜中 | middernacht; (midden) in de nacht |
| yahan-夜半 | middernacht; midden in de nacht |
| yamafutokoro-山懐 | middenin de bergen; in het hart van de bergen |
| yokochō-横帳 | oblong [liggend] formaat notitieboek (van vellen papier horizontaal doormidden gevouwen en gebonden) |
| yokowari-横割り | horizontaal doormidden delen |
| yonaka-夜中 | middernacht; (midden) in in de nacht |
| yowa-夜半 | middernacht; midden in de nacht |