Kruisverwijzing
thuis
| lemma | meaning |
|---|---|
| asagaeri-朝帰り | het 's ochtends vroeg thuiskomen (na de hele nacht te zijn weggeweest) |
| asagake-朝駆け | iem. vroeg in de morgen thuis lastig vallen voor een interview |
| asagakesuru-朝駆けする | iem. vroeg in de ochtend thuis lastig vallen voor een interview |
| bakkunetto-バックネット | een scherm [net] achter de thuisplaat (honkbal en softbal) |
| bakkusutoppu-バックストップ | een scherm [net] achter de thuisplaat (honkbal en softbal) |
| bangoya-番小屋 | wachtpost; wachthuisje; wachthok |
| ban'ya-番屋 | wachtpost; wachthuis |
| bokoku-母国 | thuisland; moederland |
| bōtohausu-ボートハウス | botenhuis; boothuis |
| chikusatsujō-畜殺場 | slachthuis; abattoir |
| daseki-打席 | (honkbal) verschijning van de slagman aan de (thuis)plaat om te slaan |
| debushō-出不精 | (vaak) thuis blijven |
| debushō-出不精 | thuisblijver; thuiszitter; huismus |
| deharau-出払う | verlaten [zonder mensen] zijn; niemand thuis zijn |
| fukkō-復航 | terugreis; thuisreis |
| funaya-船屋 | botenhuis [boothuis; schuitenhuis] aan een meer (al dan niet met woongedeelte erboven); visserhut (tijdens bevriezing op of aan het water) |
| gaisen-凱旋 | feestelijke overwinningsparade; triomfantelijke thuiskomst (na een overwinning) |
| hachimenroppi-八面六臂 | allround [veelzijdig; van vele markten thuis] zijn |
| haimu-ハイム | huis; woning; thuis |
| hausudoresu-ハウスドレス | makkelijk zittende kleding voor thuis |
| hausuhazubando-ハウスハズバンド | huisman; thuisblijvende echtgenoot (van werkende vrouw) |
| herusu・mētā-ヘルス・メーター | personenweegschaal voor thuisgebruik |
| heyazumi-部屋住み | onwettige kinderen die thuis bij het (wettige) gezin blijven wonen |
| heyazumi-部屋住み | (in een traditionele Japanse familie) de wettige oudste zoon die thuis woont en nog niet het hoofd van de familie is geworden |
| hibyōin-避病院 | ziekenhuis voor patiënten met een besmettelijke ziekte (die in quarantaine moeten blijven); pesthuis |
| hōmu-ホーム | thuis; huis; tehuis |
| hōmu-ホーム | (sport) thuis; thuiswedstrijd |
| hōmubēsu-ホームベース | (honkbal) thuishonk; thuisplaat |
| hōmu・bankingu-ホーム・バンキング | thuisbankieren; internetbankieren |
| hōmu・doresu-ホーム・ドレス | makkelijk zittende kleding voor thuis |
| hōmu・gēmu-ホーム・ゲーム | thuiswedstrijd |
| hōmu・herupā-ホーム・ヘルパー | hulp in huis; thuishulp; thuiszorg |
| hōmu・in-ホーム・イン | (honkbal) honkloper die de thuisplaat bereikt (en scoort) |
| hōmu・purēto-ホーム・プレート | (honkbal) thuisplaat; thuishonk |
| hōmu・suchīru-ホーム・スチール | (honkbal) het stelen van het thuishonk (d.w.z. dat de honkloper begint te rennen naar de thuisplaat al voordat de pitcher heeft gegooid) |
| honba-本場 | geboorteplaats; thuisland; thuisbasis; bakermat |
| honchi-本地 | geboortegrond; thuisland |
| hondo-本土 | geboorteland; vaderland; thuisland |
| honrui-本塁 | (honkbal) thuisplaat; thuishonk |
| ibasho-居場所 | de eigen plek [plaats] van iemand; de plek waar men zich thuisvoelt |
| ie-家 | huis; thuis; woning |
| iei-家居 | thuis zijn [blijven]; afzondering in woonhuis |
| ieoakeru-家を空ける | uit huis zijn; niet thuis zijn |
| inshokuten-飲食店 | restaurant; eethuis |
| irusu-居留守 | het doen alsof je niet thuis bent (voor bezoekers) |
| isshokenmei-一所懸命 | in de middeleeuwen de plaats die samoerai kregen als thuishaven om te leven en te werken |
| ittemairimasu-行って参ります | ik ga; tot ziens; tot straks (gezegd door degene die weggaat tegen degene die thuis blijft) |
| itterasshai-行ってらっしゃい | tot ziens; tot straks (gezegd door degene die thuis blijft tegen degene die weggaat) |
| jikahatsuden-自家発電 | eigen (thuis) energieopwekking |
| kaigosābisu-介護サービス | verpleegkundige dienst; verpleegkundige thuiszorg |
| kakyo-家居 | thuis zijn [blijven]; afzondering in woonhuis |
| kateigi-家庭着 | makkelijk zittende kleding voor thuis |
| kawaya-厠 | gemakhuisje; buiten-wc; privaathuisje |
| kibiki-忌引 | thuisblijven en rouwen wanneer een dierbare overlijdt |
| kichaku-帰着 | terugkeer; terugkomst; thuiskomst |
| kihan-帰帆 | een zeilschip op de terugvaart; een naar de thuishaven terugkerende zeilboot |
| kikan-帰還 | terugkomst; thuiskomst |
| kikō-帰航 | terugreis; thuisreis |
| kikoku-帰国 | remigratie; terugkeer naar eigen land; thuiskomst |
| kirai-帰来 | terugkeer; thuiskomst |
| kiro-帰路 | terugreis; terugweg; thuisreis |
| kishū-帰舟 | terugkerend schip [boot] (naar de thuishaven) |
| kishukusha-寄宿舎 | kosthuis; pension; hostel |
| kitaku-帰宅 | thuiskomst |
| kitakusuru-帰宅する | thuiskomen |
| kitchin・dorinkā-キッチン・ドリンカー | keukendrinker; thuisdrinker (een huisvrouw, die geen baan heeft en verslaafd is aan alcohol) |
| kokunaishijō-国内市場 | thuismarkt; binnenlandse markt |
| kōminkan-公民館 | wijkcentrum; buurthuis; gemeenschapsgebouw |
| komyunitī・sentā-コミュニティー・センター | wijkcentrum; buurthuis |
| koryōriten-小料理店 | Japans eethuisje met een eenvoudige menukaart |
| kutsurogu-寛ぐ | luieren; zich ontspannen; relaxen; doen alsof men thuis is |
| kyotaku-居宅 | (iemand's) woning; (woon)huis; thuis |
| kyūshin-球審 | (honkbal) hoofdscheidsrechter; scheidsrechter achter de thuisplaat |
| maihōmu-マイホーム | iemands eigen huis [thuis] |
| mochikaeru-持ち帰る | terugbrengen; thuisbrengen; meenemen naar huis |
| nabebugyō-鍋奉行 | kookchef (de opzichter bij het opdienen van de gerechten; m.n. bij de eettafel thuis, in een eetcafé, eethuis, e.d.) |
| naijo-内助 | hulp of ondersteuning van binnenuit (via een eigen organisatie of bedrijf; vaak ook van de echtgenote die thuis meewerkt) |
| naikoku-内国 | thuisland; land van herkomst |
| naisho-内緒 | een privé plek (niet openbaar, maar thuis); de keuken |
| nakaban-中番 | (Edo-periode) een wachthuis tussen twee kruispunten |
| negura-塒 | thuis; slaapplaats |
| okaerinasai-お帰りなさい | welkom thuis; welkom terug (gezegd door degene die thuis is tegen degene die thuis komt) |
| okami-女将 | eigenares [bazin] van een Japans eethuis, theehuis, e.d. |
| okami-御上 | (aanspreektitel voor) de eigenares [bazin; gastvrouw] van een traditioneel eethuis, theehuis, hotel, e.d. |
| okamisan-お上さん | (aanspreektitel voor) de eigenares [bazin; gastvrouw] van een traditioneel eethuis, theehuis, hotel, e.d. |
| okiya-置屋 | geisha-huis; woonhuis van geisha's (of prostituees), die hun klanten niet thuis ontvingen maar daarvoor naar theehuizen (of bordelen) gingen |
| penshon-ペンション | pension; kosthuis |
| purēto-プレート | (honkbal) thuisplaat |
| rusu-留守 | niet thuis zijn; afwezigheid |
| rusuban-留守番 | het op (iemand's) huis passen; thuis zitten [blijven] |
| rusui-留守居 | het op (iemand's) huis passen; thuis zitten [blijven] |
| seikōudoku-晴耕雨読 | op het land werken als de zon schijnt en thuis een boek lezen als het regent (verwijst naar het stille [geïsoleerde] leven op het platteland) |
| sekiya-関屋 | poortwachtershuisje; grenswachtershuisje; wachthuisje bij een controlepost |
| sengyōshufu-専業主夫 | huisman; thuisblijvende echtgenoot (van werkende vrouw) |
| settaku-拙宅 | mijn huis [thuis] |
| shokuten-食店 | (term uit de Meiji periode) eethuis; eetgelegenheid; restaurant |
| shueishitsu-守衛室 | wachthuis; wachtlokaal; ruimte voor de bewaking |
| shutchōkyōju-出張教授 | docent die les geeft bij een leerling thuis |
| shutchōkyōju-出張教授 | het lesgeven bij een leerling thuis |
| sodaigomi-粗大ごみ | (humoristisch) een nietsnut (m.n. een echtgenoot die na pensionering thuis rondhangt en verder niets onderneemt) |
| sōhō-ソーホー | SOHO (Eng.: small office home office) klein kantoor; thuiskantoor |
| sokoku-祖国 | thuisland; vaderland; geboorteland |
| sumai-住まい | (iemand's) woning; (woon)huis; thuis |
| tadaima-ただいま | hallo, daar ben ik weer; ik ben thuis (gezegd door degene die thuis komt tegen degene die thuis is) |
| takuhai-宅配 | thuisbezorging |
| takuhaibin-宅配便 | koeriersdienst; (snelle) levering aan huis; thuisbezorging |
| teiko-艇庫 | botenhuis; boothuis |
| tenaishoku-手内職 | thuiswerk (doen); handwerk thuis verrichten |
| tochikujō-屠畜場 | slachthuis; slachterij; abattoir |
| tojō-屠場 | slachthuis; abattoir |
| tosatsujō-屠殺場 | slachthuis; abattoir |
| tosho-屠所 | slachthuis; abattoir |
| uchibenkei-内弁慶 | iemand die thuis bazig is [de flinke held uithangt], maar daarbuiten verlegen is |
| uētingu・sākuru-ウエーティング・サークル | in honkbal, het gedeelte van het veld (schuin achter de thuisplaat) waar de volgende slagman wacht |
| wagaya-我が家 | het eigen huis; thuis |
| zaitaku-在宅 | het thuis zijn |
| zaitakukaigo-在宅介護 | thuiszorg; zorg [verpleging] aan huis |
| zaitakukinmu-在宅勤務 | thuiswerk; telewerk; het thuiswerken; telewerken |
| zaitakukinmuteate-在宅勤務手当 | thuiswerkvergoeding |
| zaitakusuru-在宅する | thuis zijn; thuis blijven |